Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Апостола Павла 2-е послание к коринфянам Глава 12
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 12.1 | Похвал |
Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним. |
| 12.2 | Вѣ́мъ человѣ́ка о Христѣ́, прéжде лѣ́тъ четыренáдесяти: áще въ тѣ́лѣ, не вѣ́мъ, áще ли кромѣ́ тѣ́ла, не вѣ́мъ, Бóгъ вѣ́сть: восхищéна бы́вша таковáго до трéтiяго небесé. | Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли - не знаю, вне ли тела - не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба. |
| 12.3 | И вѣ́мъ таковá человѣ́ка: áще въ тѣ́лѣ, или́ кромѣ́ тѣ́ла, не вѣ́мъ: Бóгъ вѣ́сть: | И знаю о таком человеке (только не знаю - в теле, или вне тела: Бог знает), |
| 12.4 | я́ко восхищéнъ бы́сть въ рáй, и слы́ша неизрѣчéнны глагóлы, |
что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать. |
| 12.5 | О таковѣ́мъ похвалю́ся: о себѣ́ же не похвалю́ся, тóкмо о нéмощехъ мо |
Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими. |
| 12.6 | А́ще бо восхощý похвал |
Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня. |
| 12.7 | И за премнóгая откровéнiя да не превозношýся, дадéся ми́ пáкостникъ плóти, áггелъ сатан |
И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился. |
| 12.8 | О сéмъ трикрáты Гóспода мол |
Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня. |
| 12.9 | и речé ми: довлѣ́етъ ти́ благодáть моя́: с |
Но Господь сказал мне: «довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи». И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. |
| ▲ 12.10 | [Зач. 195.] Тѣ́мже благоволю́ въ нéмощехъ, въ досаждéнiихъ, въ бѣдáхъ, во изгнáнiихъ, въ тѣснотáхъ по Христѣ́: егдá бо немощствýю, тогдá с |
Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен. |
| 12.11 | Бы́хъ несмы́сленъ хваля́ся: вы́ мя́ понýдисте. А́зъ бо дóлженъ бѣ́хъ от вáсъ хвал |
Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто. |
| 12.12 | знáменiя бо апóстолова содѣ́яшася въ вáсъ во вся́цѣмъ терпѣ́нiи, въ знáменiихъ и чудесѣ́хъ и с |
Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами. |
| 12.13 | Чтó бо éсть, егóже лиш |
Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину. |
| 12.14 | Сé трéтiе готóвъ éсмь прiити́ къ вáмъ, и не стужý вáмъ: не ищý бо вáшихъ, но вáсъ. Не дóлжна бо сýть чáда род |
Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей. |
| 12.15 | А́зъ же въ слáдость иждивý и иждивéнъ бýду по душáхъ вáшихъ, áще и изл |
Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами. |
| 12.16 | Бýди же, áзъ не отягч |
Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас. |
| 12.17 | Едá кóимъ от пóсланныхъ къ вáмъ лихо |
Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам? |
| 12.18 | Умол |
Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили? |
| 12.19 ▼ | Пáки ли мнитé, я́ко отвѣ́тъ вáмъ твор |
Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию. |
| 12.20 | [Зач. 196.] Бою́ся же, едá кáко пришéдъ, не я́цѣхъ же хощý, обря́щу вáсъ, и áзъ обря́щуся вáмъ, яковá же не хóщете: да не кáко [бýдутъ] рвéнiя, зáвисти, я́рости, рéти, клеветы́, шептáнiя, кичéнiя, нестроéнiя: | Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков, |
| 12.21 | да не пáки пришéдша мя́ смир |
чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали. |