Бытие, Глава 32 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
32.1	И Иáковъ и́де въ пýть свóй. И воззрѣ́въ ви́дѣ пóлкъ Бóжiй воополчи́вшiйся: и срѣтóша егó áнгели Бóжiи.	А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.
32.2	Речé же Иáковъ, егдá ви́дѣ и́хъ: пóлкъ Бóжiй сéй. И прозвá и́мя мѣ́сту томý полки́.	Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.
32.3	Послá же Иáковъ послы́ предъ собóю ко Исáву брáту своемý въ зéмлю Сии́ръ, въ странý Едóмъ,	И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,
32.4	и заповѣ́да и́мъ глагóля: тáко рцы́те господи́ну моемý Исáву: тáко глагóлетъ рáбъ твóй Иáковъ: у Лавáна обитáхъ и умéдлихъ дáже до ны́нѣ:	и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;
32.5	и бы́ша ми́ волóве и ослы́ и óвцы, и раби́ и рабы́ни: и послáхъ повѣ́дати господи́ну моемý Исáву, дабы́ обрѣ́лъ рáбъ твóй благодáть предъ тобóю.	и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.
32.6	И возврати́шася послы́ ко Иáкову, глагóлюще: ходи́хомъ ко брáту твоемý Исáву, и сé, сáмъ и́детъ во срѣ́тенiе тебѣ́, и четы́риста мужéй съ ни́мъ.	И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.
32.7	Убоя́ся же Иáковъ зѣлó и въ недоумѣ́нiи бѣ́: и раздѣли́ лю́ди сýщыя съ собóю, и волы́ и велблю́ды и óвцы на двá полкá,	Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.
32.8	и речé Иáковъ: áще прiи́детъ Исáвъ на еди́нъ пóлкъ и изсѣчéтъ и́, бýдетъ вторы́й пóлкъ во спасéнiи.	И сказал [Иаков]: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.
32.9	Речé же Иáковъ: Бóгъ отцá моегó Авраáма и Бóгъ отцá моегó Исаáка, Гóсподи Бóже, ты́ рекíй ми́: иди́ въ зéмлю рождéнiя твоегó, и блáго тебѣ́ сотворю́:	И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!
32.10	довлѣ́етъ ми́ от всея́ прáвды и от всея́ и́стины, ю́же сотвори́лъ еси́ рабý Твоемý: съ жезлóмъ бо си́мъ преидóхъ Иордáнъ сéй, ны́нѣ же бѣ́хъ въ двá полкá:	Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.
32.11	изми́ мя от руки́ брáта моегó, от руки́ Исáва: я́ко бою́ся áзъ егó, да не когдá пришéдъ убiéтъ мя́ и мáтерь съ чáды:	Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.
32.12	Ты́ же рéклъ еси́: блáго тебѣ́ сотворю́ и положý сѣ́мя твоé я́ко песóкъ морскíй, и́же не изочтéтся от мнóжества.	Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.
32.13	И спá тáмо нóщи тоя́, и взя́, я́же имя́ше дáры, и послá Исáву брáту своемý:	И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:
32.14	кóзъ двѣ́сти, козлóвъ двáдесять, овéцъ двѣ́сти, овнóвъ двáдесять,	двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,
32.15	велблю́довъ дойны́хъ, и жребя́тъ и́хъ три́десять, волóвъ четы́редесять, юнцóвъ дéсять, ослóвъ двáдесять и жребя́тъ дéсять:	тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.
32.16	и дадé и́хъ рабóмъ свои́мъ, [кóеждо] стáдо осóбо, и речé рабóмъ свои́мъ: иди́те предо мнóю, и разстоя́нiе твори́те междý стáдомъ и стáдомъ.	И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.
32.17	И заповѣ́да пéрвому глагóля: áще тя́ сря́щетъ Исáвъ брáтъ мóй и вопрóситъ тя́ глагóля: чíй еси́, и кáмо и́деши, и чiя́ сiя́, я́же предъ тобóю и́дутъ?	И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо [идет] пред тобою?
32.18	речéши: рабá твоегó Иáкова: дáры послá господи́ну моемý Исáву: и сé, сáмъ за нáми [и́детъ].	то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами [идет].
32.19	И заповѣ́да пéрвому, и вторóму, и трéтiему, и всѣ́мъ предъидýщымъ вслѣ́дъ стáдъ си́хъ глагóля: по словеси́ семý глагóлите Исáву, егдá обря́щете егó вы́,	То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;
32.20	и рцы́те: сé, рáбъ твóй Иáковъ и́детъ за нáми: речé бо: укрощý лицé егó дарáми предъидýщими егó, и посéмъ узрю́ лицé егó: нéгли бо прiи́метъ лицé моé?	и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.
32.21	И предъидя́ху дáры предъ лицéмъ егó, сáмъ же преспá тоя́ нóщи въ полцѣ́.	И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.
32.22	Востáвъ же тоя́ нóщи, поя́ óбѣ жены́ [своя́] и óбѣ рабы́ни и единонáдесять сынóвъ свои́хъ, и прéйде брóдъ Иавóкъ:	И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;
32.23	и взя́ и́хъ, и прéйде потóкъ, и преведé вся́ своя́.	и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.
32.24	Остáся же Иáковъ еди́нъ. И боря́шеся съ ни́мъ человѣ́къ дáже до ýтра.	И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;
32.25	Ви́дѣ же, я́ко не мóжетъ проти́ву емý: и прикоснýся широтѣ́ стегнá егó: и отерпé широтá стегнá Иáковля, егдá боря́шеся съ Ни́мъ.	и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.
32.26	И речé емý: пусти́ Мя: взы́де бо заря́. О́нъ же речé: не пущý Тебé, áще не благослови́ши менé.	И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.
32.27	Речé же емý: чтó ти и́мя éсть? О́нъ же речé: Иáковъ.	И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.
32.28	И речé емý: не прозовéтся ктомý и́мя твоé Иáковъ, но Исрáиль бýдетъ и́мя твоé: понéже укрѣпи́лся еси́ съ Бóгомъ и съ человѣ́ки си́ленъ бýдеши.	И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.
32.29	Вопроси́ же Иáковъ и речé: повѣ́ждь ми́ и́мя Твоé. И речé: вскýю сié вопрошáеши ты́ и́мене Моегó? éже чýдно éсть. И благослови́ егó тáмо.	Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там.
32.30	И прозвá Иáковъ и́мя мѣ́сту томý ви́дъ Бóжiй: ви́дѣхъ бо Бóга лицéмъ къ лицý, и спасéся душá моя́.	И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.
32.31	Возсiя́ же емý сóлнце, егдá прéйде ви́дъ Бóжiй: óнъ же хромáше стегнóмъ свои́мъ.	И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.
32.32	Сегó рáди не ядя́тъ сы́нове Изрáилевы жи́лы, я́же отерпé, я́же éсть въ широтѣ́ стегнá, дáже до днé сегó: понéже прикоснýся широтѣ́ стегнá Иáковли жи́лы, я́же отерпé.	Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

