Книги Царств 4-я, Глава 2 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
2.1	И бы́сть внегдá взя́ти Гóсподу илiю́ въ ви́хрѣ я́ко на нéбо и идя́ше илiá и Елиссéй от Галгáлъ.	В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.
2.2	И речé илiá ко Елиссéю: сѣди́ ýбо здѣ́, я́ко Госпóдь послá мя до Веѳи́ля И речé Елиссéй: жи́въ Госпóдь и живá душá твоя́, áще остáвлю тя́ И прiидóста въ Веѳи́ль.	И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.
2.3	И прiидóша сы́нове прорóчестiи, и́же въ Веѳи́ли, ко Елиссéю и рѣ́ша къ немý: разумѣ́еши ли, я́ко взимáетъ Госпóдь днéсь господи́на твоегó верхý главы́ твоея́ [от тебé]? И речé: и áзъ уразумѣ́хъ, молчи́те.	И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
2.4	И речé илiá ко Елиссéю: ся́ди ýбо здѣ́, я́ко Госпóдь послá мя во иерихóнъ. И речé Елиссéй: жи́въ Госпóдь и живá душá твоя́, áще остáвлю тя́. И прiидóста во иерихóнъ.	И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон.
2.5	И прибли́жишася сы́нове прорóковъ, и́же во иерихóнѣ, ко Елиссéю и рѣ́ша емý: разумѣ́еши ли, я́ко днéсь взéмлетъ Госпóдь господи́на твоегó свы́ше главы́ твоея́ [от тебé]? И речé: и́бо и áзъ уразумѣ́хъ, молчи́те.	И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.
2.6	И речé емý илiá: сѣди́ здѣ́, я́ко Госпóдь послá мя до Иордáна. И речé Елиссéй: жи́въ Госпóдь и живá душá твоя́, áще остáвлю тебé. И поидóста óба,	И сказал ему Илия: останься здесь, ибо Господь посылает меня к Иордану. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли оба.
2.7	и пятьдеся́тъ мужéй от сынóвъ прорóческихъ, и стáша проти́ву издалéча: и сíи óба стáста при Иордáнѣ.	Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.
2.8	И прiя́тъ илiá ми́лоть свою́, и сви́тъ ю́, и удáри éю въ вóду, и разступи́ся водá сю́ду и сю́ду: и проидóста óба по сýху.	И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.
2.9	И бы́сть преходя́щема и́ма, и речé илiá ко Елиссéеви: проси́, чтó сотворю́ ти прéжде нéже взя́тъ бýду от тебé. И речé Елиссéй: да бýдетъ ýбо Дýхъ, и́же въ тебѣ́, сугýбъ во мнѣ́.	Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, чтó сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.
2.10	И речé илiá: ожéсточилъ еси́ проси́ти: áще ýзриши мя́ взéмлема от тебé, бýдетъ ти́ тáко: áще ли не [ýзриши], и бýдетъ.	И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.
2.11	И бы́сть идýщема и́ма, идя́ста и глагóласта: и сé, колесни́ца óгненная и кóни óгненнiи, и раздѣли́ша междý обѣ́ма. И взя́тъ бы́сть илiá ви́хромъ я́ко на нéбо.	Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.
2.12	И Елиссéй зря́ше и вопiя́ше: óтче, óтче, колесни́ца Изрáилева и кóнница егó. И не уви́дѣ егó ктомý: и я́тся [Елиссéй] за ри́зы своя́, и растерзá я́ въ двá растерзáнiя,	Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.
2.13	и взя́ ми́лоть илинý Елиссéй пáдшую верхý егó, и возврати́ся Елиссéй, и стá на брéзѣ Иордáновѣ.	И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;
2.14	И прiя́тъ [Елиссéй] ми́лоть илiинý, я́же падé верхý егó, и удáри въ вóду, и не разступи́ся водá. И речé: гдѣ́ Бóгъ илiи́нъ Аффó? И удáри Елиссéй вóды [втори́цею], и разступи́шася сю́ду и сю́ду, и прéйде Елиссéй по сýху.	и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, - Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.
2.15	И ви́дѣша егó сы́нове прорóчестiи, и́же во иерихóнѣ сопроти́въ, и рѣ́ша: почи́ Дýхъ илiи́нъ на Елиссéи. И прiидóша на срѣ́тенiе емý и поклони́шася емý до земли́,	И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,
2.16	и рѣ́ша къ немý: сé, ны́нѣ со óтроки твои́ми пятьдеся́тъ мужéй сынóвъ си́льныхъ: шéдше да взы́щутъ господи́на твоегó, едá кáко Дýхъ Госпóдень взя́, и повéрже егó на Иордáнѣ, или́ на еди́нѣй от гóръ, или́ на еди́нѣмъ от холмóвъ и речé Елиссéй: не посылáйте.	и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.
2.17	И принудиша егó, и дóндеже устыдѣ́ся, и речé: посли́те. И послáша пятьдеся́тъ мужéй, и искáша три́ дни́, и не обрѣтóша егó,	Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,
2.18	и возврати́шася къ немý: и тóй сѣдя́ше во иерихóнѣ. И речé Елиссéй къ ни́мъ: не глагóлахъ ли къ вáмъ, не иди́те?	и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?
2.19	И рѣ́ша мýжiе грáда ко Елиссéю: сé, жили́ще грáда блáго, я́коже ты́, господи́не, ви́диши, но вóды злы́ и земля́ неплóдна.	И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.
2.20	И речé Елиссéй: принеси́те ми́ водонóсъ нóвъ, и всы́плите въ óнь сóль. И взя́ша, и принесóша къ немý.	И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.
2.21	И изы́де Елиссéй на исхóдища воднáя, и всы́па тý сóль, и речé: си́це глагóлетъ Госпóдь: изцѣли́хъ вóды сiя́, не бýдетъ от ни́хъ ктомý смéрти и неплóдства.	И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.
2.22	И изцѣлѣ́ша вóды до днé сегó, по глагóлу Елиссéеву, егóже глагóла.	И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.
2.23	И взы́де оттýду во Веѳи́ль. И восходя́щу емý путéмъ, и дѣ́ти мáлы изыдóша изъ грáда, и ругáхуся емý, и рѣ́ша емý: гряди́, плѣши́вѣ, гряди́.	И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!
2.24	И озрѣ́ся вслѣ́дъ и́хъ, и ви́дѣ я́, и прокля́тъ я́ и́менемъ Госпóднимъ. И сé, изыдóша двѣ́ медвѣ́дицы изъ дубрáвы и растерзáша от ни́хъ четы́редесять двá óтрочища.	Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.
2.25	И и́де оттýду въ гóру карми́лскую, и оттýду возврати́ся въ самарíю.	Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.

