Приглашённый Христос. Притча

Недавно в сборнике испанских сказок встретила замечательное произведение. Предлагаю Вашему вниманию свой перевод.

Жили-были две сестры. Обе были вдовами. У одной сестры было два сына, а у другой — четыре. У обеих сестер дети были маленькие. Сестра, у которой было меньше сыновей, была очень богата. А та, у которой было четыре сына, была бедна. И была вынуждена работать, чтобы прокормить себя и сыновей. Бедная сестра приходила в дом к богатой сестре, стирала и гладила бельё, штопала одежду. И получала за свой труд кое-что для пропитания.

И случилось так, что в доме, где жила богатая сестра во время генеральной уборки нашли в темной комнате Распятие, очень старое и грязное от пыли.

И сказала богатая сестра:

— Возьми этого Святого Христа в свой дом. Мне он только мешать будет. У меня есть новое Распятие — новее, красивее и больше по размеру, чем это.

И бедная сестра, окончив свою работу, взяв кое-что для еды, пошла к себе домой и взяла с собой Святого Христа.

Придя домой приготовила похлебку с чесноком. Собрала всех своих сыновей ужинать и сказала им:

— Посмотрите, какое Распятие мне дала моя сестра. Оно очень красивое. Завтра повесим его на стену. А пока на ночь оставлю его здесь на столе. Чтобы Христос нам помогал и оберегал.

И на другой день настало время ужинать. Женщина сказала:

— Святой Христос, поужинай с нами!

Но Христос ничего не сказал.

В это время постучали в дверь. Тотчас женщина пошла, чтобы открыть. И увидела, что это бедняк просит милостыню. Женщина подошла к столу, подала ему хлеб. И сказала своим сыновьям:

— У нас еще есть хлеб и похлебка. Нам этого будет достаточно.

На следующий день хозяйка забила гвоздь в стену. Повесила на него Распятие. И когда пришел час ужина, пригласила:

— Святой Христос, отужинай с нами.

Христос ей не ответил. Но женщина услышала стук в дверь и отворила. И вновь увидела бедного человека, который просил подаяние. И женщина подала ему кусок хлеба. А своим сыновьям сказала:

— У нас пока еды хватит. У нас есть еще есть картошка. Мы ее съедим.

На другой день, прежде чем сесть за ужин, хозяйка пригласила:

— Святой Христос, раздели ужин с нами.

Христос ничего не сказал. И снова постучали в дверь. Женщина открыла и увидела нищего, просящего милостыню.

— Нечего мне тебе подать, — сказала хозяйка, — Но садись ужинать с нами.

Бедняк вошел, поужинал вместе с ними. И был весьма благодарен.

На следующий день женщина заработала деньги, которые и не думала получить. И приготовила ужин вкуснее обычного.

И прежде чем поужинать сказала:

— Святой Христос, отужинай с нами.

И Христос сказал ей:

— Трижды я просил у тебя еды. И ты не оставила меня. За твои дела вознагражу тебя. Сними Распятие с гвоздика, потряси его, и получишь вознаграждение. Награду оставь себе и своим сыновьям.

Женщина сняла Распятие со стены, потрясла его над столом и оттуда посыпались золотые монеты. Внутри крест был полым. И бедная вдова стала богатой, получив награду за свои труды. Но она не хвасталась деньгами. Только рассказала своей богатой сестре про чудо, которое совершил Христос. Богачка решила, что ей тоже нужно было пригласить Христа на ужин. Ее Распятие было сделано из серебра, более новое и красивое. И богатая женщина решила, что Господь даст ей больше денег, чем сестре.

И когда пришло время ужина, богатая сестра сказала:

— Святой Христос, поужинай с нами.

Но Христос не сказал ничего.

В это время постучали в дверь. И хозяйка послала служанку открывать дверь. И та, вернувшись, сказала:

— Сеньора, там нищий просит подаяние.

И ответила богатая сеньора:

— Пусть ему Бог поможет.

И снова пришло время ужина. И сказала хозяйка дома:

— Святой Христос, садись ужинать с нами.

Христос не сказал ни слова. Но тут постучали в дверь. И снова служанка пошла отворять. И сказала хозяйке:

— Там бедный человек просит милостыню.

— Скажи ему, что сейчас не время людей беспокоить.

И третий день настал и пришло время ужина. И снова богатая женщина пригласила:

— Святой Христос, садись поужинать с нами.

Христос ничего не промолвил. И снова раздался стук в дверь. Хозяйка пошла открывать. Увидев на пороге нищего, сказала:

— Нечего мне тебе подать. Постучи в другую дверь.

И снова настал вечер. И богатая женщина сказала:

— Святой Христос, поужинай с нами.

И сказал Господь:

— Трижды я приходил к тебе. И с тобой произошло бы такое же чудо, что и с твоей сестрой. Почему ты мне отказала? Теперь за твои дела ожидай наказания.

И в ту же ночь в доме богатой женщины случился пожар. И она потеряла все свое имущество. С плачем отправилась женщина к своей сестре, которая была прежде бедна. Пожалела сестра сестру и по милосердию своему пожертвовала ей половину богатства, которое даровал ей Господь.