32.1

И Иáковъ и́де въ пýть свóй. И воззрѣ́въ ви́дѣ пóлкъ Бóжiй воополчи́вшiйся: и срѣтóша егó áнгели Бóжiи.

А Иаков пошел путем своим. [И, взглянув, увидел ополчение Божие ополчившееся.] И встретили его Ангелы Божии.

32.2

Речé же Иáковъ, егдá ви́дѣ и́хъ: пóлкъ Бóжiй сéй. И прозвá и́мя мѣ́сту томý полки́.

Иаков, увидев их, сказал: это ополчение Божие. И нарек имя месту тому: Маханаим.

32.3

Послá же Иáковъ послы́ предъ собóю ко Исáву брáту своемý въ зéмлю Сии́ръ, въ странý Едóмъ,

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землю Сеир, в область Едом,

32.4

и заповѣ́да и́мъ глагóля: тáко рцы́те господи́ну моемý Исáву: тáко глагóлетъ рáбъ твóй Иáковъ: у Лавáна обитáхъ и умéдлихъ дáже до ны́нѣ:

и приказал им, сказав: так скажите господину моему Исаву: вот что говорит раб твой Иаков: я жил у Лавана и прожил доныне;

32.5

и бы́ша ми́ волóве и ослы́ и óвцы, и раби́ и рабы́ни: и послáхъ повѣ́дати господи́ну моемý Исáву, дабы́ обрѣ́лъ рáбъ твóй благодáть предъ тобóю.

