Даниила, Глава 1 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
1.1	Въ лѣ́то трéтiе цáрства Иоаки́ма царя́ Иýдина, прiи́де навуходонóсоръ цáрь Вавилóнскъ на Иерусали́мъ и воевáше нáнь.	В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.
1.2	И дадé Госпóдь въ рýцѣ егó Иоаки́ма царя́ Иýдина и от чáсти сосýдовъ хрáма Бóжiя. И принесé я́ въ зéмлю Сеннаáръ въ дóмъ бóга своегó и сосýды внесé въ дóмъ сокрóвищный бóга своегó.	И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.
1.3	И речé цáрь ко Асфанéзу, старѣ́йшинѣ евнýховъ свои́хъ, ввести́ от сынóвъ плѣ́на Изрáилева и от плéмене цáрска и от князéй	И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел
1.4	ю́ношы, на ни́хже нѣ́сть порóка, и добры́ зрáкомъ и смы́слены во вся́цѣй премýдрости, и вѣ́дущыя умѣ́нiе и размышля́ющыя рáзумъ, и и́мже éсть крѣ́пость въ ни́хъ, éже предстоя́ти въ домý предъ царéмъ и научи́ти я́ кни́гамъ и язы́ку Халдéйску.	отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.
1.5	И повелѣ́ и́мъ [дая́ти] цáрь по вся́ дни́ от трапéзы царéвы и от винá питiя́ своегó и корми́ти и́хъ лѣ́та три́, и потóмъ стáти предъ царéмъ.	И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.
1.6	И бы́сть въ ни́хъ от сынóвъ Иýдиныхъ данiи́лъ и Анáнiа, и азáрiа и Мисаи́лъ.	Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.
1.7	И возложи́ и́мъ именá старѣ́йшина евнýховъ: данiи́лу Валтасáръ, и Анáнiи седрáхъ, и Мисаи́лу Мисáхъ, азáрiи же Авденагó.	И переименовал их начальник евнухов - Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.
1.8	И положи́ данiи́лъ на сéрдцы своéмъ, éже не оскверни́тися от трапéзы царéвы и от винá питiя́ егó, и моли́ старѣ́йшину евнýховъ, я́ко да не оскверни́тся.	Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.
1.9	И вдадé Бóгъ данiи́ла въ ми́лость и въ щедрóты предъ старѣ́йшиною евнýховъ.	Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;
1.10	И речé старѣ́йшина евнýховъ данiи́лу: бою́ся áзъ господи́на моегó царя́, заповѣ́давшаго о пи́щи вáшей и питiи́ вáшемъ, да не когдá уви́дитъ лицá вáша уны́ла пáче отрокóвъ свéрстниковъ вáшихъ, и осýдите главý мою́ царю́.	и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.
1.11	И речé данiи́лъ ко Амелсáру, егóже пристáви старѣ́йшина евнýховъ къ данiи́лу и Анáнiи, и азáрiи и Мисаи́лу:	Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:
1.12	искуси́ óтроки твоя́ до десяти́ днíй, и да дадя́тъ нáмъ от сѣ́менъ земны́хъ, да яди́мъ, и вóду да пiéмъ:	сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;
1.13	и да явя́тся предъ тобóю ли́ца нáша и ли́ца отрокóвъ ядýщихъ от трапéзы царéвы, и я́коже ýзриши, сотвори́ со óтроки твои́ми.	и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.
1.14	И послýша и́хъ и искуси́ я́ до десяти́ днíй.	Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.
1.15	По скончáнiи же десяти́хъ днíй, яви́шася ли́ца и́хъ блáга и крѣ́пка плóтiю пáче отрокóвъ ядýщихъ от трапéзы царéвы.	По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.
1.16	И бы́сть Амелсáръ отéмля я́ди и́хъ и винó питiя́ и́хъ и дая́ше и́мъ сѣ́мена.	Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
1.17	И четы́ремъ отрокóмъ си́мъ и́мъ дадé и́мъ Бóгъ смы́слъ и мýдрость во вся́цѣй кни́жнѣй премýдрости: данiи́лъ же разýменъ бы́сть во вся́цѣмъ видѣ́нiи и сóнiихъ.	И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
1.18	И по скончáнiи тѣ́хъ днíй, въ ня́же речé цáрь привести́ я́, введé я́ старѣ́йшина евнýховъ предъ навуходонóсора.	По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.
1.19	И бесѣ́дова съ ни́ми цáрь, и не обрѣтóшася от всѣ́хъ и́хъ подóбни данiи́лу и Анáнiи, и азáрiи и Мисаи́лу: и стáша предъ царéмъ.	И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.
1.20	И во вся́цѣмъ глагóлѣ премýдрости и умѣ́нiя, о ни́хже вопрошáше от ни́хъ цáрь, обрѣ́те я́ десятери́цею пáче всѣ́хъ обая́телей и волхвóвъ сýщихъ во всéмъ цáрствѣ егó.	И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
1.21	И бы́сть данiи́лъ дáже до пéрваго лѣ́та ки́ра царя́.	И был там Даниил до первого года царя Кира.

1.1

Въ лѣ́то трéтiе цáрства Иоаки́ма царя́ Иýдина, прiи́де навуходонóсоръ цáрь Вавилóнскъ на Иерусали́мъ и воевáше нáнь.

В третий год царствования Иоакима, царя Иудейского, пришел Навуходоносор, царь Вавилонский, к Иерусалиму и осадил его.

