Книги Царств 3-я, Глава 1 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
1.1	И цáрь дави́дъ бы́сть стáръ прешéдъ дни́, и одѣвáху егó ри́зами [мнóгими], и не согрѣвáшеся.	Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.
1.2	И рѣ́ша óтроцы егó емý: да пои́щутъ господи́ну нáшему царю́ дѣви́цы ю́ныя, и предстои́тъ царéви, и бýдетъ грѣ́ющи егó, и да лежи́тъ съ ни́мъ, и согрѣ́ется господи́нъ нáшъ цáрь.	И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, - и будет тепло господину нашему, царю.
1.3	И искáша отрокови́цы дóбрыя от всегó предѣ́ла Изрáилева, и обрѣтóша Ависáгу сумантяны́ню, и приведóша ю́ ко царю́.	И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.
1.4	И бѣ́ отрокови́ца добрá видѣ́нiемъ зѣлó: и бы́сть грѣ́ющи царя́ и служáше емý: цáрь же не познá ея́.	Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.
1.5	И Адóнiа сы́нъ Агги́ѳинъ вознесéся, глагóля: áзъ и́мамъ цáрствовати. И сотвори́ себѣ́ колесни́цы и кóнники, и пятьдеся́тъ мужéй éже ходи́ти предъ ни́мъ.	Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.
1.6	И не возбрани́ емý отéцъ егó никогдá, глагóля: почтó сié ты́ сотвори́лъ еси́? И бѣ́ тóй красéнъ зрáкомъ зѣлó, и тогó роди́ по Авессалóмѣ.	Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.
1.7	И бѣ́ша совѣ́ти егó со Иоáвомъ сы́номъ сарýинымъ и со Авiáѳаромъ иерéомъ, и помогáху вслѣ́дъ Адóнiи.	И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.
1.8	Садóкъ же иерéй и ванéа сы́нъ Иодáевъ, и наѳáнъ прорóкъ и семéй, и рисíй и сы́нове си́льнiи дави́довы не бы́ша по Адóнiи.	Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.
1.9	И пожрé Адóнiа óвцы и телцы́ и áгнцы при кáмени зоелéѳѣ, и́же бѣ́ бли́зъ истóчника роги́ля: и призвá всю́ брáтiю свою́, сы́ны царéвы, и вся́ мýжы Иýдовы, óтроки царéвы:	И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.
1.10	наѳáна же прорóка и ванéа и си́льныхъ и соломóна брáта своегó не звá.	Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.
1.11	И речé наѳáнъ ко вирсавíи мáтери соломóни, глагóля: не слы́шала ли еси́, я́ко воцари́ся Адóнiа сы́нъ Агги́ѳинъ, господи́нъ же нáшъ дави́дъ не вѣ́сть:	Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?
1.12	ны́нѣ ýбо совѣщáю ти́ совѣ́тъ, и избáвиши дýшу свою́ и дýшу сы́на твоегó соломóна:	Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.
1.13	гряди́, вни́ди къ царю́ дави́ду и речéши къ немý, глагóлющи: не ты́ ли, гóсподи мóй царю́, кля́лся еси́ рабѣ́ твоéй, глагóля: я́ко соломóнъ сы́нъ твóй и́мать цáрствовати по мнѣ́, и тóй ся́детъ на престóлѣ моéмъ? и чтó я́ко воцари́ся Адóнiа?	Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: «сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем»? Почему же воцарился Адония?
1.14	и сé, ещé глагóлющей тебѣ́ тáмо со царéмъ, и áзъ вни́ду вслѣ́дъ тебé и допóлню словесá твоя́.	И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.
1.15	И вни́де вирсавíа ко царю́ въ лóжницу. И цáрь стáръ зѣлó, и Ависáгъ сумантяны́ня бя́ше служáщи царю́.	Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;
1.16	И приклони́ся вирсавíа и поклони́ся царéви. И речé цáрь: чтó ти éсть?	и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?
1.17	Онá же речé: гóсподи мóй царю́, ты́ кля́лся еси́ предъ Гóсподемъ Бóгомъ твои́мъ рабѣ́ твоéй, глагóля: я́ко сы́нъ твóй соломóнъ и́мать цáрствовати по мнѣ́, и тóй ся́детъ на престóлѣ моéмъ:	Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: «сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем».
