Бытие, Глава 23 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
23.1	Бы́сть же житié Сáррино лѣ́тъ стó двáдесять сéдмь.	Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;
23.2	И ýмре Сáрра во грáдѣ Арвóцѣ, и́же éсть въ раздóлiи: сéй éсть Хеврóнъ въ земли́ Ханаáнстѣй. Прiи́де же Авраáмъ рыдáти по Сáррѣ и плáкати.	и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.
23.3	И востá Авраáмъ от мертвецá своегó и речé сынóмъ Хеттéовымъ, глагóля:	И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:
23.4	пресéлникъ и пришлéцъ áзъ éсмь у вáсъ, дади́те ми́ ýбо стяжáнiе грóба междý вáми, да погребý мертвецá моегó от менé.	я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.
23.5	Отвѣщáша же сы́нове Хеттéовы ко Авраáму, глагóлюще: ни́, господи́не:	Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:
23.6	послýшай же нáсъ: цáрь от Бóга ты́ еси́ въ нáсъ: во избрáнныхъ гробѣ́хъ нáшихъ погреби́ мертвецá твоегó: никтóже бо от нáсъ возбрани́тъ грóба своегó от тебé, éже погребсти́ мертвецá твоегó тáмо.	послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.
23.7	Востáвъ же Авраáмъ поклони́ся нарóду земли́, сынóмъ Хеттéовымъ,	Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;
23.8	и речé къ ни́мъ Авраáмъ, глагóля: áще и́мате въ души́ вáшей, я́ко погребсти́ мертвецá моегó от лицá моегó, послýшайте менé и рцы́те о мнѣ́ Ефрóну Саáрову:	и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,
23.9	и да дáстъ ми́ пещéру сугýбую, я́же éсть егó, сýщую на чáсти селá егó: сребрóмъ достóйнымъ да дáстъ ми́ ю́ у вáсъ въ стяжáнiе грóба.	чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.
23.10	Ефрóнъ же сѣдя́ше посредѣ́ сынóвъ Хеттéовыхъ. Отвѣщáвъ же Ефрóнъ Хеттéйскiй ко Авраáму, речé слы́шащымъ сынóмъ Хеттéовымъ и всѣ́мъ приходя́щымъ во грáдъ, глагóля:	Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:
23.11	у менé бýди, господи́не, и послýшай менé: селó и пещéру я́же въ нéмъ, тебѣ́ даю́: предъ всѣ́ми грáжданы мои́ми дáхъ тебѣ́, погреби́ мертвецá твоегó.	нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.
23.12	И поклони́ся Авраáмъ предъ нарóдомъ земли́	Авраам поклонился пред народом земли той
23.13	и речé Ефрóну во ушесá предъ всѣ́мъ нарóдомъ земли́: понéже по мнѣ́ еси́, послýшай менé: сребрó селá возми́ у менé, и погребý мертвецá моегó тáмо.	и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.
23.14	Отвѣщá же Ефрóнъ Авраáму, глагóля:	Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:
23.15	ни́, господи́не: слы́шахъ бо, я́ко земля́ четы́рехъ сóтъ дидрáхмъ сребрá: но чтó бы́ло бы сié междý мнóю и тобóю? ты́ же мертвецá твоегó погреби́.	господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.
23.16	И послýша Авраáмъ Ефрóна, и дадé Авраáмъ Ефрóну сребрó, éже глагóла во ушесá сынóвъ Хеттéовыхъ, четы́ре стá дидрáхмъ сребрá искушéна купцáми.	Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.
23.17	И бы́сть селó Ефрóново, éже бѣ́ въ сугýбѣй пещéрѣ, éже éсть лицéмъ къ Мамврíи, селó и пещéра я́же бѣ́ въ нéмъ, и вся́кое дрéво, éже бѣ́ на селѣ́, и всé éже éсть въ предѣ́лѣхъ егó о́крестъ,	И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,
23.19	Авраáму [бы́сть] въ стяжáнiе предъ сы́ны Хеттéовыми и предъ всѣ́ми приходя́щими во грáдъ.	владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
23.20	По си́хъ погребé Авраáмъ Сáрру женý свою́ въ пещéрѣ сéлнѣй сугýбѣй, я́же éсть проти́ву Мамврíи: сiя́ éсть Хеврóнъ въ земли́ Ханаáнстѣй.	После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.
23.21	И утверждéно éсть селó и пещéра, я́же бѣ́ на нéмъ, Авраáму въ стяжáнiе грóба от сынóвъ Хеттéовыхъ.	Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

23.1

Бы́сть же житié Сáррино лѣ́тъ стó двáдесять сéдмь.

Жизни Сарриной было сто двадцать семь лет: вот лета жизни Сарриной;

23.2

И ýмре Сáрра во грáдѣ Арвóцѣ, и́же éсть въ раздóлiи: сéй éсть Хеврóнъ въ земли́ Ханаáнстѣй. Прiи́де же Авраáмъ рыдáти по Сáррѣ и плáкати.

и умерла Сарра в Кириаф-Арбе, [который на долине,] что ныне Хеврон, в земле Ханаанской. И пришел Авраам рыдать по Сарре и оплакивать ее.

23.3

И востá Авраáмъ от мертвецá своегó и речé сынóмъ Хеттéовымъ, глагóля:

И отошел Авраам от умершей своей, и говорил сынам Хетовым, и сказал:

23.4

пресéлникъ и пришлéцъ áзъ éсмь у вáсъ, дади́те ми́ ýбо стяжáнiе грóба междý вáми, да погребý мертвецá моегó от менé.

