Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Книга Бытия Глава 24
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 24.1 | Авраáмъ же бя́ше стáръ, заматерѣ́вшiй во днéхъ: и Госпóдь благослови́ Авраáма во всѣ́хъ. | Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем. |
| 24.2 | И речé Авраáмъ рабý своемý старѣ́йшему дóму своегó, обладáющему всѣ́ми егó: положи́ рýку твою́ подъ стегнó моé, | И сказал Авраам рабу своему, старшему в доме его, управлявшему всем, что у него было: положи руку твою под стегно мое |
| 24.3 | и закленý тя Гóсподемъ Бóгомъ небесé и Бóгомъ земли́, да не пóймеши сы́ну моемý Исаáку жены́ от дщéрей Хананéйскихъ, съ н |
и клянись мне Господом, Богом неба и Богом земли, что ты не возьмешь сыну моему [Исааку] жены из дочерей Хананеев, среди которых я живу, |
| 24.4 | но тóкмо на зéмлю мою́, идѣ́же род |
но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку. |
| 24.5 | Речé же къ немý рáбъ: едá ýбо не восхóщетъ ити́ женá вслѣ́дъ со мнóю на зéмлю сiю́, возвращý ли сы́на твоегó въ зéмлю, от нея́же изшéлъ еси́? | Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел? |
| 24.6 | Речé же къ немý Авраáмъ: внемли́ себѣ́, да не возврат |
Авраам сказал ему: берегись, не возвращай сына моего туда; |
| 24.7 | Госпóдь Бóгъ небесé и Бóгъ земли́, И́же поя́ мя изъ дóму отцá моегó и от земли́, въ нéйже род |
Господь, Бог неба [и Бог земли], Который взял меня из дома отца моего и из земли рождения моего, Который говорил мне и Который клялся мне, говоря: [тебе и] потомству твоему дам сию землю, - Он пошлет Ангела Своего пред тобою, и ты возьмешь жену сыну моему [Исааку] оттуда; |
| 24.8 | áще же не восхóщетъ женá поити́ съ тобóю въ зéмлю сiю́, ч |
если же не захочет женщина идти с тобою [в землю сию], ты будешь свободен от сей клятвы моей; только сына моего не возвращай туда. |
| 24.9 | И положи́ рáбъ рýку свою́ подъ стегнó Авраáма господ |
И положил раб руку свою под стегно Авраама, господина своего, и клялся ему в сем. |
| 24.10 | И взя́ рáбъ дéсять велблю́дъ от велблю́дъ господ |
И взял раб из верблюдов господина своего десять верблюдов и пошел. В руках у него были также всякие сокровища господина его. Он встал и пошел в Месопотамию, в город Нахора, |
| 24.11 | и постáви велблю́ды внѣ́ грáда у клáдязя вóднаго подъ вéчеръ, егдá исхóдятъ [жены́] почерпáти воды́, | и остановил верблюдов вне города, у колодезя воды, под вечер, в то время, когда выходят женщины черпать [воду], |
| 24.12 | и речé: Гóсподи, Бóже господ |
и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом; |
| 24.13 | сé, áзъ стáхъ у клáдязя вóднаго, дщéри же живýщихъ во грáдѣ исхóдятъ почерпáти воды́: | вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду; |
| 24.14 | и бýдетъ дѣв |
и девица, которой я скажу: наклони кувшин твой, я напьюсь, и которая скажет [мне]: пей, я и верблюдам твоим дам пить, [пока не напьются,] - вот та, которую Ты назначил рабу Твоему Исааку; и по сему узнáю я, что Ты творишь милость с господином моим [Авраамом]. |
| 24.15 | И бы́сть прéжде нéже скончáти емý глагóлющу во умѣ́ своéмъ, и сé, Ревéкка исхождáше, я́же род |
Еще не перестал он говорить [в уме своем], и вот, вышла Ревекка, которая родилась от Вафуила, сына Милки, жены Нахора, брата Авраамова, и кувшин ее на плече ее; |
| 24.16 | дѣв |
девица была прекрасна видом, дева, которой не познал муж. Она сошла к источнику, наполнила кувшин свой и пошла вверх. |
| 24.17 | Течé же рáбъ во срѣ́тенiе éй и речé: напóй мя́ мáло водóю от водонóса твоегó. | И побежал раб навстречу ей и сказал: дай мне испить немного воды из кувшина твоего. |
| 24.18 | Сiя́ же речé: пíй, господ |
Она сказала: пей, господин мой. И тотчас спустила кувшин свой на руку свою и напоила его. |
| 24.19 | И речé: и велблю́домъ твои́мъ налiю́, дóндеже вси́ напiю́тся. | И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются [все]. |
