Книги Царств 3-я, Глава 15 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
15.1	И во осмоенáдесять лѣ́то цáрства иеровоáма сы́на навáтова, воцари́ся Авíа сы́нъ ровоáмль надъ Иýдою,	В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.
15.2	и три́ лѣ́та цáрствова во Иерусали́мѣ. И́мя же мáтере егó маахá, дщи́ Авессалóмля.	Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.
15.3	И хождáше во всѣ́хъ грѣсѣ́хъ отцá своегó, я́же сотвори́ предъ ни́мъ, и не бѣ́ сéрдце егó совершéно съ Гóсподемъ Бóгомъ егó, я́коже сéрдце дави́да отцá егó:	Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.
15.4	я́ко дави́да рáди остáви емý Госпóдь Бóгъ егó остáнокъ во Иерусали́мѣ, да возстáвитъ по нéмъ чáда егó и утверди́тъ Иерусали́мъ,	Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,
15.5	понéже сотвори́ дави́дъ прáвое предъ Гóсподемъ и не уклони́ся от всѣ́хъ, я́же заповѣ́да емý вся́ дни́ животá егó, кромѣ́ слóва урíи Хеттéанина.	потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.
15.6	И брáнь бѣ́ междý ровоáмомъ и междý иеровоáмомъ во вся́ дни́ животá и́хъ.	И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.
15.7	И прóчая словéсъ Авíиныхъ, и вся́ я́же сотвори́, не сé ли, сiя́ напи́сана въ кни́зѣ слóвъ днíй царéй Иýдиныхъ? И брáнь бѣ́ междý Авíею и междý иеровоáмомъ.	Прочие дела Авии, всё, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.
15.8	И ýспе Авíа со отцы́ свои́ми въ двадеся́тое лѣ́то иеровоáма, и погребóша егó со отцы́ егó во грáдѣ дави́довѣ. И воцари́ся áса сы́нъ егó вмѣ́сто егó.	И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него.
15.9	И въ лѣ́то двадеся́тое иеровоáма царя́ Изрáилева, цáрствоваше áса надъ Иýдою,	В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями
15.10	и четы́редесять и еди́но лѣ́то цáрствова во Иерусали́мѣ. И́мя же мáтере егó Анá, дщи́ Авессалóмля.	и сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Анá, дочь Авессалома.
15.11	И сотвори́ áса прáвое предъ Гóсподемъ, я́коже дави́дъ отéцъ егó,	Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.
15.12	и отя́ сквéрная от земли́, и искорени́ вся́ извáянная, я́же сотвори́ша отцы́ егó,	Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,
15.13	и Анý мáтерь свою́ отстáви éже не владѣ́ти éй, понéже сотвори́ сóнмище въ дубрáвѣ своéй: и изсѣчé áса гáй ея́ и сожжé огнéмъ въ потóцѣ кéдрстѣмъ:	и даже мать свою Анý лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.
15.14	высóкихъ же не искорени́, обáче сéрдце áсы бѣ́ совершéнно предъ Гóсподемъ во вся́ дни́ егó:	Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.
15.15	и внесé столпы́ отцá своегó, и столпы́ своя́ внесé во хрáмъ Госпóдень срéбряны и злáты, и сосýды.	И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.
15.16	И брáнь бѣ́ междý áсою и междý Ваáсомъ царéмъ Изрáилевымъ во вся́ дни́ и́хъ.	И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
15.17	И взы́де Ваáса цáрь Изрáилевъ на Иýду и создá рáму, я́ко не бы́ти на исхождéнiе и вхождéнiе áсѣ царю́ Иýдину.	И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.
15.18	И взя́ áса всé сребрó и злáто обрѣ́тшееся въ сокрóвищахъ дóму Госпóдня и въ сокрóвищахъ дóму царéва и дадé я́ въ рýцѣ óтрокъ свои́хъ: и послá и́хъ цáрь áса ко сы́ну Адéрову сы́ну таверéма во раммáнъ, ко сы́ну азаи́ла, царя́ Си́рскаго, живýщаго въ дамáсцѣ, глагóля:	И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:
