20.1
|
И бы́сть въ находя́щее лѣ́то во врéмя исхождéнiя царéй [ко брáни], и собрá Иоáвъ всю́ си́лу вóинства, и опустоши́ зéмлю сынóвъ Аммóнихъ: прiидóша же и обсѣдóша раввáѳъ. Дави́дъ же пребывáше во Иерусали́мѣ: Иоáвъ же порази́ раввáѳъ и разори́ егó. |
Через год, в то время когда цари выходят на войну, вывел Иоав войско и стал разорять землю Аммонитян, и пришел и осадил Равву. Давид же оставался в Иерусалиме. Иоав, завоевав Равву, разрушил ее. |
20.2
|
Взя́ же дави́дъ вѣнéцъ молхóма царя́ и́хъ от главы́ егó, и обрѣ́теся вѣ́съ въ нéмъ талáнтъ злáта, и въ нéмъ кáмень драгíй, и бѣ́ на главѣ́ дави́довѣ: плѣ́ны же грáдски взя́ мнóги зѣлó, |
И взял Давид венец царя их с головы его, и в нем оказалось весу талант золота, и драгоценные камни были на нем; и был он возложен на голову Давида. И добычи очень много вынес из города. |
20.3
|
и людíй сýщихъ въ нéмъ изведé и претрé пилáми и орýдiи желѣ́зными и разсѣцáющими: тáко сотвори́ дави́дъ всѣ́мъ градóмъ сынóвъ Аммóнихъ, и возврати́ся дави́дъ и вси́ лю́дiе егó во Иерусали́мъ. |
А народ, который был в нем, вывел и умерщвлял их пилами, железными молотилами и секирами. Так поступил Давид со всеми городами Аммонитян, и возвратился Давид и весь народ в Иерусалим. |
20.4
|
И бы́сть по сéмъ, и начáся ещé брáнь въ газéрѣ со иноплемéнники: тогдá порази́ совохáй усаѳи́тянинъ Сафýта от сынóвъ исполи́новыхъ и смири́ егó. |
После того началась война с Филистимлянами в Газере. Тогда Совохай Хушатянин поразил Сафа, одного из потомков Рефаимов. И они усмирились. |
20.5
|
И бы́сть ещé брáнь проти́ву иноплемéнникъ, и порази́ Елеанáнъ сы́нъ Иаи́ровъ Лаомíа, брáта голiáѳа геѳéйскаго, емýже дрéво копiя́ егó я́ко навóй ткýщихъ. |
И опять была война с Филистимлянами. Тогда Елханам, сын Иаира, поразил Лахмия, брата Голиафова, Гефянина, у которого древко копья было, как навой у ткачей. |
20.6
|
И бы́сть ещé брáнь въ гéѳѣ, и бѣ́ мýжъ зѣлó вели́къ, по шести́ имѣ́ющь пéрстовъ, всѣ́хъ двáдесять четы́ре, и сéй бѣ́ от колѣ́на исполи́новъ, |
Было еще сражение в Гефе. Там был один рослый человек, у которого было по шести пальцев, всего двадцать четыре. И он также был из потомков Рефаимов. |
20.7
|
и поноси́ Изрáиля: и порази́ егó Ионаѳáнъ сы́нъ саммáа брáта дави́дова. |
Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его. |
20.8
|
Сíи роди́шася Рафáю въ гéѳѣ, всѣ́хъ и́хъ бѣ́ четы́ри исполи́ны, и падóша рукóю дави́довою и рукóю рабóвъ егó. |
Это были родившиеся от Рефаимов в Гефе, и пали от руки Давида и от руки слуг его. |