Книги Паралипоменон 1-я, Глава 5 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
5.1	Сы́нове же Руви́ма пéрвенца Изрáилева: я́ко тóй пéрвенецъ: и внегдá емý взы́ти на лóже отцá своегó, дадé благословéнiе егó сы́ну своемý Иóсифу, сы́ну Изрáилеву, и не бы́сть [тóй] вмѣнéнъ въ пéрвенство,	Сыновья Рувима, первенца Израилева, - он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однако ж, чтобы не писаться им первородными;
5.2	я́ко Иýда си́ленъ крѣ́постiю и въ брáтiи своéй, и въ вождá изъ негó, и благословéнiе Иóсифу.	потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
5.3	Сы́нове Руви́ма пéрвенца Изрáилева: Енóхъ и Фаллýсъ, Асрóнъ и Хармíй.	Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
5.4	Сы́нове Иои́левы: семéй и ванéа сы́нъ егó. Сы́нове же гóга сы́на семéина:	Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,
5.5	сы́нъ егó Михá, сы́нъ егó рихá, сы́нъ егó Ваáлъ,	его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,
5.6	векрá сы́нъ егó, егóже пресели́ Ѳаглафалласáръ цáрь Ассирíискiй: сéй бы́сть кня́зь колѣ́на Руви́мова.	его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.
5.7	И брáтiя егó во отéчествѣ своéмъ, въ исчислéнiихъ свои́хъ, по родóмъ и́хъ, кня́зь Иои́ль и захáрiа,	И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,
5.8	и Валéкъ сы́нъ азýзовъ, сы́нъ сáммы, сы́нъ Иои́левъ: тóй обитá во Арои́рѣ и въ навáнѣ и веелмаóнѣ,	и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона;
5.9	и проти́ву востóка обитá дáже до вхóда пусты́ни, от рѣки́ Евфрáта, я́ко скóтъ и́хъ мнóгъ въ земли́ Галаáдстѣй.	а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.
5.10	Во дни́ же Саýла возведóша брáнь проти́ву агáрянъ: и падóша въ рукáхъ и́хъ обитáющiи въ жили́щахъ свои́хъ вси́ къ востóку Галаáдску.	Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.
5.11	Сы́нове гáдовы пря́мо и́хъ обитáша въ земли́ Васáни до селхá:	Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:
5.12	Иои́ль пéрвенецъ, и Сафáмъ вторы́й, и Иани́нъ кни́жникъ Васáнскiй.	в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
5.13	И брáтiя и́хъ, по домóмъ отéчествъ и́хъ: Михаи́лъ и мосоллáмъ, и Савéй и Иóра, и Иохáнъ и Иовíа и ови́дъ, сéдмь.	Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
5.14	Сíи сы́нове Авихаи́ла сы́на Рувíина, и Адди́, сы́на Галаáдова, сы́на Михаи́лова, сы́на Иессéина, сы́на Иедáина, сы́на вýзова,	Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.
5.15	брáта сы́на Авдiи́лова, сы́на гунíина, кня́зь дóму отéчествъ и́хъ.	Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.
5.16	Обитáша въ Галаáдѣ, въ Васáнѣ и въ вéсехъ и́хъ и во всѣ́хъ окрéстныхъ сарóнскихъ, дáже до исхóда.	Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.
5.17	Вси́ сíи сочтéни бы́ша во дни́ Иоаѳáма царя́ Иýдина и во дни́ иеровоáма царя́ Изрáилева.	Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.
5.18	Сы́нове Руви́мовы и гáдовы и полплéмене Манассíина [би́ша] сы́нове си́льни, мýжiе нося́ще щиты́ и мечы́ и напрязáюще лýки и научéни брáни, четы́редесять и четы́ри ты́сящы и сéдмь сóтъ и шестьдеся́тъ, исходя́щiи на ополчéнiе.	У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.
5.19	И твори́ша брáнь со агáряны и итурéаны, и Нафисéаны и Надавéаны,	И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.
5.20	и укрѣпи́шася надъ ни́ми: и предáшася въ рýцѣ и́хъ агáряне и вся́ обитáнiя и́хъ, занé къ Бóгу воззвáша во брáни, и услы́ша и́хъ, занé уповáша на негó.	И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.
5.21	И плѣни́ша имѣ́нiя и́хъ, велблю́довъ пятьдеся́тъ ты́сящъ, и овéцъ двѣ́сти пятьдеся́тъ ты́сящъ, и ослóвъ двѣ́ ты́сящы, и дýшъ человѣ́ческихъ стó ты́сящъ:	И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,
5.22	рáненiи же мнóзи падóша, занé [бы́сть] от Бóга брáнь: и всели́шася вмѣ́сто и́хъ дáже до преселéнiя.	потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.
5.23	И полплéмене Манассíина всели́шася въ земли́ от Васáна дáже до Ваáла ермóня и сани́ра и горы́ аермóнски: и сíи въ Ливáнѣ умнóжишася.	Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.
5.24	И сíи [бы́ша] кня́зи дóму отéчествъ и́хъ: гофéръ и Иеси́, и Елiи́лъ и иеремíа, и Иодýiа и Иедiи́лъ, мýжiе си́льни въ крѣ́пости, мýжiе имени́тiи, кня́зи по домóмъ отéчествъ свои́хъ.	И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.
5.25	И остáвиша Бóга отéцъ свои́хъ и соблуди́ша вслѣ́дъ богóвъ людíй земли́, и́хже потреби́ Бóгъ от лицá и́хъ:	Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,
5.26	и воздви́же Бóгъ Изрáилевъ дýхъ Фýла царя́ Ассирíйска и дýхъ Ѳаглафалласáра царя́ Ассирíйска, и пресели́ Руви́ма и гáда и полплéмене Манассíина, и введé и́хъ во аллáнъ и Иовóръ, и во Арáнъ и на рѣкý гозáнъ, дáже до днé сегó.	тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, - где они до сего дня.