я у вас пришлец и поселенец; дайте мне в собственность место для гроба между вами, чтобы мне умершую мою схоронить от глаз моих.

23.5

Отвѣщáша же сы́нове Хеттéовы ко Авраáму, глагóлюще: ни́, господи́не:

Сыны Хета отвечали Аврааму и сказали ему:

23.6

послýшай же нáсъ: цáрь от Бóга ты́ еси́ въ нáсъ: во избрáнныхъ гробѣ́хъ нáшихъ погреби́ мертвецá твоегó: никтóже бо от нáсъ возбрани́тъ грóба своегó от тебé, éже погребсти́ мертвецá твоегó тáмо.

послушай нас, господин наш; ты князь Божий посреди нас; в лучшем из наших погребальных мест похорони умершую твою; никто из нас не откажет тебе в погребальном месте, для погребения [на нем] умершей твоей.

23.7

Востáвъ же Авраáмъ поклони́ся нарóду земли́, сынóмъ Хеттéовымъ,

Авраам встал и поклонился народу земли той, сынам Хетовым;

23.8

и речé къ ни́мъ Авраáмъ, глагóля: áще и́мате въ души́ вáшей, я́ко погребсти́ мертвецá моегó от лицá моегó, послýшайте менé и рцы́те о мнѣ́ Ефрóну Саáрову:

и говорил им [Авраам] и сказал: если вы согласны, чтобы я похоронил умершую мою, то послушайте меня, попросите за меня Ефрона, сына Цохарова,

23.9

и да дáстъ ми́ пещéру сугýбую, я́же éсть егó, сýщую на чáсти селá егó: сребрóмъ достóйнымъ да дáстъ ми́ ю́ у вáсъ въ стяжáнiе грóба.

чтобы он отдал мне пещеру Махпелу, которая у него на конце поля его, чтобы за довольную цену отдал ее мне посреди вас, в собственность для погребения.

23.10

Ефрóнъ же сѣдя́ше посредѣ́ сынóвъ Хеттéовыхъ. Отвѣщáвъ же Ефрóнъ Хеттéйскiй ко Авраáму, речé слы́шащымъ сынóмъ Хеттéовымъ и всѣ́мъ приходя́щымъ во грáдъ, глагóля:

Ефрон же сидел посреди сынов Хетовых; и отвечал Ефрон Хеттеянин Аврааму вслух сынов Хета, всех входящих во врата города его, и сказал:

23.11

у менé бýди, господи́не, и послýшай менé: селó и пещéру я́же въ нéмъ, тебѣ́ даю́: предъ всѣ́ми грáжданы мои́ми дáхъ тебѣ́, погреби́ мертвецá твоегó.

нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.

23.12

И поклони́ся Авраáмъ предъ нарóдомъ земли́

Авраам поклонился пред народом земли той

23.13

и речé Ефрóну во ушесá предъ всѣ́мъ нарóдомъ земли́: понéже по мнѣ́ еси́, послýшай менé: сребрó селá возми́ у менé, и погребý мертвецá моегó тáмо.

и говорил Ефрону вслух [всего] народа земли той и сказал: если послушаешь, я даю тебе за поле серебро; возьми у меня, и я похороню там умершую мою.

23.14

Отвѣщá же Ефрóнъ Авраáму, глагóля:

Ефрон отвечал Аврааму и сказал ему:

23.15

ни́, господи́не: слы́шахъ бо, я́ко земля́ четы́рехъ сóтъ дидрáхмъ сребрá: но чтó бы́ло бы сié междý мнóю и тобóю? ты́ же мертвецá твоегó погреби́.

господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

23.16

И послýша Авраáмъ Ефрóна, и дадé Авраáмъ Ефрóну сребрó, éже глагóла во ушесá сынóвъ Хеттéовыхъ, четы́ре стá дидрáхмъ сребрá искушéна купцáми.

Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

23.17

И бы́сть селó Ефрóново, éже бѣ́ въ сугýбѣй пещéрѣ, éже éсть лицéмъ къ Мамврíи, селó и пещéра я́же бѣ́ въ нéмъ, и вся́кое дрéво, éже бѣ́ на селѣ́, и всé éже éсть въ предѣ́лѣхъ егó о́крестъ,

И стало поле Ефроново, которое при Махпеле, против Мамре, поле и пещера, которая на нем, и все деревья, которые на поле, во всех пределах его вокруг,

23.19

Авраáму [бы́сть] въ стяжáнiе предъ сы́ны Хеттéовыми и предъ всѣ́ми приходя́щими во грáдъ.

владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.

23.20

По си́хъ погребé Авраáмъ Сáрру женý свою́ въ пещéрѣ сéлнѣй сугýбѣй, я́же éсть проти́ву Мамврíи: сiя́ éсть Хеврóнъ въ земли́ Ханаáнстѣй.

После сего Авраам похоронил Сарру, жену свою, в пещере поля в Махпеле, против Мамре, что ныне Хеврон, в земле Ханаанской.

23.21

И утверждéно éсть селó и пещéра, я́же бѣ́ на нéмъ, Авраáму въ стяжáнiе грóба от сынóвъ Хеттéовыхъ.

Так достались Аврааму от сынов Хетовых поле и пещера, которая на нем, в собственность для погребения.

Книга Бытия Глава 23