Книги Паралипоменон 1-я, Глава 19 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
19.1	И бы́сть по си́хъ, ýмре Наáсъ цáрь сынóвъ Аммóнихъ, и воцари́ся Амáмъ сы́нъ егó вмѣ́сто егó.	После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.
19.2	И речé дави́дъ: сотворю́ ми́лость со Анáномъ сы́номъ Наáсовымъ, я́коже сотвори́ отéцъ егó ми́лость со мнóю. И послá дави́дъ послы́ на утѣшéнiе емý о отцѣ́ егó. И прiидóша óтроцы дави́довы въ зéмлю сынóвъ Аммóнихъ ко Анáну, да утѣ́шатъ егó.	И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне. И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.
19.3	И рекóша начáлницы сынóвъ Аммóнихъ ко Анáну: едá прославля́я дави́дъ отцá твоегó предъ тобóю, послá къ тебѣ́ утѣ́шители? никáко: но да испытáютъ грáдъ и согля́даютъ зéмлю, прiидóша къ тебѣ́ óтроцы егó.	Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?
19.4	И взя́ Анáнъ рабóвъ дави́довыхъ, и обри́ и́хъ, и отрѣ́за от ри́зъ и́хъ полови́ну дáже до чрéслъ, и отпусти́ и́хъ.	И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.
19.5	И прiидóша возвѣсти́ти дави́ду о мужéхъ: и послá во срѣ́тенiе и́мъ, я́ко бы́ша обезчéщени зѣлó. И речé цáрь: сѣди́те во иерихóнѣ, дóндеже возрастýтъ брады́ вáшя, и возвратитéся.	И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
19.6	И ви́дѣша сы́нове Аммóни, я́ко посрáмлени бы́ша лю́дiе дави́довы, и послá Анáнъ и сы́нове Аммóни ты́сящу талáнтъ сребрá, да нáймутъ себѣ́ от сирíи Месопотáмски, и от сирíи маáха, и от сýвы колесни́цы и кóнники:	Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.
19.7	и ная́ша себѣ́ три́десять двѣ́ ты́сящы колесни́цъ и царя́ маáха и людíй егó: и прiидóша и ополчи́шася пря́мо ми́давѣ: и сы́нове Аммóни собрáшася от градóвъ свои́хъ и прiидóша на брáнь.	И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.
19.8	И услы́ша дави́дъ, и послá Иоáва и всé вóинство си́льныхъ.	Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
19.9	И изыдóша сы́нове Аммóни и ополчи́шася на брáнь при вратѣ́хъ грáдскихъ: цáрiе же пришéдшiи ополчи́шася осóбно на пóли.	И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.
19.10	И ви́дѣ Иоáвъ, я́ко бы́сть на негó проти́вное лицé брáни сопреди́ и созади́, и избрá от всѣ́хъ ю́ношъ Изрáилевыхъ и устрóи и́хъ проти́ву Си́ра,	Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воинов из всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.
19.11	и остáнокъ людíй дадé въ рýцѣ брáту своемý Авéссѣ, и ополчи́шася проти́ву сынóвъ Аммóнихъ.	А остальную часть народа поручил Авессе, брату своему, чтоб они выстроились против Аммонитян.
19.12	И речé: áще укрѣпи́тся Си́ръ пáче менé, тó бýдеши мнѣ́ во спасéнiе: áще же сы́нове Аммóни укрѣпя́тся пáче тебé, тó áзъ спасý тя:	И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.
19.13	мужáйся, и укрѣпи́мся о лю́дехъ нáшихъ и о градѣ́хъ Бóга нáшего, и Госпóдь, éже блáго предъ очи́ма егó, сотвори́тъ.	Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, - и Господь пусть сделает, что ему угодно.
19.14	И ополчи́ся Иоáвъ и вси́ лю́дiе, и́же съ ни́мъ, проти́ву Си́рянъ на брáнь, и побѣгóша от ни́хъ.	И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.
19.15	Сы́нове же Аммóни ви́дѣша, я́ко побѣгóша Си́ряне, и побѣгóша и они́ от лицá Авéссы и от лицá Иоáва брáта егó, и внидóша во грáдъ: Иоáвъ же возврати́ся во Иерусали́мъ.	Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.
19.16	И ви́дѣ Си́ръ, я́ко побѣди́ егó Изрáиль, и послá послы́: и изведóша Си́ра, и́же бѣ́ за рѣкóю, Софáкъ же первоначáлникъ ты́сящникомъ си́лы Адраазáровы предъ ни́ми.	Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.
19.17	И возвѣщéно бы́сть дави́ду, и собрá вéсь Изрáиль, и прéйде Иордáнъ, и прiи́де на ни́хъ, и ополчи́ся проти́ву и́хъ: и ополчи́ся дави́дъ проти́ву Си́ра на брáнь и воевá нáнь.	Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешел Иордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.
19.18	И убѣжé Си́ръ от лицá Изрáилева, и уби́ дави́дъ от Си́ра сéдмь ты́сящъ колесни́цъ и четы́редесять ты́сящъ пѣшцéвъ, и Софáка первоначáлника си́лы уби́.	И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.
19.19	И ви́дѣша раби́ Адраазáровы, я́ко падóша от лицá Изрáилева, и прибѣгóша къ дави́ду, и служáху емý: и не восхотѣ́ Си́ръ помогáти сынóмъ Аммóнимъ ктомý.	Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотели Сирияне помогать более Аммонитянам.