5.1

Сы́нове же Руви́ма пéрвенца Изрáилева: я́ко тóй пéрвенецъ: и внегдá емý взы́ти на лóже отцá своегó, дадé благословéнiе егó сы́ну своемý Иóсифу, сы́ну Изрáилеву, и не бы́сть [тóй] вмѣнéнъ въ пéрвенство,

Сыновья Рувима, первенца Израилева, - он первенец; но, когда осквернил он постель отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, с тем однако ж, чтобы не писаться им первородными;

5.2

я́ко Иýда си́ленъ крѣ́постiю и въ брáтiи своéй, и въ вождá изъ негó, и благословéнiе Иóсифу.

потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.

5.3

Сы́нове Руви́ма пéрвенца Изрáилева: Енóхъ и Фаллýсъ, Асрóнъ и Хармíй.

Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

5.4

Сы́нове Иои́левы: семéй и ванéа сы́нъ егó. Сы́нове же гóга сы́на семéина:

Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,

5.5

сы́нъ егó Михá, сы́нъ егó рихá, сы́нъ егó Ваáлъ,

его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,

5.6

векрá сы́нъ егó, егóже пресели́ Ѳаглафалласáръ цáрь Ассирíискiй: сéй бы́сть кня́зь колѣ́на Руви́мова.

его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.

5.7

И брáтiя егó во отéчествѣ своéмъ, въ исчислéнiихъ свои́хъ, по родóмъ и́хъ, кня́зь Иои́ль и захáрiа,

И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,

5.8

и Валéкъ сы́нъ азýзовъ, сы́нъ сáммы, сы́нъ Иои́левъ: тóй обитá во Арои́рѣ и въ навáнѣ и веелмаóнѣ,

и Бела, сын Азаза, сына Шемы, сына Иоиля. Он обитал в Ароере до Нево и Ваал-Меона;

5.9

и проти́ву востóка обитá дáже до вхóда пусты́ни, от рѣки́ Евфрáта, я́ко скóтъ и́хъ мнóгъ въ земли́ Галаáдстѣй.

а к востоку он обитал до входа в пустыню, идущую от реки Евфрата, потому что стада их были многочисленны в земле Галаадской.

5.10

Во дни́ же Саýла возведóша брáнь проти́ву агáрянъ: и падóша въ рукáхъ и́хъ обитáющiи въ жили́щахъ свои́хъ вси́ къ востóку Галаáдску.

Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от рук их, а они стали жить в шатрах и по всей восточной стороне Галаада.

5.11

Сы́нове гáдовы пря́мо и́хъ обитáша въ земли́ Васáни до селхá:

Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:

5.12

Иои́ль пéрвенецъ, и Сафáмъ вторы́й, и Иани́нъ кни́жникъ Васáнскiй.

в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.

