23.1
|
Бы́сть же житié Сáррино лѣ́тъ стó двáдесять сéдмь. |
Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной; |
23.2
|
И ýмре Сáрра во грáдѣ Арвóцѣ, и́же éсть въ раздóлiи: сéй éсть Хеврóнъ въ земли́ Ханаáнстѣй. Прiи́де же Авраáмъ рыдáти по Сáррѣ и плáкати. |
и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее. |
23.3
|
И востá Авраáмъ от мертвецá своегó и речé сынóмъ Хеттéовымъ, глагóля: |
И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал: |
23.4
|
пресéлникъ и пришлéцъ áзъ éсмь у вáсъ, дади́те ми́ ýбо стяжáнiе грóба междý вáми, да погребý мертвецá моегó от менé. |
я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих. |
23.5
|
Отвѣщáша же сы́нове Хеттéовы ко Авраáму, глагóлюще: ни́, господи́не: |
Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему: |
23.6
|
послýшай же нáсъ: цáрь от Бóга ты́ еси́ въ нáсъ: во избрáнныхъ гробѣ́хъ нáшихъ погреби́ мертвецá твоегó: никтóже бо от нáсъ возбрани́тъ грóба своегó от тебé, éже погребсти́ мертвецá твоегó тáмо. |
послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей. |
23.7
|
Востáвъ же Авраáмъ поклони́ся нарóду земли́, сынóмъ Хеттéовымъ, |
Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым; |
23.8
|
и речé къ ни́мъ Авраáмъ, глагóля: áще и́мате въ души́ вáшей, я́ко погребсти́ мертвецá моегó от лицá моегó, послýшайте менé и рцы́те о мнѣ́ Ефрóну Саáрову: |
и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова, |
23.9
|
и да дáстъ ми́ пещéру сугýбую, я́же éсть егó, сýщую на чáсти селá егó: сребрóмъ достóйнымъ да дáстъ ми́ ю́ у вáсъ въ стяжáнiе грóба. |
чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения. |
23.10
|
Ефрóнъ же сѣдя́ше посредѣ́ сынóвъ Хеттéовыхъ. Отвѣщáвъ же Ефрóнъ Хеттéйскiй ко Авраáму, речé слы́шащымъ сынóмъ Хеттéовымъ и всѣ́мъ приходя́щымъ во грáдъ, глагóля: |
Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал: |
23.11
|
у менé бýди, господи́не, и послýшай менé: селó и пещéру я́же въ нéмъ, тебѣ́ даю́: предъ всѣ́ми грáжданы мои́ми дáхъ тебѣ́, погреби́ мертвецá твоегó. |
нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою. |
23.12
|
И поклони́ся Авраáмъ предъ нарóдомъ земли́ |
Авраам поклонился пред народом земли той |
23.13
|
и речé Ефрóну во ушесá предъ всѣ́мъ нарóдомъ земли́: понéже по мнѣ́ еси́, послýшай менé: сребрó селá возми́ у менé, и погребý мертвецá моегó тáмо. |
и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою. |
23.14
|
Отвѣщá же Ефрóнъ Авраáму, глагóля: |
Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему: |
23.15
|
ни́, господи́не: слы́шахъ бо, я́ко земля́ четы́рехъ сóтъ дидрáхмъ сребрá: но чтó бы́ло бы сié междý мнóю и тобóю? ты́ же мертвецá твоегó погреби́. |
господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою. |
23.16
|
И послýша Авраáмъ Ефрóна, и дадé Авраáмъ Ефрóну сребрó, éже глагóла во ушесá сынóвъ Хеттéовыхъ, четы́ре стá дидрáхмъ сребрá искушéна купцáми. |
Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов. |
23.17
|
И бы́сть селó Ефрóново, éже бѣ́ въ сугýбѣй пещéрѣ, éже éсть лицéмъ къ Мамврíи, селó и пещéра я́же бѣ́ въ нéмъ, и вся́кое дрéво, éже бѣ́ на селѣ́, и всé éже éсть въ предѣ́лѣхъ егó о́крестъ, |
И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг, |
23.19
|
Авраáму [бы́сть] въ стяжáнiе предъ сы́ны Хеттéовыми и предъ всѣ́ми приходя́щими во грáдъ. |
владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его. |
23.20
|
По си́хъ погребé Авраáмъ Сáрру женý свою́ въ пещéрѣ сéлнѣй сугýбѣй, я́же éсть проти́ву Мамврíи: сiя́ éсть Хеврóнъ въ земли́ Ханаáнстѣй. |
После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. |
23.21
|
И утверждéно éсть селó и пещéра, я́же бѣ́ на нéмъ, Авраáму въ стяжáнiе грóба от сынóвъ Хеттéовыхъ. |
Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения. |