Церковнославянский | Синодальный | |
---|---|---|
6.1 | Брáтiе, áще и впадéтъ человѣ́къ въ нѣ́кое прегрѣшéнiе, вы́ духóвнiи исправля́йте таковáго дýхомъ крóтости: блюды́й себé, да не и ты́ искушéнъ бýдеши. | Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным. |
6.2 | [Зач. 214.] Дрýгъ дрýга тяготы́ нос |
Носи́те бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов. |
6.3 | А́ще бо ктó мн |
Ибо кто почитает себя чем-нибудь, будучи ничто, тот обольщает сам себя. |
6.4 | Дѣ́ло же своé да искушáетъ кíйждо, и тогдá въ себѣ́ тóчiю хвалéнiе да |
Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом, |
6.5 | кíйждо бо своé брéмя понесéтъ. | ибо каждый понесет свое бремя. |
6.6 | Да общáется же учя́йся словеси́ учáщему во всѣ́хъ благ |
Наставляемый словом, делись всяким добром с наставляющим. |
6.7 | Не льст |
Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет: |
6.8 | я́ко сѣ́яй въ плóть свою́, от плóти пóжнетъ истлѣ́нiе: а сѣ́яй въ дýхъ, от дýха пóжнетъ живóтъ вѣ́чный. | сеющий в плоть свою от плоти пожнет тление, а сеющий в дух от духа пожнет жизнь вечную. |
6.9 | Дóброе же творя́ще, да не стужáемъ си́: во врéмя бо своé пóжнемъ, не ослабѣ́юще. | Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнем, если не ослабеем. |
6.10 | Тѣ́мже ýбо, дóндеже врéмя |
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере. |
▲ 6.11 | [Зач. 215.] В |
Видите, как много написал я вам своею рукою. |
6.12 | Ел |
Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов, |
6.13 | ни бó обрѣ́зающiися сáми закóнъ храня́тъ, но хотя́тъ вáмъ обрѣ́зоватися, да въ вáшей плóти похвáлятся: | ибо и сами обрезывающиеся не соблюдают закона, но хотят, чтобы вы обрезывались, дабы похвалиться в вашей плоти. |
6.14 | [Зач..] мнѣ́ же да не бýдетъ хвал |
А я не желаю хвалиться, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я для мира. |
6.15 | О Христѣ́ бо Иисýсѣ ни обрѣ́занiе чтó мóжетъ, ни необрѣ́занiе, но нóва твáрь. | Ибо во Христе Иисусе ничего не значит ни обрезание, ни необрезание, а новая тварь. |
6.16 | И ел |
Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию. |
6.17 | Прóчее, труды́ да никтóже ми́ даéтъ: áзъ бо я́звы Гóспода Иисýса на тѣ́лѣ моéмъ ношý. | Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем. |
6.18 | Благодáть Гóспода нáшего Иисýса Христá со дýхомъ вáшимъ, брáтiе. Ам > Конéцъ послáнiю къ Галáтомъ: |
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со духом вашим, братия. Аминь. |