1.18	и сé, ны́нѣ Адóнiа цáрствуетъ, ты́ же, гóсподи мóй царю́, не вѣ́си:	А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.
1.19	и пожрé телцы́ и áгнцы и óвцы во мнóжествѣ, и созвá вся́ сы́ны царéвы, и Авiáѳара жерцá и Иоáва кня́зя си́лы, соломóна же рабá твоегó не призвá:	И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.
1.20	ты́ же, гóсподи мóй царю́, óчи всегó Изрáиля къ тебѣ́: да возвѣсти́ши и́мъ, ктó ся́детъ на престóлѣ господи́на моегó царя́ по нéмъ:	Но ты, господин мой, - царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после него;
1.21	и бýдетъ егдá ýснетъ господи́нъ мóй цáрь со отцы́ свои́ми, и бýду áзъ и сы́нъ мóй соломóнъ грѣ́шни.	иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.
1.22	И сé, ещé éй глагóлющей съ царéмъ, и наѳáнъ прорóкъ прiи́де.	Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.
1.23	И возвѣсти́ша царю́, глагóлюще сé, наѳáнъ прорóкъ. И вни́де предъ лицé царéво, и поклони́ся царю́ предъ лицéмъ егó до земли́,	И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.
1.24	и речé наѳáнъ: гóсподи мóй царю́, ты́ ли рéклъ еси́: Адóнiа да цáрствуетъ по мнѣ́, и тóй да ся́детъ на престóлѣ моéмъ?	И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: «Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем»?
1.25	я́ко сни́де днéсь и заклá телцы́ и áгнцы и óвцы во мнóжествѣ, и созвá вся́ сы́ны царéвы и кня́зи си́льныхъ, и Авiáѳара иерéа: и сé, сýть ядýще и пiю́ще предъ ни́мъ, и рѣ́ша: да живéтъ цáрь Адóнiа:	Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!
1.26	и менé самагó рабá твоегó, и садóка иерéа, и ванéа сы́на Иодáева, и соломóна рабá твоегó не звá:	А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.
1.27	от господи́на ли царя́ моегó бы́сть глагóлъ сéй? и не сказáлъ еси́ рабý твоемý, ктó ся́детъ на престóлѣ господи́на моегó царя́ по нéмъ?	Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?
1.28	И отвѣщá цáрь дави́дъ и речé: призови́те ми́ вирсавíю. И вни́де [вирсавíа] предъ царя́ и стá предъ лицéмъ егó.	И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.
1.29	И кля́тся цáрь и речé: жи́въ Госпóдь, и́же избáви дýшу мою́ от всея́ печáли:	И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!
1.30	я́коже бо кля́хтися предъ Гóсподемъ Бóгомъ Изрáилевымъ, глагóля: я́ко соломóнъ сы́нъ твóй воцари́тся по мнѣ́, и тóй ся́детъ на престóлѣ моéмъ вмѣ́сто менé, я́ко тáко сотворю́ емý въ днéшнiй дéнь.	Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.
1.31	И преклони́ся вирсавíа лицéмъ на зéмлю, и поклони́ся царю́ и речé: да живéтъ господи́нъ мóй цáрь дави́дъ во вѣ́ки.	И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!
1.32	И речé цáрь дави́дъ: призови́те мнѣ́ садóка жерцá и наѳáна прорóка, и ванéа сы́на Иодáева. И внидóша предъ царя́.	И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.
1.33	И речé и́мъ цáрь: поими́те съ собóю рабы́ господи́на вáшего, и всади́те сы́на моегó соломóна на мскá моегó, и веди́те егó къ гióну,	И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,
1.34	и да помáжетъ егó тáмо садóкъ иерéй и наѳáнъ прорóкъ въ царя́ надъ Изрáилемъ, и воструби́те трубóю рóжаною и речéте: да живéтъ цáрь соломóнъ:	и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!
1.35	и изыди́те вслѣ́дъ егó, и вни́детъ, и ся́детъ на престóлѣ моéмъ, и тóй воцари́тся вмѣ́сто менé: и áзъ заповѣ́дахъ, да бýдетъ властели́нъ надъ Изрáилемъ и Иýдою.	Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.
1.36	И отвѣщá ванéа сы́нъ Иодáевъ царю́ и речé: бýди тáко: да утверди́тъ Госпóдь Бóгъ глагóлъ сéй господи́на моегó царя́:	И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, - да скажет так Господь Бог господина моего царя!