1.2

И дадé Госпóдь въ рýцѣ егó Иоаки́ма царя́ Иýдина и от чáсти сосýдовъ хрáма Бóжiя. И принесé я́ въ зéмлю Сеннаáръ въ дóмъ бóга своегó и сосýды внесé въ дóмъ сокрóвищный бóга своегó.

И предал Господь в руку его Иоакима, царя Иудейского, и часть сосудов дома Божия, и он отправил их в землю Сеннаар, в дом бога своего, и внес эти сосуды в сокровищницу бога своего.

1.3

И речé цáрь ко Асфанéзу, старѣ́йшинѣ евнýховъ свои́хъ, ввести́ от сынóвъ плѣ́на Изрáилева и от плéмене цáрска и от князéй

И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел

1.4

ю́ношы, на ни́хже нѣ́сть порóка, и добры́ зрáкомъ и смы́слены во вся́цѣй премýдрости, и вѣ́дущыя умѣ́нiе и размышля́ющыя рáзумъ, и и́мже éсть крѣ́пость въ ни́хъ, éже предстоя́ти въ домý предъ царéмъ и научи́ти я́ кни́гамъ и язы́ку Халдéйску.

отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.

1.5

И повелѣ́ и́мъ [дая́ти] цáрь по вся́ дни́ от трапéзы царéвы и от винá питiя́ своегó и корми́ти и́хъ лѣ́та три́, и потóмъ стáти предъ царéмъ.

И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.

1.6

И бы́сть въ ни́хъ от сынóвъ Иýдиныхъ данiи́лъ и Анáнiа, и азáрiа и Мисаи́лъ.

Между ними были из сынов Иудиных Даниил, Анания, Мисаил и Азария.

1.7

И возложи́ и́мъ именá старѣ́йшина евнýховъ: данiи́лу Валтасáръ, и Анáнiи седрáхъ, и Мисаи́лу Мисáхъ, азáрiи же Авденагó.

И переименовал их начальник евнухов - Даниила Валтасаром, Ананию Седрахом, Мисаила Мисахом и Азарию Авденаго.

1.8

И положи́ данiи́лъ на сéрдцы своéмъ, éже не оскверни́тися от трапéзы царéвы и от винá питiя́ егó, и моли́ старѣ́йшину евнýховъ, я́ко да не оскверни́тся.

Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь, и потому просил начальника евнухов о том, чтобы не оскверняться ему.

1.9

И вдадé Бóгъ данiи́ла въ ми́лость и въ щедрóты предъ старѣ́йшиною евнýховъ.

Бог даровал Даниилу милость и благорасположение начальника евнухов;

1.10

И речé старѣ́йшина евнýховъ данiи́лу: бою́ся áзъ господи́на моегó царя́, заповѣ́давшаго о пи́щи вáшей и питiи́ вáшемъ, да не когдá уви́дитъ лицá вáша уны́ла пáче отрокóвъ свéрстниковъ вáшихъ, и осýдите главý мою́ царю́.

и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.

1.11

И речé данiи́лъ ко Амелсáру, егóже пристáви старѣ́йшина евнýховъ къ данiи́лу и Анáнiи, и азáрiи и Мисаи́лу:

Тогда сказал Даниил Амелсару, которого начальник евнухов приставил к Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии:

1.12

искуси́ óтроки твоя́ до десяти́ днíй, и да дадя́тъ нáмъ от сѣ́менъ земны́хъ, да яди́мъ, и вóду да пiéмъ:

сделай опыт над рабами твоими в течение десяти дней; пусть дают нам в пищу овощи и воду для питья;

1.13

и да явя́тся предъ тобóю ли́ца нáша и ли́ца отрокóвъ ядýщихъ от трапéзы царéвы, и я́коже ýзриши, сотвори́ со óтроки твои́ми.

и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.

1.14

И послýша и́хъ и искуси́ я́ до десяти́ днíй.

Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.

1.15

По скончáнiи же десяти́хъ днíй, яви́шася ли́ца и́хъ блáга и крѣ́пка плóтiю пáче отрокóвъ ядýщихъ от трапéзы царéвы.

По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.

1.16

И бы́сть Амелсáръ отéмля я́ди и́хъ и винó питiя́ и́хъ и дая́ше и́мъ сѣ́мена.

Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

1.17

И четы́ремъ отрокóмъ си́мъ и́мъ дадé и́мъ Бóгъ смы́слъ и мýдрость во вся́цѣй кни́жнѣй премýдрости: данiи́лъ же разýменъ бы́сть во вся́цѣмъ видѣ́нiи и сóнiихъ.

И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

1.18

И по скончáнiи тѣ́хъ днíй, въ ня́же речé цáрь привести́ я́, введé я́ старѣ́йшина евнýховъ предъ навуходонóсора.

По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.

1.19

И бесѣ́дова съ ни́ми цáрь, и не обрѣтóшася от всѣ́хъ и́хъ подóбни данiи́лу и Анáнiи, и азáрiи и Мисаи́лу: и стáша предъ царéмъ.

И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.

1.20

И во вся́цѣмъ глагóлѣ премýдрости и умѣ́нiя, о ни́хже вопрошáше от ни́хъ цáрь, обрѣ́те я́ десятери́цею пáче всѣ́хъ обая́телей и волхвóвъ сýщихъ во всéмъ цáрствѣ егó.

И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.

1.21

И бы́сть данiи́лъ дáже до пéрваго лѣ́та ки́ра царя́.

И был там Даниил до первого года царя Кира.

Книга пророка Даниила Глава 1