15.19	положи́ завѣ́тъ междý мнóю и тобóю, и междý отцéмъ мои́мъ и отцéмъ твои́мъ: сé, послáхъ ти́ дáры, сребрó и злáто: прiиди́, разруши́ завѣ́тъ твóй, и́же со Ваáсою царéмъ Изрáилевымъ, да оти́детъ от менé.	союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.
15.20	И послýша сы́нъ Адéровъ царя́ áсы, и послá воевóды си́лъ свои́хъ на грáды Изрáилевы, и порази́ша Аи́на и Дáна, и Авéля, дóму маахíина, и вéсь хеннерéѳъ, дáже до всея́ земли́ Нефѳали́мли.	И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.
15.21	И бы́сть я́ко услы́ша Ваáса, и остáви созидáти рáму, и возврати́ся во Ѳéрсу.	Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.
15.22	Цáрь же áса заповѣ́да всемý Иýдѣ во енаки́мѣ, и взя́ша кáменiе изъ рáмы и древá ея́, и́миже основá Ваáса, и создá въ ни́хъ цáрь áса вся́къ хóлмъ Венiами́нь и стрáжбища.	Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.
15.23	Прóчая же словéсъ áсиныхъ, и вся́ си́ла егó, и вся́ я́же сотвори́, и грáды я́же создá, не сé ли, сiя́ пи́сана сýть въ кни́зѣ словéсъ днíй царéй Иýдиныхъ? Обáче во врéмя стáрости своея́ начáтъ болѣ́ти ногáма свои́ма:	Все прочие дела Асы и все подвиги его, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.
15.24	и ýспе áса со отцы́ свои́ми, и погребéнъ бы́сть во грáдѣ дави́да отцá своегó. И воцари́ся Иосафáтъ сы́нъ егó вмѣ́сто егó.	И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.
15.25	Навáтъ же сы́нъ иеровоáмль начá цáрствовати надъ Изрáилемъ во вторóе лѣ́то áсы царя́ Иýдина, и цáрствова надъ Изрáилемъ двá лѣ́та,	Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.
15.26	и сотвори́ лукáвое предъ Гóсподемъ, и хождáше путéмъ отцá своегó и во грѣсѣ́хъ егó, и́миже согрѣши́ти сотвори́ Изрáилю.	И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.
15.27	И обсѣ́де егó Ваáса сы́нъ Ахíинъ въ домý велаáна сы́на Ахíина, и уби́ егó во гаваѳóнѣ иноплемéнничи: навáтъ же и вéсь Изрáиль обсѣдóша гаваѳóнъ.	И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон;
15.28	И умертви́ егó Ваáса въ лѣ́то трéтiе áсы царя́ Иýдина, и воцари́ся вмѣ́сто егó.	и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.
15.29	И бы́сть егдá воцари́ся, изби́ вéсь дóмъ иеровоáмль и не остáви ничтóже от всегó дыхáнiя иеровоáмля, дóндеже искорени́ и́хъ по глагóлу Госпóдню, егóже глагóла рукóю рабá своегó Ахíи Силони́тскаго,	Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни души у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,
15.30	грѣ́хъ рáди иеровоáмлихъ, и́же согрѣши́, и́же введé во грѣ́хъ Изрáиля, и въ прогнѣ́ванiи егó, и́мже прогнѣ́ва Гóспода Бóга Изрáилева.	за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.
15.31	И прóчая словесá навáта, и вся́ я́же сотвори́, не сé ли, сiя́ пи́сана сýть въ кни́зѣ словéсъ днíй царéй Изрáилевыхъ?	Прочие дела Навата, всё, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.
15.32	И бя́ше брáнь междý áсою [царéмъ Иýдинымъ] и Ваáсою царéмъ Изрáилевымъ во вся́ дни́ и́хъ.	И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.
15.33	И въ трéтiе лѣ́то áсы царя́ Иýдина цáрствова Ваáса сы́нъ Ахíинъ надъ всѣ́мъ Изрáилемъ во Ѳéрсѣ двáдесять и четы́ре лѣ́та,	В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.
15.34	и сотвори́ лукáвое предъ Гóсподемъ, и и́де путéмъ иеровоáма сы́на навáтова, и во грѣсѣ́хъ егó, и́миже въ согрѣшéнiе приведé Изрáиля.	И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.

