Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Апостола Павла 2-е послание к Тимофею Глава 4
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 4.1 | Засвидѣ́телствую ýбо áзъ предъ Бóгомъ и Гóсподемъ нáшимъ Иисýсъ Христóмъ, хотя́щимъ суд |
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его: |
| 4.2 | проповѣ́дуй слóво, настóй благоврéменнѣ и безврéменнѣ, обличи́, запрети́, умоли́ со вся́кимъ долготерпѣ́нiемъ и учéнiемъ. | проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием. |
| 4.3 | Бýдетъ бо врéмя, егдá здрáваго учéнiя не послýшаютъ, но по сво |
Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху; |
| 4.4 | и от |
и от истины отвратят слух и обратятся к басням. |
| 4.5 | [Зач. 298.] Ты́ же трезв |
Но ты будь бдителен во всем, переноси скорби, совершай дело благовестника, исполняй служение твое. |
| 4.6 | А́зъ бо ужé жрéнъ бывáю, и врéмя моегó отшéствiя настá: | Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. |
| 4.7 | пóдвигомъ дóбрымъ подвизáхся, течéнiе скончáхъ, вѣ́ру соблюдóхъ: | Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; |
| 4.8 | прóчее ýбо соблюдáется мнѣ́ вѣнéцъ прáвды, егóже воздáстъ ми́ Госпóдь въ дéнь о́нъ, прáведный судiя́: не тóкмо же мнѣ́, но и всѣ́мъ возлю́бльшымъ явлéнiе егó. | а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его. |
| ▲ 4.9 | [Зач. 299.] Потщ |
Постарайся прийти ко мне скоро. |
| 4.10 | Димáсъ бо менé остáви, возлюб |
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною. |
| 4.11 | Мáрка поéмь приведи́ съ собóю, éсть бо ми́ благопотрéбенъ въ слýжбу. | Марка возьми и приведи с собою, ибо он мне нужен для служения. |
| 4.12 | Тихи́ка же послáхъ во Ефéсъ. | Тихика я послал в Ефес. |
| 4.13 | Фелóнъ, егóже остáвихъ въ троáдѣ у кáрпа, гряды́й принеси́, и кни́ги, пáче же кóжаныя. | Когда пойдешь, принеси фелонь, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно кожаные. |
| 4.14 | Алексáндръ ковáчь мнóга ми́ злá сотвори́: да воздáстъ емý Госпóдь по дѣлóмъ егó: | Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его! |
| 4.15 | от негóже и ты́ себé блюди́, зѣлó бо прот |
Берегись его и ты, ибо он сильно противился нашим словам. |
| 4.16 | Въ пéрвый мóй отвѣ́тъ никтóже бы́сть со мнóю, но вси́ мя́ остáвиша: да не вмѣн |
При первом моем ответе никого не было со мною, но все меня оставили. Да не вменится им! |
| 4.17 | Госпóдь же мнѣ́ предстá и укрѣп |
Господь же предстал мне и укрепил меня, дабы через меня утвердилось благовестие и услышали все язычники; и я избавился из львиных челюстей. |
| 4.18 | И избáвитъ мя́ Госпóдь от вся́каго дѣ́ла лукáва и спасéтъ во цáрствiе своé небéсное: емýже слáва во вѣ́ки вѣкóвъ. Ам |
И избавит меня Господь от всякого злого дела и сохранит для Своего Небесного Царства, Ему слава во веки веков. Аминь. |
| 4.19 | Цѣлýй приски́ллу и аки́лу и ониси́форовъ дóмъ. | Приветствуй Прискиллу и Акилу и дом Онисифоров. |
| 4.20 | Ерáстъ остá въ кори́нѳѣ: трофи́ма же остáвихъ въ Мил |
Ераст остался в Коринфе; Трофима же я оставил больного в Милите. |
| 4.21 | Потщ |
Постарайся прийти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия, и все братия. |
| 4.22 | Госпóдь Иисýсъ Христóсъ со дýхомъ тво Конéцъ вторóму послáнiю éже къ тимоѳéю святáго апóстола пáвла: |
Господь Иисус Христос со духом твоим. Благодать с вами. Аминь. |