1.37	я́коже бѣ́ Госпóдь со господи́номъ мои́мъ царéмъ, тáко да бýдетъ и съ соломóномъ, и да возвели́читъ престóлъ егó пáче престóла господи́на моегó царя́ дави́да.	Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!
1.38	И сни́де садóкъ иерéй и наѳáнъ прорóкъ, и ванéа сы́нъ Иодáевъ, и хереѳѳи́ и фелеѳѳи́, и всади́ша соломóна на мскá царя́ дави́да, и возведóша егó къ гióну:	И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.
1.39	и взя́ садóкъ иерéй рóгъ съ елéемъ от ски́нiи, и помáза соломóна, и воструби́ трубóю рóжаною, и рѣ́ша вси́ лю́дiе: да живéтъ цáрь соломóнъ.	И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!
1.40	И взыдóша вси́ лю́дiе вслѣ́дъ егó и ликовáша въ ли́цѣхъ, и веселя́хуся весéлiемъ вели́кимъ, и разсѣ́деся земля́ от глáса и́хъ.	И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.
1.41	И слы́ша Адóнiа и вси́ звáннiи егó, и тíи скончáша ужé ядýще. И слы́ша Иоáвъ глáсъ трубы́ рóжаны и речé: кíй глáсъ éсть грáда шумя́ща?	И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?
1.42	И ещé емý глагóлющу, и сé, Ионаѳáнъ сы́нъ Авiáѳара иерéа прiи́де. И речé Адóнiа: вни́ди, я́ко мýжъ си́лы ты́ еси́, и благáя возвѣсти́.	Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты - честный человек и несешь добрую весть.
1.43	И отвѣщá Ионаѳáнъ и речé: извѣ́стно, господи́нъ нáшъ цáрь дави́дъ постáви соломóна царéмъ:	И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;
1.44	и послá съ ни́мъ цáрь садóка иерéа и наѳáна прорóка, и ванéа сы́на Иодáева, и хереѳѳи́ и фелеѳѳи́, и всади́ша егó на мскá царéва:	и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского;
1.45	и помáзаша егó садóкъ иерéй и наѳáнъ прорóкъ на цáрство въ гióнѣ, и взыдóша оттýду веселя́щеся, и возшумѣ́ грáдъ: сéй глáсъ, егóже слы́шасте:	и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.
1.46	и сѣ́де соломóнъ на престóлѣ цáрстѣмъ:	И Соломон уже сел на царском престоле.
1.47	и внидóша раби́ царéвы благослови́ти господи́на нáшего царя́ дави́да, глагóлюще: да ублажи́тъ Бóгъ и́мя соломóна сы́на твоегó пáче и́мене твоегó, и да возвели́читъ престóлъ егó пáче престóла твоегó: и поклони́ся цáрь на одрѣ́ своéмъ,	И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,
1.48	и си́це речé цáрь: благословéнъ Госпóдь Бóгъ Изрáилевъ, и́же дадé днéсь от сѣ́мене моегó сѣдя́ща на престóлѣ моéмъ, и óчи мои́ ви́дятъ.	и сказал царь так: «благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал [от семени моего] сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!»
1.49	И ужасóшася ýжасомъ, и востáша вси́ звáннiи Адóниевы, и оти́де кíйждо путéмъ свои́мъ.	Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.
1.50	И Адóнiа убоя́ся от лицá соломóня, и востá и оти́де, и я́тся за рóгъ олтаря́.	Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.
1.51	И возвѣсти́ша соломóну, глагóлюще: сé, Адóнiа убоя́ся царя́ соломóна, и держи́тся за рóгъ олтаря́, глагóля: да кленéтмися днéсь цáрь соломóнъ, я́ко не убiéтъ рабá своегó орýжiемъ.	И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.
1.52	И речé соломóнъ: áще бýдетъ сы́нъ си́лы, ни влáсъ главы́ егó упадéтъ на зéмлю: áще же злóба обря́щется въ нéмъ, ýмретъ.	И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.
1.53	И послá цáрь соломóнъ, и сведóша егó со олтаря́. И вни́де, и поклони́ся царю́ соломóну. И речé емý соломóнъ: иди́ въ дóмъ свóй.	И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон: иди в дом свой.