| 24.20 | И потщáся, и испраздни́ водонóсъ въ по |
И тотчас вылила воду из кувшина своего в поило и побежала опять к колодезю почерпнуть [воды], и начерпала для всех верблюдов его. |
| 24.21 | Человѣ́къ же выразумѣвáше ю́ и помолчевáше, да уразумѣ́етъ, áще благоустрóи Бóгъ пýть емý, или́ ни́. | Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет. |
| 24.22 | Бы́сть же егдá престáша вси́ велблю́ды пiю́ще, взя́ человѣ́къ усеря́зи злáты вѣ́сомъ по дрáхмѣ и двá запя́стiя на рýки ея́: дéсять златн |
Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота; |
| 24.23 | И вопроси́ ю́ и речé: чiя́ еси́ дщéрь? повѣ́ждь ми́, áще éсть у отцá твоегó мѣ́сто нáмъ витáти? | [и спросил ее] и сказал: чья ты дочь? скажи мне, есть ли в доме отца твоего место нам ночевать? |
| 24.24 | Онá же речé емý: дщéрь Ваѳу |
Она сказала ему: я дочь Вафуила, сына Милки, которого она родила Нахору. |
| 24.25 | И речé емý: и плевы́ и сѣ́на мнóго у нáсъ, и мѣ́сто витáти. | И еще сказала ему: у нас много соломы и корму, и есть место для ночлега. |
| 24.26 | И благослов |
И преклонился человек тот и поклонился Господу, |
| 24.27 | и речé: благословéнъ Госпóдь Бóгъ господ |
и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего. |
| 24.28 | И тéкши дѣв |
Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей. |
| 24.29 | Ревéкцѣ же бя́ше брáтъ, емýже |
У Ревекки был брат, именем Лаван. Лаван выбежал к тому человеку, к источнику. |
| 24.31 | И бы́сть егдá в |
И когда он увидел серьгу и запястья на руках у сестры своей и услышал слова Ревекки, сестры своей, которая говорила: так говорил со мною этот человек, - то пришел к человеку, и вот, он стоит при верблюдах у источника; |
| 24.32 | и речé емý: гряди́, вн |
и сказал [ему]: войди, благословенный Господом; зачем ты стоишь вне? я приготовил дом и место для верблюдов. |
| 24.33 | И вн |
И вошел человек. Лаван расседлал верблюдов и дал соломы и корму верблюдам, и воды умыть ноги ему и людям, которые были с ним; |
| 24.34 | и предложи́ |
и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори. |
| 24.35 | И речé: рáбъ Авраáмль éсмь áзъ: | Он сказал: я раб Авраамов; |
| 24.36 | Госпóдь же благослови́ господ |
Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов; |
| 24.37 | и роди́ Сáрра, женá господ |
Сарра, жена господина моего, уже состарившись, родила господину моему [одного] сына, которому он отдал все, что у него; |
| 24.38 | и закля́ мя господ |
и взял с меня клятву господин мой, сказав: не бери жены сыну моему из дочерей Хананеев, в земле которых я живу, |
| 24.39 | но въ дóмъ отцá моегó пóйдеши, и въ плéмя моé, и пóймеши женý сы́ну моемý оттýду: | а пойди в дом отца моего и к родственникам моим, и возьмешь [оттуда] жену сыну моему. |
| 24.40 | рѣ́хъ же [áзъ] господ |
Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною. |
| 24.41 | и речé ми: Госпóдь Бóгъ, емýже благоугод |
Он сказал мне: Господь [Бог], пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего; |
| 24.42 | тогдá бýдеши ч |
тогда будешь ты свободен от клятвы моей, когда сходишь к родственникам моим; и если они не дадут тебе, то будешь свободен от клятвы моей. |
| 24.43 | и пришéдъ днéсь на клáдязь, рекóхъ: Гóсподи, Бóже господ |
И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю, |
| 24.44 | сé, áзъ стáхъ у клáдязя вóднаго, и дщéри грáжданъ исхóдятъ почерпáти воды́: и бýдетъ дѣв |
то вот, я стою у источника воды, [и дочери жителей города выходят черпать воду,] и девица, которая выйдет почерпать, и которой я скажу: дай мне испить немного из кувшина твоего, |
| 24.45 | и речéтъ ми́: и ты́ пíй, и велблю́домъ твои́мъ влiю́: сiя́ [бýдетъ] женá, ю́же уготóва Госпóдь рабý своемý Исаáку: и по семý уразумѣ́ю, я́ко сотвор |