15.1

И во осмоенáдесять лѣ́то цáрства иеровоáма сы́на навáтова, воцари́ся Авíа сы́нъ ровоáмль надъ Иýдою,

В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.

15.2

и три́ лѣ́та цáрствова во Иерусали́мѣ. И́мя же мáтере егó маахá, дщи́ Авессалóмля.

Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Мааха, дочь Авессалома.

15.3

И хождáше во всѣ́хъ грѣсѣ́хъ отцá своегó, я́же сотвори́ предъ ни́мъ, и не бѣ́ сéрдце егó совершéно съ Гóсподемъ Бóгомъ егó, я́коже сéрдце дави́да отцá егó:

Он ходил во всех грехах отца своего, которые тот делал прежде него, и сердце его не было предано Господу Богу его, как сердце Давида, отца его.

15.4

я́ко дави́да рáди остáви емý Госпóдь Бóгъ егó остáнокъ во Иерусали́мѣ, да возстáвитъ по нéмъ чáда егó и утверди́тъ Иерусали́мъ,

Но ради Давида Господь Бог его дал ему светильник в Иерусалиме, восставив по нем сына его и утвердив Иерусалим,

15.5

понéже сотвори́ дави́дъ прáвое предъ Гóсподемъ и не уклони́ся от всѣ́хъ, я́же заповѣ́да емý вся́ дни́ животá егó, кромѣ́ слóва урíи Хеттéанина.

потому что Давид делал угодное пред очами Господа и не отступал от всего того, что Он заповедал ему, во все дни жизни своей, кроме поступка с Уриею Хеттеянином.

15.6

И брáнь бѣ́ междý ровоáмомъ и междý иеровоáмомъ во вся́ дни́ животá и́хъ.

И война была между Ровоамом и Иеровоамом во все дни жизни их.

15.7

И прóчая словéсъ Авíиныхъ, и вся́ я́же сотвори́, не сé ли, сiя́ напи́сана въ кни́зѣ слóвъ днíй царéй Иýдиныхъ? И брáнь бѣ́ междý Авíею и междý иеровоáмомъ.

Прочие дела Авии, всё, что он сделал, описано в летописи царей Иудейских. И была война между Авиею и Иеровоамом.

15.8

И ýспе Авíа со отцы́ свои́ми въ двадеся́тое лѣ́то иеровоáма, и погребóша егó со отцы́ егó во грáдѣ дави́довѣ. И воцари́ся áса сы́нъ егó вмѣ́сто егó.

И почил Авия с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Аса, сын его, вместо него.

15.9

И въ лѣ́то двадеся́тое иеровоáма царя́ Изрáилева, цáрствоваше áса надъ Иýдою,

В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями

15.10

и четы́редесять и еди́но лѣ́то цáрствова во Иерусали́мѣ. И́мя же мáтере егó Анá, дщи́ Авессалóмля.

и сорок один год царствовал в Иерусалиме; имя матери его Анá, дочь Авессалома.

15.11

И сотвори́ áса прáвое предъ Гóсподемъ, я́коже дави́дъ отéцъ егó,

Аса делал угодное пред очами Господа, как Давид, отец его.

15.12

и отя́ сквéрная от земли́, и искорени́ вся́ извáянная, я́же сотвори́ша отцы́ егó,

Он изгнал блудников из земли и отверг всех идолов, которых сделали отцы его,

15.13

и Анý мáтерь свою́ отстáви éже не владѣ́ти éй, понéже сотвори́ сóнмище въ дубрáвѣ своéй: и изсѣчé áса гáй ея́ и сожжé огнéмъ въ потóцѣ кéдрстѣмъ:

и даже мать свою Анý лишил звания царицы за то, что она сделала истукан Астарты; и изрубил Аса истукан ее и сжег у потока Кедрона.