19.1

И бы́сть по си́хъ, ýмре Наáсъ цáрь сынóвъ Аммóнихъ, и воцари́ся Амáмъ сы́нъ егó вмѣ́сто егó.

После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.

19.2

И речé дави́дъ: сотворю́ ми́лость со Анáномъ сы́номъ Наáсовымъ, я́коже сотвори́ отéцъ егó ми́лость со мнóю. И послá дави́дъ послы́ на утѣшéнiе емý о отцѣ́ егó. И прiидóша óтроцы дави́довы въ зéмлю сынóвъ Аммóнихъ ко Анáну, да утѣ́шатъ егó.

И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне. И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.

19.3

И рекóша начáлницы сынóвъ Аммóнихъ ко Анáну: едá прославля́я дави́дъ отцá твоегó предъ тобóю, послá къ тебѣ́ утѣ́шители? никáко: но да испытáютъ грáдъ и согля́даютъ зéмлю, прiидóша къ тебѣ́ óтроцы егó.

Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?

19.4

И взя́ Анáнъ рабóвъ дави́довыхъ, и обри́ и́хъ, и отрѣ́за от ри́зъ и́хъ полови́ну дáже до чрéслъ, и отпусти́ и́хъ.

И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.

19.5

И прiидóша возвѣсти́ти дави́ду о мужéхъ: и послá во срѣ́тенiе и́мъ, я́ко бы́ша обезчéщени зѣлó. И речé цáрь: сѣди́те во иерихóнѣ, дóндеже возрастýтъ брады́ вáшя, и возвратитéся.

И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.

19.6

И ви́дѣша сы́нове Аммóни, я́ко посрáмлени бы́ша лю́дiе дави́довы, и послá Анáнъ и сы́нове Аммóни ты́сящу талáнтъ сребрá, да нáймутъ себѣ́ от сирíи Месопотáмски, и от сирíи маáха, и от сýвы колесни́цы и кóнники:

Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.

19.7

и ная́ша себѣ́ три́десять двѣ́ ты́сящы колесни́цъ и царя́ маáха и людíй егó: и прiидóша и ополчи́шася пря́мо ми́давѣ: и сы́нове Аммóни собрáшася от градóвъ свои́хъ и прiидóша на брáнь.

И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.

19.8

И услы́ша дави́дъ, и послá Иоáва и всé вóинство си́льныхъ.

Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.

19.9

И изыдóша сы́нове Аммóни и ополчи́шася на брáнь при вратѣ́хъ грáдскихъ: цáрiе же пришéдшiи ополчи́шася осóбно на пóли.

И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.

19.10

И ви́дѣ Иоáвъ, я́ко бы́сть на негó проти́вное лицé брáни сопреди́ и созади́, и избрá от всѣ́хъ ю́ношъ Изрáилевыхъ и устрóи и́хъ проти́ву Си́ра,

Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воинов из всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.

19.11

и остáнокъ людíй дадé въ рýцѣ брáту своемý Авéссѣ, и ополчи́шася проти́ву сынóвъ Аммóнихъ.

А остальную часть народа поручил Авессе, брату своему, чтоб они выстроились против Аммонитян.

19.12

И речé: áще укрѣпи́тся Си́ръ пáче менé, тó бýдеши мнѣ́ во спасéнiе: áще же сы́нове Аммóни укрѣпя́тся пáче тебé, тó áзъ спасý тя:

И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.

19.13

мужáйся, и укрѣпи́мся о лю́дехъ нáшихъ и о градѣ́хъ Бóга нáшего, и Госпóдь, éже блáго предъ очи́ма егó, сотвори́тъ.

Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, - и Господь пусть сделает, что ему угодно.

19.14

И ополчи́ся Иоáвъ и вси́ лю́дiе, и́же съ ни́мъ, проти́ву Си́рянъ на брáнь, и побѣгóша от ни́хъ.

И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.

19.15

Сы́нове же Аммóни ви́дѣша, я́ко побѣгóша Си́ряне, и побѣгóша и они́ от лицá Авéссы и от лицá Иоáва брáта егó, и внидóша во грáдъ: Иоáвъ же возврати́ся во Иерусали́мъ.

Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.

19.16

И ви́дѣ Си́ръ, я́ко побѣди́ егó Изрáиль, и послá послы́: и изведóша Си́ра, и́же бѣ́ за рѣкóю, Софáкъ же первоначáлникъ ты́сящникомъ си́лы Адраазáровы предъ ни́ми.

Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.

19.17

И возвѣщéно бы́сть дави́ду, и собрá вéсь Изрáиль, и прéйде Иордáнъ, и прiи́де на ни́хъ, и ополчи́ся проти́ву и́хъ: и ополчи́ся дави́дъ проти́ву Си́ра на брáнь и воевá нáнь.

Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешел Иордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.

19.18

И убѣжé Си́ръ от лицá Изрáилева, и уби́ дави́дъ от Си́ра сéдмь ты́сящъ колесни́цъ и четы́редесять ты́сящъ пѣшцéвъ, и Софáка первоначáлника си́лы уби́.

И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.

19.19

И ви́дѣша раби́ Адраазáровы, я́ко падóша от лицá Изрáилева, и прибѣгóша къ дави́ду, и служáху емý: и не восхотѣ́ Си́ръ помогáти сынóмъ Аммóнимъ ктомý.

Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотели Сирияне помогать более Аммонитянам.

1-я книга Паралипоменон (Хроник) Глава 19