и которая скажет мне: и ты пей, и верблюдам твоим я начерпаю, - вот жена, которую Господь назначил сыну господина моего [рабу Своему Исааку; и по сему узнаю я, что Ты творишь милость с господином моим Авраамом]. |
| 24.46 | И бы́сть прéжде нéже скончáти мнѣ́ глагóлющу во умѣ́ своéмъ, áбiе Ревéкка исхождáше держáщи водонóсъ на рáму, и сн |
Еще не перестал я говорить в уме моем, и вот вышла Ревекка, и кувшин ее на плече ее, и сошла к источнику и почерпнула [воды]; и я сказал ей: напой меня. |
| 24.47 | И потщáвшися сня́ водонóсъ съ себé на мы́шцу свою́ и речé: пíй ты́, и велблю́ды твоя́ напою́. И нап |
Она тотчас спустила с себя кувшин свой [на руку свою] и сказала: пей, и верблюдов твоих я напою. И я пил, и верблюдов [моих] она напоила. |
| 24.48 | И вопрос |
Я спросил ее и сказал: чья ты дочь? [скажи мне]. Она сказала: дочь Вафуила, сына Нахорова, которого родила ему Милка. И дал я серьги ей и запястья на руки ее. |
| 24.49 | и благовол |
И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его. |
| 24.50 | áще ýбо сотворитé вы́ м |
И ныне скажите мне: намерены ли вы оказать милость и правду господину моему или нет? скажите мне, и я обращусь направо, или налево. |
| 24.51 | Отвѣщáвша же Лавáнъ и Ваѳу |
И отвечали Лаван и Вафуил и сказали: от Господа пришло это дело; мы не можем сказать тебе вопреки ни худого, ни доброго; |
| 24.52 | сé, Ревéкка предъ тобóю: поéмь ю́, иди́: и да бýдетъ женá сы́ну господ |
вот Ревекка пред тобою; возьми [ее] и пойди; пусть будет она женою сыну господина твоего, как сказал Господь. |
| 24.53 | Бы́сть же егдá услы́ша рáбъ Авраáмль словесá сiя́, поклон |
Когда раб Авраамов услышал слова их, то поклонился Господу до земли. |
| 24.54 | И изнéсъ рáбъ сосýды злáты и срéбряны и ри́зы, дадé Ревéкцѣ: и дáры дадé брáту ея́ и мáтери ея́. | И вынул раб серебряные вещи и золотые вещи и одежды и дал Ревекке; также и брату ее и матери ее дал богатые подарки. |
| 24.55 | И ядóша и п |
И ели и пили он и люди, бывшие с ним, и переночевали. Когда же встали поутру, то он сказал: отпустите меня [и я пойду] к господину моему. |
| 24.56 | Рѣ́ша же брáтiя ея́ и мáти: да пребýдетъ дѣв |
Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь. |
| 24.57 | О́нъ же речé къ ни́мъ: не держ |
Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему. |
| 24.58 | Он |
Они сказали: призовем девицу и спросим, что она скажет. |
| 24.59 | И призвáша Ревéкку и рѣ́ша éй: пóйдеши ли съ человѣ́комъ с |
И призвали Ревекку и сказали ей: пойдешь ли с этим человеком? Она сказала: пойду. |
| 24.60 | И отпуст |
И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его. |
| 24.61 | И благослов |
И благословили Ревекку и сказали ей: сестра наша! да родятся от тебя тысячи тысяч, и да владеет потомство твое жилищами врагов твоих! |
| 24.62 | Востáвши же Ревéкка и рабы́ни ея́, всѣдóша на велблю́ды и поидóша съ человѣ́комъ. И по |
И встала Ревекка и служанки ее, и сели на верблюдов, и поехали за тем человеком. И раб взял Ревекку и пошел. |
| 24.63 | Исаáкъ же прехождáше сквозѣ́ пусты́ню у клáдязя видѣ́нiя: сáмъ же живя́ше на земли́ на полýдне. | А Исаак пришел из Беэр-лахай-рои, ибо жил он в земле полуденной. |
| 24.64 | И изы́де Исаáкъ поглум |
При наступлении вечера Исаак вышел в поле поразмыслить, и возвел очи свои, и увидел: вот, идут верблюды. |
| 24.65 | И воззрѣ́вши Ревéкка оч |
Ревекка взглянула, и увидела Исаака, и спустилась с верблюда. |
| 24.66 | И речé рабý: ктó есть человѣ́къ óный, |
И сказала рабу: кто этот человек, который идет по полю навстречу нам? Раб сказал: это господин мой. И она взяла покрывало и покрылась. |
| 24.67 | И повѣ́да рáбъ Исаáку вся́ словесá, я́же сотвори́. | Раб же сказал Исааку все, что сделал. |
| 24.68 | Вн |
И ввел ее Исаак в шатер Сарры, матери своей, и взял Ревекку, и она сделалась ему женою, и он возлюбил ее; и утешился Исаак в печали по [Сарре,] матери своей. |