1.1

И цáрь дави́дъ бы́сть стáръ прешéдъ дни́, и одѣвáху егó ри́зами [мнóгими], и не согрѣвáшеся.

Когда царь Давид состарился, вошел в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться.

1.2

И рѣ́ша óтроцы егó емý: да пои́щутъ господи́ну нáшему царю́ дѣви́цы ю́ныя, и предстои́тъ царéви, и бýдетъ грѣ́ющи егó, и да лежи́тъ съ ни́мъ, и согрѣ́ется господи́нъ нáшъ цáрь.

И сказали ему слуги его: пусть поищут для господина нашего царя молодую девицу, чтоб она предстояла царю и ходила за ним и лежала с ним, - и будет тепло господину нашему, царю.

1.3

И искáша отрокови́цы дóбрыя от всегó предѣ́ла Изрáилева, и обрѣтóша Ависáгу сумантяны́ню, и приведóша ю́ ко царю́.

И искали красивой девицы во всех пределах Израильских, и нашли Ависагу Сунамитянку, и привели ее к царю.

1.4

И бѣ́ отрокови́ца добрá видѣ́нiемъ зѣлó: и бы́сть грѣ́ющи царя́ и служáше емý: цáрь же не познá ея́.

Девица была очень красива, и ходила она за царем и прислуживала ему; но царь не познал ее.

1.5

И Адóнiа сы́нъ Агги́ѳинъ вознесéся, глагóля: áзъ и́мамъ цáрствовати. И сотвори́ себѣ́ колесни́цы и кóнники, и пятьдеся́тъ мужéй éже ходи́ти предъ ни́мъ.

Адония, сын Аггифы, возгордившись говорил: я буду царем. И завел себе колесницы и всадников и пятьдесят человек скороходов.

1.6

И не возбрани́ емý отéцъ егó никогдá, глагóля: почтó сié ты́ сотвори́лъ еси́? И бѣ́ тóй красéнъ зрáкомъ зѣлó, и тогó роди́ по Авессалóмѣ.

Отец же никогда не стеснял его вопросом: для чего ты это делаешь? Он же был очень красив и родился ему после Авессалома.

1.7

И бѣ́ша совѣ́ти егó со Иоáвомъ сы́номъ сарýинымъ и со Авiáѳаромъ иерéомъ, и помогáху вслѣ́дъ Адóнiи.

И советовался он с Иоавом, сыном Саруиным, и с Авиафаром священником, и они помогали Адонии.

1.8

Садóкъ же иерéй и ванéа сы́нъ Иодáевъ, и наѳáнъ прорóкъ и семéй, и рисíй и сы́нове си́льнiи дави́довы не бы́ша по Адóнiи.

Но священник Садок и Ванея, сын Иодаев, и пророк Нафан, и Семей, и Рисий, и сильные Давидовы не были на стороне Адонии.

