Книги Паралипоменон 1-я, Глава 28 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
28.1	Собрá же дави́дъ вся́ начáлники Изрáилевы, начáлники судíй и колѣ́нъ, и вся́ начáлники полкóвъ, почрéдно стрегýщихъ царя́, и начáлники ты́сящей и сóтней, и стрáжы сокрóвищъ, и сýщыя надъ имѣ́нiями свои́ми и надъ всѣ́мъ стяжáнiемъ царéвымъ, и сынóвъ свои́хъ со евнýхами, и си́льныя и хрáбрыя вóинства во Иерусали́мъ.	И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведовавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.
28.2	И востá дави́дъ цáрь посредѣ́ собрáнiя и речé: слы́шите мя́, брáтiя моя́ и лю́дiе мои́: бы́сть мнѣ́ на сéрдцы создáти дóмъ упокоéнiя кивóту завѣ́та Госпóдня и поднóжiе нóгъ Гóспода [Бóга] нáшего, и уготóвахъ на созидáнiе потрéбная:	И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.
28.3	Бóгъ же речé: не сози́ждеши мнѣ́ дóму éже именовáти и́мя моé въ нéмъ, занé человѣ́къ вóинъ еси́ ты́ и крóви пролiя́лъ еси́:	Но Бог сказал мне: не строй дóма имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.
28.4	и избрá Госпóдь Бóгъ Изрáилевъ менé от всегó дóму отцá моегó, да бýду цáрь надъ Изрáилемъ во вѣ́ки, и во Иýдѣ избрá цáрство, и от дóму Иýдина дóмъ отцá моегó: и от сынóвъ отцá моегó во мнѣ́ благоволи́, éже бы́ти ми́ царю́ надъ всѣ́мъ Изрáилемъ:	Однако же избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,
28.5	от сынóвъ же мои́хъ всѣ́хъ, сы́ны бо мнѣ́ мнóги дадé Госпóдь, избрá соломóна сы́на моегó, да сѣди́тъ на престóлѣ цáрства Госпóдня, надъ Изрáилемъ:	из всех же сыновей моих, - ибо много сыновей дал мне Господь, - Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,
28.6	и речé мнѣ́ Бóгъ: соломóнъ сы́нъ твóй сози́ждетъ дóмъ мóй и двóръ мóй, занé тогó избрáхъ мнѣ́ въ сы́на бы́ти, и áзъ бýду емý во отцá	и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;
28.7	и укрѣплю́ цáрство егó дáже до вѣ́ка, áще укрѣпи́тся храни́ти зáповѣди моя́ и судбы́ моя́, я́коже и днéсь:	и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.
28.8	ны́нѣ ýбо предъ лицéмъ всегó собрáнiя Госпóдня и во ýшы Бóга нáшего, храни́те и взыщи́те вся́ зáповѣди Гóспода Бóга нáшего, да наслѣ́дите зéмлю блáгу и остáвите въ наслѣ́дiе сынóмъ вáшымъ по вáсъ дáже до вѣ́ка:	И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;
28.9	и ны́нѣ, соломóне, сы́не мóй, да знáеши Бóга отéцъ твои́хъ и служи́ емý сéрдцемъ совершéннымъ и душéвною вóлею, вся́ бо сердцá испытýетъ Госпóдь и вся́ко помышлéнiе разумѣ́етъ: áще взы́щеши егó, обря́щеттися: áще же остáвиши егó, остáвитъ тя́ въ конéцъ:	и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.
28.10	ны́нѣ ýбо ви́ждь, я́ко избрá тя Госпóдь, да сози́ждеши емý дóмъ во освящéнiе, крѣпи́ся и соверши́.	Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.
28.11	Дадé же дави́дъ соломóну сы́ну своемý начертáнiе хрáма и домóвъ егó, и камáръ егó, и гóрницъ, и полагáлищъ внýтреннихъ, и дóму очищéнiя,	И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,
28.12	и подóбiе, éже помы́сли дýхомъ свои́мъ, дворóвъ дóму Госпóдня, и всѣ́хъ камáръ о́крестъ въ сокрóвищихъ дóму Госпóдня, и влагáлищъ святы́нь,	и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,
28.13	и витáлищъ, и дневны́хъ чрéдъ иерéйскихъ и леви́тскихъ, во вся́ дѣлá служéнiя дóму Госпóдня, и влагáлищъ служéбныхъ сосýдовъ слýжбы дóму Госпóдня:	и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,
28.14	и мѣ́ру вѣ́са и́хъ златы́хъ и срéбряныхъ,	золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.
28.15	свѣти́лниковъ вѣ́съ дадé емý и свѣ́щниковъ.	И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;
28.16	Дадé емý подóбнѣ вѣ́съ трапéзы предложéнiя, кíяждо трапéзы златы́я, тáкожде и срéбряныхъ,	и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,
28.17	и ýдицъ, и возлiя́лницъ, и фiáлъ златы́хъ, и вѣ́съ златы́хъ и срéбряныхъ, и кади́лницъ златы́хъ, коегóждо вѣ́са:	и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,
28.18	и жéртвенника ѳимiáмовъ от злáта чи́ста вѣ́съ оказá емý, и подóбiе колесни́цы херуви́мовъ простирáющихъ кри́ла и осѣня́ющихъ надъ кивóтомъ завѣ́та Госпóдня.	и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.
28.19	Вся́ пи́санная рукóю Госпóднею дадé дави́дъ соломóну, по сýщему въ нéмъ рáзуму дѣ́ла изображéнiя.	Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.
28.20	И речé дави́дъ соломóну сы́ну своемý: укрѣпля́йся и мужáйся и твори́: не бóйся, нижé страши́ся, занé Госпóдь Бóгъ мóй съ тобóю, не отстýпитъ от тебé, нижé остáвитъ тя́, дóндеже соверши́ши ты́ всé дѣ́ло служéнiя дóму Госпóдня: и сé, подóбiе хрáма и дóму егó, и камáръ егó, и гóрницъ, и полагáлищъ внýтреннихъ, и дóму очищéнiя, и подóбiе дóму Госпóдня:	И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
28.21	и сé, дневны́я чреды́ иерéевъ и леви́товъ во вся́ко служéнiе дóму Госпóдня, и съ тобóю во вся́цѣмъ дѣ́йствѣ, и вся́къ усéрдный въ мýдрости во вся́цѣмъ худóжествѣ, и кня́зи, и вси́ лю́дiе во вся́ словесá твоя́.	И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.