5.13

И брáтiя и́хъ, по домóмъ отéчествъ и́хъ: Михаи́лъ и мосоллáмъ, и Савéй и Иóра, и Иохáнъ и Иовíа и ови́дъ, сéдмь.

Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.

5.14

Сíи сы́нове Авихаи́ла сы́на Рувíина, и Адди́, сы́на Галаáдова, сы́на Михаи́лова, сы́на Иессéина, сы́на Иедáина, сы́на вýзова,

Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.

5.15

брáта сы́на Авдiи́лова, сы́на гунíина, кня́зь дóму отéчествъ и́хъ.

Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.

5.16

Обитáша въ Галаáдѣ, въ Васáнѣ и въ вéсехъ и́хъ и во всѣ́хъ окрéстныхъ сарóнскихъ, дáже до исхóда.

Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.

5.17

Вси́ сíи сочтéни бы́ша во дни́ Иоаѳáма царя́ Иýдина и во дни́ иеровоáма царя́ Изрáилева.

Все они перечислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.

5.18

Сы́нове Руви́мовы и гáдовы и полплéмене Манассíина [би́ша] сы́нове си́льни, мýжiе нося́ще щиты́ и мечы́ и напрязáюще лýки и научéни брáни, четы́редесять и четы́ри ты́сящы и сéдмь сóтъ и шестьдеся́тъ, исходя́щiи на ополчéнiе.

У потомков Рувима и Гада и полуплемени Манассиина было людей воинственных, мужей носящих щит и меч, стреляющих из лука и приученных к битве, сорок четыре тысячи семьсот шестьдесят, выходящих на войну.

5.19

И твори́ша брáнь со агáряны и итурéаны, и Нафисéаны и Надавéаны,

И воевали они с Агарянами, Иетуром, Нафишем и Надавом.

5.20

и укрѣпи́шася надъ ни́ми: и предáшася въ рýцѣ и́хъ агáряне и вся́ обитáнiя и́хъ, занé къ Бóгу воззвáша во брáни, и услы́ша и́хъ, занé уповáша на негó.

И подана была им помощь против них, и преданы были в руки их Агаряне и все, что у них было, потому что они во время сражения воззвали к Богу, и Он услышал их, за то, что они уповали на Него.

5.21

И плѣни́ша имѣ́нiя и́хъ, велблю́довъ пятьдеся́тъ ты́сящъ, и овéцъ двѣ́сти пятьдеся́тъ ты́сящъ, и ослóвъ двѣ́ ты́сящы, и дýшъ человѣ́ческихъ стó ты́сящъ:

И взяли они стада их: верблюдов пятьдесят тысяч, из мелкого скота двести пятьдесят тысяч, ослов две тысячи, и сто тысяч душ людей,

5.22

рáненiи же мнóзи падóша, занé [бы́сть] от Бóга брáнь: и всели́шася вмѣ́сто и́хъ дáже до преселéнiя.

потому что много пало убитых, так как от Бога было сражение сие. И жили они на месте их до переселения.

5.23

И полплéмене Манассíина всели́шася въ земли́ от Васáна дáже до Ваáла ермóня и сани́ра и горы́ аермóнски: и сíи въ Ливáнѣ умнóжишася.

Потомки полуколена Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона и Сенира и до горы Ермона; и их было много.

5.24

И сíи [бы́ша] кня́зи дóму отéчествъ и́хъ: гофéръ и Иеси́, и Елiи́лъ и иеремíа, и Иодýiа и Иедiи́лъ, мýжiе си́льни въ крѣ́пости, мýжiе имени́тiи, кня́зи по домóмъ отéчествъ свои́хъ.

И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия и Иагдиил, мужи мощные, мужи именитые, главы родов своих.

5.25

И остáвиша Бóга отéцъ свои́хъ и соблуди́ша вслѣ́дъ богóвъ людíй земли́, и́хже потреби́ Бóгъ от лицá и́хъ:

Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,

5.26

и воздви́же Бóгъ Изрáилевъ дýхъ Фýла царя́ Ассирíйска и дýхъ Ѳаглафалласáра царя́ Ассирíйска, и пресели́ Руви́ма и гáда и полплéмене Манассíина, и введé и́хъ во аллáнъ и Иовóръ, и во Арáнъ и на рѣкý гозáнъ, дáже до днé сегó.

тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, - где они до сего дня.

1-я книга Паралипоменон (Хроник) Глава 5