1.9

И пожрé Адóнiа óвцы и телцы́ и áгнцы при кáмени зоелéѳѣ, и́же бѣ́ бли́зъ истóчника роги́ля: и призвá всю́ брáтiю свою́, сы́ны царéвы, и вся́ мýжы Иýдовы, óтроки царéвы:

И заколол Адония овец и волов и тельцов у камня Зохелет, что у источника Рогель, и пригласил всех братьев своих, сыновей царя, со всеми Иудеянами, служившими у царя.

1.10

наѳáна же прорóка и ванéа и си́льныхъ и соломóна брáта своегó не звá.

Пророка же Нафана и Ванею, и тех сильных, и Соломона, брата своего, не пригласил.

1.11

И речé наѳáнъ ко вирсавíи мáтери соломóни, глагóля: не слы́шала ли еси́, я́ко воцари́ся Адóнiа сы́нъ Агги́ѳинъ, господи́нъ же нáшъ дави́дъ не вѣ́сть:

Тогда Нафан сказал Вирсавии, матери Соломона, говоря: слышала ли ты, что Адония, сын Аггифин, сделался царем, а господин наш Давид не знает о том?

1.12

ны́нѣ ýбо совѣщáю ти́ совѣ́тъ, и избáвиши дýшу свою́ и дýшу сы́на твоегó соломóна:

Теперь, вот, я советую тебе: спасай жизнь твою и жизнь сына твоего Соломона.

1.13

гряди́, вни́ди къ царю́ дави́ду и речéши къ немý, глагóлющи: не ты́ ли, гóсподи мóй царю́, кля́лся еси́ рабѣ́ твоéй, глагóля: я́ко соломóнъ сы́нъ твóй и́мать цáрствовати по мнѣ́, и тóй ся́детъ на престóлѣ моéмъ? и чтó я́ко воцари́ся Адóнiа?

Иди и войди к царю Давиду и скажи ему: не клялся ли ты, господин мой царь, рабе твоей, говоря: «сын твой Соломон будет царем после меня и он сядет на престоле моем»? Почему же воцарился Адония?

1.14

и сé, ещé глагóлющей тебѣ́ тáмо со царéмъ, и áзъ вни́ду вслѣ́дъ тебé и допóлню словесá твоя́.

И вот, когда ты еще будешь говорить там с царем, войду и я вслед за тобою и дополню слова твои.

1.15

И вни́де вирсавíа ко царю́ въ лóжницу. И цáрь стáръ зѣлó, и Ависáгъ сумантяны́ня бя́ше служáщи царю́.

Вирсавия пошла к царю в спальню; царь был очень стар, и Ависага Сунамитянка прислуживала царю;

1.16

И приклони́ся вирсавíа и поклони́ся царéви. И речé цáрь: чтó ти éсть?

и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?

1.17

Онá же речé: гóсподи мóй царю́, ты́ кля́лся еси́ предъ Гóсподемъ Бóгомъ твои́мъ рабѣ́ твоéй, глагóля: я́ко сы́нъ твóй соломóнъ и́мать цáрствовати по мнѣ́, и тóй ся́детъ на престóлѣ моéмъ:

Она сказала ему: господин мой царь! ты клялся рабе твоей Господом Богом твоим: «сын твой Соломон будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем».

1.18

и сé, ны́нѣ Адóнiа цáрствуетъ, ты́ же, гóсподи мóй царю́, не вѣ́си:

А теперь, вот, Адония воцарился, и ты, господин мой царь, не знаешь о том.

1.19

и пожрé телцы́ и áгнцы и óвцы во мнóжествѣ, и созвá вся́ сы́ны царéвы, и Авiáѳара жерцá и Иоáва кня́зя си́лы, соломóна же рабá твоегó не призвá:

И заколол он множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и священника Авиафара, и военачальника Иоава; Соломона же, раба твоего, не пригласил.