28.1

Собрá же дави́дъ вся́ начáлники Изрáилевы, начáлники судíй и колѣ́нъ, и вся́ начáлники полкóвъ, почрéдно стрегýщихъ царя́, и начáлники ты́сящей и сóтней, и стрáжы сокрóвищъ, и сýщыя надъ имѣ́нiями свои́ми и надъ всѣ́мъ стяжáнiемъ царéвымъ, и сынóвъ свои́хъ со евнýхами, и си́льныя и хрáбрыя вóинства во Иерусали́мъ.

И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведовавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.

28.2

И востá дави́дъ цáрь посредѣ́ собрáнiя и речé: слы́шите мя́, брáтiя моя́ и лю́дiе мои́: бы́сть мнѣ́ на сéрдцы создáти дóмъ упокоéнiя кивóту завѣ́та Госпóдня и поднóжiе нóгъ Гóспода [Бóга] нáшего, и уготóвахъ на созидáнiе потрéбная:

И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.

28.3

Бóгъ же речé: не сози́ждеши мнѣ́ дóму éже именовáти и́мя моé въ нéмъ, занé человѣ́къ вóинъ еси́ ты́ и крóви пролiя́лъ еси́:

Но Бог сказал мне: не строй дóма имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.

28.4

и избрá Госпóдь Бóгъ Изрáилевъ менé от всегó дóму отцá моегó, да бýду цáрь надъ Изрáилемъ во вѣ́ки, и во Иýдѣ избрá цáрство, и от дóму Иýдина дóмъ отцá моегó: и от сынóвъ отцá моегó во мнѣ́ благоволи́, éже бы́ти ми́ царю́ надъ всѣ́мъ Изрáилемъ:

Однако же избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,

28.5

от сынóвъ же мои́хъ всѣ́хъ, сы́ны бо мнѣ́ мнóги дадé Госпóдь, избрá соломóна сы́на моегó, да сѣди́тъ на престóлѣ цáрства Госпóдня, надъ Изрáилемъ:

из всех же сыновей моих, - ибо много сыновей дал мне Господь, - Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,

28.6

и речé мнѣ́ Бóгъ: соломóнъ сы́нъ твóй сози́ждетъ дóмъ мóй и двóръ мóй, занé тогó избрáхъ мнѣ́ въ сы́на бы́ти, и áзъ бýду емý во отцá

и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;

28.7

и укрѣплю́ цáрство егó дáже до вѣ́ка, áще укрѣпи́тся храни́ти зáповѣди моя́ и судбы́ моя́, я́коже и днéсь:

и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.