15.14

высóкихъ же не искорени́, обáче сéрдце áсы бѣ́ совершéнно предъ Гóсподемъ во вся́ дни́ егó:

Высоты же не были уничтожены. Но сердце Асы было предано Господу во все дни его.

15.15

и внесé столпы́ отцá своегó, и столпы́ своя́ внесé во хрáмъ Госпóдень срéбряны и злáты, и сосýды.

И внес он в дом Господень вещи, посвященные отцом его, и вещи, посвященные им: серебро и золото и сосуды.

15.16

И брáнь бѣ́ междý áсою и междý Ваáсомъ царéмъ Изрáилевымъ во вся́ дни́ и́хъ.

И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.

15.17

И взы́де Ваáса цáрь Изрáилевъ на Иýду и создá рáму, я́ко не бы́ти на исхождéнiе и вхождéнiе áсѣ царю́ Иýдину.

И вышел Вааса, царь Израильский, против Иудеи и начал строить Раму, чтобы никто не выходил и не уходил к Асе, царю Иудейскому.

15.18

И взя́ áса всé сребрó и злáто обрѣ́тшееся въ сокрóвищахъ дóму Госпóдня и въ сокрóвищахъ дóму царéва и дадé я́ въ рýцѣ óтрокъ свои́хъ: и послá и́хъ цáрь áса ко сы́ну Адéрову сы́ну таверéма во раммáнъ, ко сы́ну азаи́ла, царя́ Си́рскаго, живýщаго въ дамáсцѣ, глагóля:

И взял Аса все серебро и золото, остававшееся в сокровищницах дома Господня и в сокровищницах дома царского, и дал его в руки слуг своих, и послал их царь Аса к Венададу, сыну Тавримона, сына Хезионова, царю Сирийскому, жившему в Дамаске, и сказал:

15.19

положи́ завѣ́тъ междý мнóю и тобóю, и междý отцéмъ мои́мъ и отцéмъ твои́мъ: сé, послáхъ ти́ дáры, сребрó и злáто: прiиди́, разруши́ завѣ́тъ твóй, и́же со Ваáсою царéмъ Изрáилевымъ, да оти́детъ от менé.

союз да будет между мною и между тобою, как был между отцом моим и между отцом твоим; вот, я посылаю тебе в дар серебро и золото; расторгни союз твой с Ваасою, царем Израильским, чтобы он отошел от меня.

15.20

И послýша сы́нъ Адéровъ царя́ áсы, и послá воевóды си́лъ свои́хъ на грáды Изрáилевы, и порази́ша Аи́на и Дáна, и Авéля, дóму маахíина, и вéсь хеннерéѳъ, дáже до всея́ земли́ Нефѳали́мли.

И послушался Венадад царя Асы, и послал военачальников своих против городов Израильских, и поразил Аин и Дан и Авел-Беф-Мааху и весь Киннероф, по всей земле Неффалима.

15.21

И бы́сть я́ко услы́ша Ваáса, и остáви созидáти рáму, и возврати́ся во Ѳéрсу.

Услышав о сем, Вааса перестал строить Раму и возвратился в Фирцу.

15.22

Цáрь же áса заповѣ́да всемý Иýдѣ во енаки́мѣ, и взя́ша кáменiе изъ рáмы и древá ея́, и́миже основá Ваáса, и создá въ ни́хъ цáрь áса вся́къ хóлмъ Венiами́нь и стрáжбища.

Царь же Аса созвал всех Иудеев, никого не исключая, и вынесли они из Рамы камни и дерева, которые Вааса употреблял для строения. И выстроил из них царь Аса Гиву Вениаминову и Мицпу.

15.23

Прóчая же словéсъ áсиныхъ, и вся́ си́ла егó, и вся́ я́же сотвори́, и грáды я́же создá, не сé ли, сiя́ пи́сана сýть въ кни́зѣ словéсъ днíй царéй Иýдиныхъ? Обáче во врéмя стáрости своея́ начáтъ болѣ́ти ногáма свои́ма:

Все прочие дела Асы и все подвиги его, и всё, что он сделал, и города, которые он построил, описаны в летописи царей Иудейских, кроме того, что в старости своей он был болен ногами.