1.20

ты́ же, гóсподи мóй царю́, óчи всегó Изрáиля къ тебѣ́: да возвѣсти́ши и́мъ, ктó ся́детъ на престóлѣ господи́на моегó царя́ по нéмъ:

Но ты, господин мой, - царь, и глаза всех Израильтян устремлены на тебя, чтобы ты объявил им, кто сядет на престоле господина моего царя после него;

1.21

и бýдетъ егдá ýснетъ господи́нъ мóй цáрь со отцы́ свои́ми, и бýду áзъ и сы́нъ мóй соломóнъ грѣ́шни.

иначе, когда господин мой царь почиет с отцами своими, падет обвинение на меня и на сына моего Соломона.

1.22

И сé, ещé éй глагóлющей съ царéмъ, и наѳáнъ прорóкъ прiи́де.

Когда она еще говорила с царем, пришел и пророк Нафан.

1.23

И возвѣсти́ша царю́, глагóлюще сé, наѳáнъ прорóкъ. И вни́де предъ лицé царéво, и поклони́ся царю́ предъ лицéмъ егó до земли́,

И сказали царю, говоря: вот Нафан пророк. И вошел он к царю и поклонился царю лицем до земли.

1.24

и речé наѳáнъ: гóсподи мóй царю́, ты́ ли рéклъ еси́: Адóнiа да цáрствуетъ по мнѣ́, и тóй да ся́детъ на престóлѣ моéмъ?

И сказал Нафан: господин мой царь! сказал ли ты: «Адония будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем»?

1.25

я́ко сни́де днéсь и заклá телцы́ и áгнцы и óвцы во мнóжествѣ, и созвá вся́ сы́ны царéвы и кня́зи си́льныхъ, и Авiáѳара иерéа: и сé, сýть ядýще и пiю́ще предъ ни́мъ, и рѣ́ша: да живéтъ цáрь Адóнiа:

Потому что он ныне сошел и заколол множество волов, тельцов и овец, и пригласил всех сыновей царских и военачальников и священника Авиафара, и вот, они едят и пьют у него и говорят: да живет царь Адония!

1.26

и менé самагó рабá твоегó, и садóка иерéа, и ванéа сы́на Иодáева, и соломóна рабá твоегó не звá:

А меня, раба твоего, и священника Садока, и Ванею, сына Иодаева, и Соломона, раба твоего, не пригласил.

1.27

от господи́на ли царя́ моегó бы́сть глагóлъ сéй? и не сказáлъ еси́ рабý твоемý, ктó ся́детъ на престóлѣ господи́на моегó царя́ по нéмъ?

Не сталось ли это по воле господина моего царя, и для чего ты не открыл рабу твоему, кто сядет на престоле господина моего царя после него?

1.28

И отвѣщá цáрь дави́дъ и речé: призови́те ми́ вирсавíю. И вни́де [вирсавíа] предъ царя́ и стá предъ лицéмъ егó.

И отвечал царь Давид и сказал: позовите ко мне Вирсавию. И вошла она и стала пред царем.

1.29

И кля́тся цáрь и речé: жи́въ Госпóдь, и́же избáви дýшу мою́ от всея́ печáли:

И клялся царь и сказал: жив Господь, избавлявший душу мою от всякой беды!

1.30

я́коже бо кля́хтися предъ Гóсподемъ Бóгомъ Изрáилевымъ, глагóля: я́ко соломóнъ сы́нъ твóй воцари́тся по мнѣ́, и тóй ся́детъ на престóлѣ моéмъ вмѣ́сто менé, я́ко тáко сотворю́ емý въ днéшнiй дéнь.

Как я клялся тебе Господом Богом Израилевым, говоря, что Соломон, сын твой, будет царствовать после меня и он сядет на престоле моем вместо меня, так я и сделаю это сегодня.

1.31

И преклони́ся вирсавíа лицéмъ на зéмлю, и поклони́ся царю́ и речé: да живéтъ господи́нъ мóй цáрь дави́дъ во вѣ́ки.

И наклонилась Вирсавия лицем до земли, и поклонилась царю, и сказала: да живет господин мой царь Давид во веки!