2.1

И бы́сть внегдá взя́ти Гóсподу илiю́ въ ви́хрѣ я́ко на нéбо и идя́ше илiá и Елиссéй от Галгáлъ.

В то время, как Господь восхотел вознести Илию в вихре на небо, шел Илия с Елисеем из Галгала.

2.2

И речé илiá ко Елиссéю: сѣди́ ýбо здѣ́, я́ко Госпóдь послá мя до Веѳи́ля И речé Елиссéй: жи́въ Госпóдь и живá душá твоя́, áще остáвлю тя́ И прiидóста въ Веѳи́ль.

И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.

2.3

И прiидóша сы́нове прорóчестiи, и́же въ Веѳи́ли, ко Елиссéю и рѣ́ша къ немý: разумѣ́еши ли, я́ко взимáетъ Госпóдь днéсь господи́на твоегó верхý главы́ твоея́ [от тебé]? И речé: и áзъ уразумѣ́хъ, молчи́те.

И вышли сыны пророков, которые в Вефиле, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь вознесет господина твоего над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.

2.4

И речé илiá ко Елиссéю: ся́ди ýбо здѣ́, я́ко Госпóдь послá мя во иерихóнъ. И речé Елиссéй: жи́въ Госпóдь и живá душá твоя́, áще остáвлю тя́. И прiидóста во иерихóнъ.

И сказал ему Илия: Елисей, останься здесь, ибо Господь посылает меня в Иерихон. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пришли в Иерихон.