и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни; и я послал известить о себе господина моего [Исава], дабы приобрести [рабу твоему] благоволение пред очами твоими.

32.6

И возврати́шася послы́ ко Иáкову, глагóлюще: ходи́хомъ ко брáту твоемý Исáву, и сé, сáмъ и́детъ во срѣ́тенiе тебѣ́, и четы́риста мужéй съ ни́мъ.

И возвратились вестники к Иакову и сказали: мы ходили к брату твоему Исаву; он идет навстречу тебе, и с ним четыреста человек.

32.7

Убоя́ся же Иáковъ зѣлó и въ недоумѣ́нiи бѣ́: и раздѣли́ лю́ди сýщыя съ собóю, и волы́ и велблю́ды и óвцы на двá полкá,

Иаков очень испугался и смутился; и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.

32.8

и речé Иáковъ: áще прiи́детъ Исáвъ на еди́нъ пóлкъ и изсѣчéтъ и́, бýдетъ вторы́й пóлкъ во спасéнiи.

И сказал [Иаков]: если Исав нападет на один стан и побьет его, то остальной стан может спастись.

32.9

Речé же Иáковъ: Бóгъ отцá моегó Авраáма и Бóгъ отцá моегó Исаáка, Гóсподи Бóже, ты́ рекíй ми́: иди́ въ зéмлю рождéнiя твоегó, и блáго тебѣ́ сотворю́:

И сказал Иаков: Боже отца моего Авраама и Боже отца моего Исаака, Господи [Боже], сказавший мне: возвратись в землю твою, на родину твою, и Я буду благотворить тебе!

32.10

довлѣ́етъ ми́ от всея́ прáвды и от всея́ и́стины, ю́же сотвори́лъ еси́ рабý Твоемý: съ жезлóмъ бо си́мъ преидóхъ Иордáнъ сéй, ны́нѣ же бѣ́хъ въ двá полкá:

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

32.11

изми́ мя от руки́ брáта моегó, от руки́ Исáва: я́ко бою́ся áзъ егó, да не когдá пришéдъ убiéтъ мя́ и мáтерь съ чáды:

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

32.12

Ты́ же рéклъ еси́: блáго тебѣ́ сотворю́ и положý сѣ́мя твоé я́ко песóкъ морскíй, и́же не изочтéтся от мнóжества.

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

32.13

И спá тáмо нóщи тоя́, и взя́, я́же имя́ше дáры, и послá Исáву брáту своемý:

И ночевал там Иаков в ту ночь. И взял из того, что у него было, [и послал] в подарок Исаву, брату своему:

32.14

кóзъ двѣ́сти, козлóвъ двáдесять, овéцъ двѣ́сти, овнóвъ двáдесять,

двести коз, двадцать козлов, двести овец, двадцать овнов,

32.15

велблю́довъ дойны́хъ, и жребя́тъ и́хъ три́десять, волóвъ четы́редесять, юнцóвъ дéсять, ослóвъ двáдесять и жребя́тъ дéсять:

тридцать верблюдиц дойных с жеребятами их, сорок коров, десять волов, двадцать ослиц, десять ослов.

32.16

и дадé и́хъ рабóмъ свои́мъ, [кóеждо] стáдо осóбо, и речé рабóмъ свои́мъ: иди́те предо мнóю, и разстоя́нiе твори́те междý стáдомъ и стáдомъ.

И дал в руки рабам своим каждое стадо особо и сказал рабам своим: пойдите предо мною и оставляйте расстояние от стада до стада.

32.17

И заповѣ́да пéрвому глагóля: áще тя́ сря́щетъ Исáвъ брáтъ мóй и вопрóситъ тя́ глагóля: чíй еси́, и кáмо и́деши, и чiя́ сiя́, я́же предъ тобóю и́дутъ?

И приказал первому, сказав: когда брат мой Исав встретится тебе и спросит тебя, говоря: чей ты? и куда идешь? и чье это стадо [идет] пред тобою?

32.18

речéши: рабá твоегó Иáкова: дáры послá господи́ну моемý Исáву: и сé, сáмъ за нáми [и́детъ].

то скажи: раба твоего Иакова; это подарок, посланный господину моему Исаву; вот, и сам он за нами [идет].