1.32

И речé цáрь дави́дъ: призови́те мнѣ́ садóка жерцá и наѳáна прорóка, и ванéа сы́на Иодáева. И внидóша предъ царя́.

И сказал царь Давид: позовите ко мне священника Садока и пророка Нафана и Ванею, сына Иодаева. И вошли они к царю.

1.33

И речé и́мъ цáрь: поими́те съ собóю рабы́ господи́на вáшего, и всади́те сы́на моегó соломóна на мскá моегó, и веди́те егó къ гióну,

И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону,

1.34

и да помáжетъ егó тáмо садóкъ иерéй и наѳáнъ прорóкъ въ царя́ надъ Изрáилемъ, и воструби́те трубóю рóжаною и речéте: да живéтъ цáрь соломóнъ:

и да помажет его там Садок священник и Нафан пророк в царя над Израилем, и затрубите трубою и возгласите: да живет царь Соломон!

1.35

и изыди́те вслѣ́дъ егó, и вни́детъ, и ся́детъ на престóлѣ моéмъ, и тóй воцари́тся вмѣ́сто менé: и áзъ заповѣ́дахъ, да бýдетъ властели́нъ надъ Изрáилемъ и Иýдою.

Потом проводите его назад, и он придет и сядет на престоле моем; он будет царствовать вместо меня; ему завещал я быть вождем Израиля и Иуды.

1.36

И отвѣщá ванéа сы́нъ Иодáевъ царю́ и речé: бýди тáко: да утверди́тъ Госпóдь Бóгъ глагóлъ сéй господи́на моегó царя́:

И отвечал Ванея, сын Иодаев, царю и сказал: аминь, - да скажет так Господь Бог господина моего царя!

1.37

я́коже бѣ́ Госпóдь со господи́номъ мои́мъ царéмъ, тáко да бýдетъ и съ соломóномъ, и да возвели́читъ престóлъ егó пáче престóла господи́на моегó царя́ дави́да.

Как был Господь Бог с господином моим царем, так да будет Он с Соломоном и да возвеличит престол его более престола господина моего царя Давида!

1.38

И сни́де садóкъ иерéй и наѳáнъ прорóкъ, и ванéа сы́нъ Иодáевъ, и хереѳѳи́ и фелеѳѳи́, и всади́ша соломóна на мскá царя́ дави́да, и возведóша егó къ гióну:

И пошли Садок священник и Нафан пророк и Ванея, сын Иодая, и Хелефеи и Фелефеи, и посадили Соломона на мула царя Давида, и повели его к Гиону.

1.39

и взя́ садóкъ иерéй рóгъ съ елéемъ от ски́нiи, и помáза соломóна, и воструби́ трубóю рóжаною, и рѣ́ша вси́ лю́дiе: да живéтъ цáрь соломóнъ.

И взял Садок священник рог с елеем из скинии и помазал Соломона. И затрубили трубою, и весь народ восклицал: да живет царь Соломон!

1.40

И взыдóша вси́ лю́дiе вслѣ́дъ егó и ликовáша въ ли́цѣхъ, и веселя́хуся весéлiемъ вели́кимъ, и разсѣ́деся земля́ от глáса и́хъ.

И весь народ провожал Соломона, и играл народ на свирелях, и весьма радовался, так что земля расседалась от криков его.

1.41

И слы́ша Адóнiа и вси́ звáннiи егó, и тíи скончáша ужé ядýще. И слы́ша Иоáвъ глáсъ трубы́ рóжаны и речé: кíй глáсъ éсть грáда шумя́ща?

И услышал Адония и все приглашенные им, как только перестали есть; а Иоав, услышав звук трубы, сказал: отчего этот шум волнующегося города?

1.42

И ещé емý глагóлющу, и сé, Ионаѳáнъ сы́нъ Авiáѳара иерéа прiи́де. И речé Адóнiа: вни́ди, я́ко мýжъ си́лы ты́ еси́, и благáя возвѣсти́.

Еще он говорил, как пришел Ионафан, сын священника Авиафара. И сказал Адония: войди; ты - честный человек и несешь добрую весть.