2.5

И прибли́жишася сы́нове прорóковъ, и́же во иерихóнѣ, ко Елиссéю и рѣ́ша емý: разумѣ́еши ли, я́ко днéсь взéмлетъ Госпóдь господи́на твоегó свы́ше главы́ твоея́ [от тебé]? И речé: и́бо и áзъ уразумѣ́хъ, молчи́те.

И подошли сыны пророков, которые в Иерихоне, к Елисею и сказали ему: знаешь ли, что сегодня Господь берет господина твоего и вознесет над главою твоею? Он сказал: я также знаю, молчите.

2.6

И речé емý илiá: сѣди́ здѣ́, я́ко Госпóдь послá мя до Иордáна. И речé Елиссéй: жи́въ Госпóдь и живá душá твоя́, áще остáвлю тебé. И поидóста óба,

И сказал ему Илия: останься здесь, ибо Господь посылает меня к Иордану. И сказал он: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли оба.

2.7

и пятьдеся́тъ мужéй от сынóвъ прорóческихъ, и стáша проти́ву издалéча: и сíи óба стáста при Иордáнѣ.

Пятьдесят человек из сынов пророческих пошли и стали вдали напротив их, а они оба стояли у Иордана.

2.8

И прiя́тъ илiá ми́лоть свою́, и сви́тъ ю́, и удáри éю въ вóду, и разступи́ся водá сю́ду и сю́ду: и проидóста óба по сýху.

И взял Илия милоть свою, и свернул, и ударил ею по воде, и расступилась она туда и сюда, и перешли оба посуху.

2.9

И бы́сть преходя́щема и́ма, и речé илiá ко Елиссéеви: проси́, чтó сотворю́ ти прéжде нéже взя́тъ бýду от тебé. И речé Елиссéй: да бýдетъ ýбо Дýхъ, и́же въ тебѣ́, сугýбъ во мнѣ́.

Когда они перешли, Илия сказал Елисею: проси, чтó сделать тебе, прежде нежели я буду взят от тебя. И сказал Елисей: дух, который в тебе, пусть будет на мне вдвойне.

2.10

И речé илiá: ожéсточилъ еси́ проси́ти: áще ýзриши мя́ взéмлема от тебé, бýдетъ ти́ тáко: áще ли не [ýзриши], и бýдетъ.

И сказал он: трудного ты просишь. Если увидишь, как я буду взят от тебя, то будет тебе так, а если не увидишь, не будет.

2.11

И бы́сть идýщема и́ма, идя́ста и глагóласта: и сé, колесни́ца óгненная и кóни óгненнiи, и раздѣли́ша междý обѣ́ма. И взя́тъ бы́сть илiá ви́хромъ я́ко на нéбо.

Когда они шли и дорогою разговаривали, вдруг явилась колесница огненная и кони огненные, и разлучили их обоих, и понесся Илия в вихре на небо.

2.12

И Елиссéй зря́ше и вопiя́ше: óтче, óтче, колесни́ца Изрáилева и кóнница егó. И не уви́дѣ егó ктомý: и я́тся [Елиссéй] за ри́зы своя́, и растерзá я́ въ двá растерзáнiя,

Елисей же смотрел и воскликнул: отец мой, отец мой, колесница Израиля и конница его! И не видел его более. И схватил он одежды свои и разодрал их на две части.

2.13

и взя́ ми́лоть илинý Елиссéй пáдшую верхý егó, и возврати́ся Елиссéй, и стá на брéзѣ Иордáновѣ.

И поднял милоть Илии, упавшую с него, и пошел назад, и стал на берегу Иордана;

2.14

И прiя́тъ [Елиссéй] ми́лоть илiинý, я́же падé верхý егó, и удáри въ вóду, и не разступи́ся водá. И речé: гдѣ́ Бóгъ илiи́нъ Аффó? И удáри Елиссéй вóды [втори́цею], и разступи́шася сю́ду и сю́ду, и прéйде Елиссéй по сýху.

и взял милоть Илии, упавшую с него, и ударил ею по воде, и сказал: где Господь, Бог Илии, - Он Самый? И ударил по воде, и она расступилась туда и сюда, и перешел Елисей.