28.8

ны́нѣ ýбо предъ лицéмъ всегó собрáнiя Госпóдня и во ýшы Бóга нáшего, храни́те и взыщи́те вся́ зáповѣди Гóспода Бóга нáшего, да наслѣ́дите зéмлю блáгу и остáвите въ наслѣ́дiе сынóмъ вáшымъ по вáсъ дáже до вѣ́ка:

И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;

28.9

и ны́нѣ, соломóне, сы́не мóй, да знáеши Бóга отéцъ твои́хъ и служи́ емý сéрдцемъ совершéннымъ и душéвною вóлею, вся́ бо сердцá испытýетъ Госпóдь и вся́ко помышлéнiе разумѣ́етъ: áще взы́щеши егó, обря́щеттися: áще же остáвиши егó, остáвитъ тя́ въ конéцъ:

и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.

28.10

ны́нѣ ýбо ви́ждь, я́ко избрá тя Госпóдь, да сози́ждеши емý дóмъ во освящéнiе, крѣпи́ся и соверши́.

Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.

28.11

Дадé же дави́дъ соломóну сы́ну своемý начертáнiе хрáма и домóвъ егó, и камáръ егó, и гóрницъ, и полагáлищъ внýтреннихъ, и дóму очищéнiя,

И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,

28.12

и подóбiе, éже помы́сли дýхомъ свои́мъ, дворóвъ дóму Госпóдня, и всѣ́хъ камáръ о́крестъ въ сокрóвищихъ дóму Госпóдня, и влагáлищъ святы́нь,

и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,

28.13

и витáлищъ, и дневны́хъ чрéдъ иерéйскихъ и леви́тскихъ, во вся́ дѣлá служéнiя дóму Госпóдня, и влагáлищъ служéбныхъ сосýдовъ слýжбы дóму Госпóдня:

и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,

28.14

и мѣ́ру вѣ́са и́хъ златы́хъ и срéбряныхъ,

золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.

28.15

свѣти́лниковъ вѣ́съ дадé емý и свѣ́щниковъ.

И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;

28.16

Дадé емý подóбнѣ вѣ́съ трапéзы предложéнiя, кíяждо трапéзы златы́я, тáкожде и срéбряныхъ,

и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,

28.17

и ýдицъ, и возлiя́лницъ, и фiáлъ златы́хъ, и вѣ́съ златы́хъ и срéбряныхъ, и кади́лницъ златы́хъ, коегóждо вѣ́са:

и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,

28.18

и жéртвенника ѳимiáмовъ от злáта чи́ста вѣ́съ оказá емý, и подóбiе колесни́цы херуви́мовъ простирáющихъ кри́ла и осѣня́ющихъ надъ кивóтомъ завѣ́та Госпóдня.

и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.

28.19

Вся́ пи́санная рукóю Госпóднею дадé дави́дъ соломóну, по сýщему въ нéмъ рáзуму дѣ́ла изображéнiя.

Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.

28.20

И речé дави́дъ соломóну сы́ну своемý: укрѣпля́йся и мужáйся и твори́: не бóйся, нижé страши́ся, занé Госпóдь Бóгъ мóй съ тобóю, не отстýпитъ от тебé, нижé остáвитъ тя́, дóндеже соверши́ши ты́ всé дѣ́ло служéнiя дóму Госпóдня: и сé, подóбiе хрáма и дóму егó, и камáръ егó, и гóрницъ, и полагáлищъ внýтреннихъ, и дóму очищéнiя, и подóбiе дóму Госпóдня:

И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.

28.21

и сé, дневны́я чреды́ иерéевъ и леви́товъ во вся́ко служéнiе дóму Госпóдня, и съ тобóю во вся́цѣмъ дѣ́йствѣ, и вся́къ усéрдный въ мýдрости во вся́цѣмъ худóжествѣ, и кня́зи, и вси́ лю́дiе во вся́ словесá твоя́.

И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.

1-я книга Паралипоменон (Хроник) Глава 28