1.43

И отвѣщá Ионаѳáнъ и речé: извѣ́стно, господи́нъ нáшъ цáрь дави́дъ постáви соломóна царéмъ:

И отвечал Ионафан и сказал Адонии: да, господин наш царь Давид поставил Соломона царем;

1.44

и послá съ ни́мъ цáрь садóка иерéа и наѳáна прорóка, и ванéа сы́на Иодáева, и хереѳѳи́ и фелеѳѳи́, и всади́ша егó на мскá царéва:

и послал царь с ним Садока священника и Нафана пророка, и Ванею, сына Иодая, и Хелефеев и Фелефеев, и они посадили его на мула царского;

1.45

и помáзаша егó садóкъ иерéй и наѳáнъ прорóкъ на цáрство въ гióнѣ, и взыдóша оттýду веселя́щеся, и возшумѣ́ грáдъ: сéй глáсъ, егóже слы́шасте:

и помазали его Садок священник и Нафан пророк в царя в Гионе, и оттуда отправились с радостью, и пришел в движение город. Вот отчего шум, который вы слышите.

1.46

и сѣ́де соломóнъ на престóлѣ цáрстѣмъ:

И Соломон уже сел на царском престоле.

1.47

и внидóша раби́ царéвы благослови́ти господи́на нáшего царя́ дави́да, глагóлюще: да ублажи́тъ Бóгъ и́мя соломóна сы́на твоегó пáче и́мене твоегó, и да возвели́читъ престóлъ егó пáче престóла твоегó: и поклони́ся цáрь на одрѣ́ своéмъ,

И слуги царя приходили поздравить господина нашего царя Давида, говоря: Бог твой да прославит имя Соломона более твоего имени и да возвеличит престол его более твоего престола. И поклонился царь на ложе своем,

1.48

и си́це речé цáрь: благословéнъ Госпóдь Бóгъ Изрáилевъ, и́же дадé днéсь от сѣ́мене моегó сѣдя́ща на престóлѣ моéмъ, и óчи мои́ ви́дятъ.

и сказал царь так: «благословен Господь Бог Израилев, Который сегодня дал [от семени моего] сидящего на престоле моем, и очи мои видят это!»

1.49

И ужасóшася ýжасомъ, и востáша вси́ звáннiи Адóниевы, и оти́де кíйждо путéмъ свои́мъ.

Тогда испугались и встали все приглашенные, которые были у Адонии, и пошли каждый своею дорогою.

1.50

И Адóнiа убоя́ся от лицá соломóня, и востá и оти́де, и я́тся за рóгъ олтаря́.

Адония же, боясь Соломона, встал и пошел и ухватился за роги жертвенника.

1.51

И возвѣсти́ша соломóну, глагóлюще: сé, Адóнiа убоя́ся царя́ соломóна, и держи́тся за рóгъ олтаря́, глагóля: да кленéтмися днéсь цáрь соломóнъ, я́ко не убiéтъ рабá своегó орýжiемъ.

И донесли Соломону, говоря: вот, Адония боится царя Соломона, и вот, он держится за роги жертвенника, говоря: пусть поклянется мне теперь царь Соломон, что он не умертвит раба своего мечом.

1.52

И речé соломóнъ: áще бýдетъ сы́нъ си́лы, ни влáсъ главы́ егó упадéтъ на зéмлю: áще же злóба обря́щется въ нéмъ, ýмретъ.

И сказал Соломон: если он будет человеком честным, то ни один волос его не упадет на землю; если же найдется в нем лукавство, то умрет.

1.53

И послá цáрь соломóнъ, и сведóша егó со олтаря́. И вни́де, и поклони́ся царю́ соломóну. И речé емý соломóнъ: иди́ въ дóмъ свóй.

И послал царь Соломон, и привели его от жертвенника. И он пришел и поклонился царю Соломону; и сказал ему Соломон: иди в дом свой.

3-я книга Царств Глава 1