Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
1-е послание Петра Главы 4, 5
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 4.1 | Христý ýбо пострадáвшу за ны́ плóтiю, и вы́ въ тý же мы́сль вооруж |
Итак, как Христос пострадал за нас плотию, то и вы вооружитесь тою же мыслью; ибо страдающий плотию перестает грешить, |
| 4.2 | во éже не ктомý человѣ́ческимъ пóхотемъ, но вóли Бóжiей прóчее во плóти ж |
чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией. |
| 4.3 | Довлѣ́етъ бо вáмъ мимошéдшее врéмя житiя́, вóлю язы́ческую твор |
Ибо довольно, что вы в прошедшее время жизни поступали по воле языческой, предаваясь нечистотам, похотям (мужеложству, скотоложству, помыслам), пьянству, излишеству в пище и питии и нелепому идолослужению; |
| 4.4 | о нéмже дивя́тся, не сходя́щымся вáмъ въ тóже блудá разлiя́нiе, хýляще: | почему они и дивятся, что вы не участвуете с ними в том же распутстве, и злословят вас. |
| 4.5 | Они дадут ответ Имеющему вскоре судить живых и мертвых. | |
| 4.6 | На сé бо и мéртвымъ благовѣст |
Ибо для того и мертвым было благовествуемо, чтобы они, подвергшись суду по человеку плотию, жили по Богу духом. |
| 4.7 | Всѣ́мъ же конч |
Впрочем близок всему конец. Итак будьте благоразумны и бодрствуйте в молитвах. |
| 4.8 | Прéжде же всѣ́хъ дрýгъ ко дрýгу любо́вь прилѣ́жну имѣ́йте, занé любо́вь покрывáетъ мнóжество грѣхóвъ. | Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов. |
| 4.9 | Страннолю́бцы дрýгъ ко дрýгу, безъ роптáнiи. | Будьте страннолюбивы друг ко другу без ропота. |
| 4.10 | Кíйждо я́коже прiя́тъ даровáнiе, междý себé с |
Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божией. |
| 4.11 | А́ще ктó глагóлетъ, я́ко словесá Бóжiя: áще ктó слýжитъ, я́ко от крѣ́пости, ю́же подаéтъ Бóгъ: да о всéмъ слáвится Бóгъ Иисýсъ Христóмъ, емýже éсть слáва и держáва во вѣ́ки вѣкóвъ. Ам |
Говорит ли кто, говори как слова Божии; служит ли кто, служи по силе, какую дает Бог, дабы во всем прославлялся Бог через Иисуса Христа, Которому слава и держава во веки веков. Аминь. |
| ▲ 4.12 | [Зач. 62.] Возлю́бленнiи, не див |
Возлюбленные! огненного искушения, для испытания вам посылаемого, не чуждайтесь, как приключения для вас странного, |
| 4.13 | но понéже приобщáетеся Христóвымъ страстéмъ, рáдуйтеся, я́ко да и въ явлéнiе слáвы егó возрáдуетеся веселя́щеся. | но как вы участвуете в Христовых страданиях, радуйтесь, да и в явление славы Его возрадуетесь и восторжествуете. |
| 4.14 | А́ще укоря́еми бывáете о |
Если злословят вас за имя Христово, то вы блаженны, ибо Дух Славы, Дух Божий почивает на вас. Теми Он хулится, а вами прославляется. |
| 4.15 | Да не ктó ýбо от вáсъ пострáждетъ я́ко убíйца, или́ я́ко тáть, или́ я́ко злодѣ́й, или́ я́ко чуждопосѣт |
Только бы не пострадал кто из вас, как убийца, или вор, или злодей, или как посягающий на чужое; |
| 4.16 | áще ли же я́ко Христiáнинъ, да не стыд |
а если как Христианин, то не стыдись, но прославляй Бога за такую участь. |
| 4.17 | Я́ко врéмя начáти сýдъ от дóму Бóжiя: áще же прéжде от вáсъ, кáя конч |
Ибо время начаться суду с дома Божия; если же прежде с нас начнется, то какой конец непокоряющимся Евангелию Божию? |
| 4.18 | И áще прáведникъ едвá спасéтся, нечест |
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится? |
| 4.19 | Тѣ́мже и стрáждущiи по вóли Бóжiей, я́ко вѣ́рну зижд |
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро. |
| 5.1 | Стáрцы |
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться: |
| 5.2 | пас |
пасите Божие стадо, какое у вас, надзирая за ним не принужденно, но охотно и богоугодно, не для гнусной корысти, но из усердия, |
| 5.3 | ни я́ко обладáюще при́чту, но о́брази бывáйте стáду: | и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду; |
| 5.4 | и я́вльшуся пастыреначáлнику, прiи́мете неувядáемый слáвы вѣнéцъ. | и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы. |
| 5.5 ▼ | Тáкоже ю́нiи повин |
Также и младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать. |
| 5.6 | [Зач. 63.] Смир |
Итак смиритесь под крепкую руку Божию, да вознесет вас в свое время. |
| 5.7 | всю́ печáль вáшу возвéргше нáнь, я́ко тóй печéтся о вáсъ. | Все заботы ваши возложи́те на Него, ибо Он печется о вас. |
| 5.8 | Трезв |
Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. |
| 5.9 | емýже прот |
Противостойте ему твердою верою, зная, что такие же страдания случаются и с братьями вашими в мире. |
| 5.10 | Бóгъ же вся́кiя благодáти, призвáвый вáсъ въ вѣ́чную свою́ слáву о Христѣ́ Иисýсѣ, мáло пострадáвшыя, тóй да соверш |
Бог же всякой благодати, призвавший нас в вечную славу Свою во Христе Иисусе, Сам, по кратковременном страдании вашем, да совершит вас, да утвердит, да укрепит, да соделает непоколебимыми. |
| 5.11 | Томý слáва и держáва во вѣ́ки вѣкóвъ. Ам |
Ему слава и держава во веки веков. Аминь. |
| 5.12 | Силуáномъ вáмъ вѣ́рнымъ брáтомъ, я́ко непщýю, вмáлѣ написáхъ, моля́ и засвидѣ́телствуя сéй бы́ти |
Сие кратко написал я вам чрез Силуана, верного, как думаю, вашего брата, чтобы уверить вас, утешая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой вы стоите. |
| 5.13 | Цѣлýетъ вы́ я́же въ Вавилóнѣ соизбрáнная, и мáрко сы́нъ мóй. | Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой. |
| 5.14 | Цѣлýйте дрýгъ дрýга лобзáнiемъ любвé. М > Конéцъ собóрному послáнiю пéрвому святáго апóстола Петрá: |
Приветствуйте друг друга лобзанием любви. Мир вам всем во Христе Иисусе. Аминь. |