15.24

и ýспе áса со отцы́ свои́ми, и погребéнъ бы́сть во грáдѣ дави́да отцá своегó. И воцари́ся Иосафáтъ сы́нъ егó вмѣ́сто егó.

И почил Аса с отцами своими и погребен с отцами своими в городе Давида, отца своего. И воцарился Иосафат, сын его, вместо него.

15.25

Навáтъ же сы́нъ иеровоáмль начá цáрствовати надъ Изрáилемъ во вторóе лѣ́то áсы царя́ Иýдина, и цáрствова надъ Изрáилемъ двá лѣ́та,

Нават же, сын Иеровоамов, воцарился над Израилем во второй год Асы, царя Иудейского, и царствовал над Израилем два года.

15.26

и сотвори́ лукáвое предъ Гóсподемъ, и хождáше путéмъ отцá своегó и во грѣсѣ́хъ егó, и́миже согрѣши́ти сотвори́ Изрáилю.

И делал он неугодное пред очами Господа, ходил путем отца своего и во грехах его, которыми тот ввел Израиля в грех.

15.27

И обсѣ́де егó Ваáса сы́нъ Ахíинъ въ домý велаáна сы́на Ахíина, и уби́ егó во гаваѳóнѣ иноплемéнничи: навáтъ же и вéсь Изрáиль обсѣдóша гаваѳóнъ.

И сделал против него заговор Вааса, сын Ахии, из дома Иссахарова, и убил его Вааса при Гавафоне Филистимском, когда Нават и все Израильтяне осаждали Гавафон;

15.28

И умертви́ егó Ваáса въ лѣ́то трéтiе áсы царя́ Иýдина, и воцари́ся вмѣ́сто егó.

и умертвил его Вааса в третий год Асы, царя Иудейского, и воцарился вместо него.

15.29

И бы́сть егдá воцари́ся, изби́ вéсь дóмъ иеровоáмль и не остáви ничтóже от всегó дыхáнiя иеровоáмля, дóндеже искорени́ и́хъ по глагóлу Госпóдню, егóже глагóла рукóю рабá своегó Ахíи Силони́тскаго,

Когда он воцарился, то избил весь дом Иеровоамов, не оставил ни души у Иеровоама, доколе не истребил его, по слову Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Ахию Силомлянина,

15.30

грѣ́хъ рáди иеровоáмлихъ, и́же согрѣши́, и́же введé во грѣ́хъ Изрáиля, и въ прогнѣ́ванiи егó, и́мже прогнѣ́ва Гóспода Бóга Изрáилева.

за грехи Иеровоама, которые он сам делал и которыми ввел в грех Израиля, за оскорбление, которым он прогневал Господа Бога Израилева.

15.31

И прóчая словесá навáта, и вся́ я́же сотвори́, не сé ли, сiя́ пи́сана сýть въ кни́зѣ словéсъ днíй царéй Изрáилевыхъ?

Прочие дела Навата, всё, что он сделал, описано в летописи царей Израильских.

15.32

И бя́ше брáнь междý áсою [царéмъ Иýдинымъ] и Ваáсою царéмъ Изрáилевымъ во вся́ дни́ и́хъ.

И война была между Асою и Ваасою, царем Израильским, во все дни их.

15.33

И въ трéтiе лѣ́то áсы царя́ Иýдина цáрствова Ваáса сы́нъ Ахíинъ надъ всѣ́мъ Изрáилемъ во Ѳéрсѣ двáдесять и четы́ре лѣ́та,

В третий год Асы, царя Иудейского, воцарился Вааса, сын Ахии, над всеми Израильтянами в Фирце и царствовал двадцать четыре года.

15.34

и сотвори́ лукáвое предъ Гóсподемъ, и и́де путéмъ иеровоáма сы́на навáтова, и во грѣсѣ́хъ егó, и́миже въ согрѣшéнiе приведé Изрáиля.

И делал неугодное пред очами Господними и ходил путем Иеровоама и во грехах его, которыми тот ввел в грех Израиля.

3-я книга Царств Глава 15