32.19

И заповѣ́да пéрвому, и вторóму, и трéтiему, и всѣ́мъ предъидýщымъ вслѣ́дъ стáдъ си́хъ глагóля: по словеси́ семý глагóлите Исáву, егдá обря́щете егó вы́,

То же [что первому] приказал он и второму, и третьему, и всем, которые шли за стадами, говоря: так скажите Исаву, когда встретите его;

32.20

и рцы́те: сé, рáбъ твóй Иáковъ и́детъ за нáми: речé бо: укрощý лицé егó дарáми предъидýщими егó, и посéмъ узрю́ лицé егó: нéгли бо прiи́метъ лицé моé?

и скажите: вот, и раб твой Иаков [идет] за нами. Ибо он сказал сам в себе: умилостивлю его дарами, которые идут предо мною, и потом увижу лице его; может быть, и примет меня.

32.21

И предъидя́ху дáры предъ лицéмъ егó, сáмъ же преспá тоя́ нóщи въ полцѣ́.

И пошли дары пред ним, а он ту ночь ночевал в стане.

32.22

Востáвъ же тоя́ нóщи, поя́ óбѣ жены́ [своя́] и óбѣ рабы́ни и единонáдесять сынóвъ свои́хъ, и прéйде брóдъ Иавóкъ:

И встал в ту ночь, и, взяв двух жен своих и двух рабынь своих, и одиннадцать сынов своих, перешел через Иавок вброд;

32.23

и взя́ и́хъ, и прéйде потóкъ, и преведé вся́ своя́.

и, взяв их, перевел через поток, и перевел все, что у него было.

32.24

Остáся же Иáковъ еди́нъ. И боря́шеся съ ни́мъ человѣ́къ дáже до ýтра.

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

32.25

Ви́дѣ же, я́ко не мóжетъ проти́ву емý: и прикоснýся широтѣ́ стегнá егó: и отерпé широтá стегнá Иáковля, егдá боря́шеся съ Ни́мъ.

и, увидев, что не одолевает его, коснулся состава бедра его и повредил состав бедра у Иакова, когда он боролся с Ним.

32.26

И речé емý: пусти́ Мя: взы́де бо заря́. О́нъ же речé: не пущý Тебé, áще не благослови́ши менé.

И сказал [ему]: отпусти Меня, ибо взошла заря. Иаков сказал: не отпущу Тебя, пока не благословишь меня.

32.27

Речé же емý: чтó ти и́мя éсть? О́нъ же речé: Иáковъ.

И сказал: как имя твое? Он сказал: Иаков.

32.28

И речé емý: не прозовéтся ктомý и́мя твоé Иáковъ, но Исрáиль бýдетъ и́мя твоé: понéже укрѣпи́лся еси́ съ Бóгомъ и съ человѣ́ки си́ленъ бýдеши.

И сказал [ему]: отныне имя тебе будет не Иаков, а Израиль, ибо ты боролся с Богом, и человеков одолевать будешь.

32.29

Вопроси́ же Иáковъ и речé: повѣ́ждь ми́ и́мя Твоé. И речé: вскýю сié вопрошáеши ты́ и́мене Моегó? éже чýдно éсть. И благослови́ егó тáмо.

Спросил и Иаков, говоря: скажи [мне] имя Твое. И Он сказал: на что ты спрашиваешь о имени Моем? [оно чудно.] И благословил его там.

32.30

И прозвá Иáковъ и́мя мѣ́сту томý ви́дъ Бóжiй: ви́дѣхъ бо Бóга лицéмъ къ лицý, и спасéся душá моя́.

И нарек Иаков имя месту тому: Пенуэл; ибо, говорил он, я видел Бога лицем к лицу, и сохранилась душа моя.

32.31

Возсiя́ же емý сóлнце, егдá прéйде ви́дъ Бóжiй: óнъ же хромáше стегнóмъ свои́мъ.

И взошло солнце, когда он проходил Пенуэл; и хромал он на бедро свое.

32.32

Сегó рáди не ядя́тъ сы́нове Изрáилевы жи́лы, я́же отерпé, я́же éсть въ широтѣ́ стегнá, дáже до днé сегó: понéже прикоснýся широтѣ́ стегнá Иáковли жи́лы, я́же отерпé.

Поэтому и доныне сыны Израилевы не едят жилы, которая на составе бедра, потому что Боровшийся коснулся жилы на составе бедра Иакова.

Книга Бытия Глава 32