2.15

И ви́дѣша егó сы́нове прорóчестiи, и́же во иерихóнѣ сопроти́въ, и рѣ́ша: почи́ Дýхъ илiи́нъ на Елиссéи. И прiидóша на срѣ́тенiе емý и поклони́шася емý до земли́,

И увидели его сыны пророков, которые в Иерихоне, издали, и сказали: опочил дух Илии на Елисее. И пошли навстречу ему, и поклонились ему до земли,

2.16

и рѣ́ша къ немý: сé, ны́нѣ со óтроки твои́ми пятьдеся́тъ мужéй сынóвъ си́льныхъ: шéдше да взы́щутъ господи́на твоегó, едá кáко Дýхъ Госпóдень взя́, и повéрже егó на Иордáнѣ, или́ на еди́нѣй от гóръ, или́ на еди́нѣмъ от холмóвъ и речé Елиссéй: не посылáйте.

и сказали ему: вот, есть у нас, рабов твоих, человек пятьдесят, люди сильные; пусть бы они пошли и поискали господина твоего; может быть, унес его Дух Господень и поверг его на одной из гор, или на одной из долин. Он же сказал: не посылайте.

2.17

И принудиша егó, и дóндеже устыдѣ́ся, и речé: посли́те. И послáша пятьдеся́тъ мужéй, и искáша три́ дни́, и не обрѣтóша егó,

Но они приступали к нему долго, так что наскучили ему, и он сказал: пошлите. И послали пятьдесят человек, и искали три дня, и не нашли его,

2.18

и возврати́шася къ немý: и тóй сѣдя́ше во иерихóнѣ. И речé Елиссéй къ ни́мъ: не глагóлахъ ли къ вáмъ, не иди́те?

и возвратились к нему, между тем как он оставался в Иерихоне, и сказал им: не говорил ли я вам: не ходите?

2.19

И рѣ́ша мýжiе грáда ко Елиссéю: сé, жили́ще грáда блáго, я́коже ты́, господи́не, ви́диши, но вóды злы́ и земля́ неплóдна.

И сказали жители того города Елисею: вот, положение этого города хорошо, как видит господин мой; но вода нехороша и земля бесплодна.

2.20

И речé Елиссéй: принеси́те ми́ водонóсъ нóвъ, и всы́плите въ óнь сóль. И взя́ша, и принесóша къ немý.

И сказал он: дайте мне новую чашу и положите туда соли. И дали ему.

2.21

И изы́де Елиссéй на исхóдища воднáя, и всы́па тý сóль, и речé: си́це глагóлетъ Госпóдь: изцѣли́хъ вóды сiя́, не бýдетъ от ни́хъ ктомý смéрти и неплóдства.

И вышел он к истоку воды, и бросил туда соли, и сказал: так говорит Господь: Я сделал воду сию здоровою, не будет от нее впредь ни смерти, ни бесплодия.

2.22

И изцѣлѣ́ша вóды до днé сегó, по глагóлу Елиссéеву, егóже глагóла.

И вода стала здоровою до сего дня, по слову Елисея, которое он сказал.

2.23

И взы́де оттýду во Веѳи́ль. И восходя́щу емý путéмъ, и дѣ́ти мáлы изыдóша изъ грáда, и ругáхуся емý, и рѣ́ша емý: гряди́, плѣши́вѣ, гряди́.

И пошел он оттуда в Вефиль. Когда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!

2.24

И озрѣ́ся вслѣ́дъ и́хъ, и ви́дѣ я́, и прокля́тъ я́ и́менемъ Госпóднимъ. И сé, изыдóша двѣ́ медвѣ́дицы изъ дубрáвы и растерзáша от ни́хъ четы́редесять двá óтрочища.

Он оглянулся и увидел их и проклял их именем Господним. И вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка.

2.25

И и́де оттýду въ гóру карми́лскую, и оттýду возврати́ся въ самарíю.

Отсюда пошел он на гору Кармил, а оттуда возвратился в Самарию.

4-я книга Царств Глава 2