Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Книга Бытия Глава 38
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 38.1 | Бы́сть же въ тó врéмя, от |
В то время Иуда отошел от братьев своих и поселился близ одного Одолламитянина, которому имя: Хира. |
| 38.2 | и в |
И увидел там Иуда дочь одного Хананеянина, которому имя: Шуа; и взял ее и вошел к ней. |
| 38.3 | и зачéнши роди́ сы́на, и наречé |
Она зачала и родила сына; и он нарек ему имя: Ир. |
| 38.4 | и зачéнши ещé роди́ сы́на и наречé |
И зачала опять, и родила сына, и нарекла ему имя: Онан. |
| 38.5 | и прилож |
И еще родила сына [третьего] и нарекла ему имя: Шела. Иуда был в Хезиве, когда она родила его. |
| 38.6 | И поя́ Иýда женý И́ру пéрвенцу своемý, éйже |
И взял Иуда жену Иру, первенцу своему; имя ей Фамарь. |
| 38.7 | Бы́сть же И́ръ пéрвенецъ Иýдинъ зóлъ предъ Гóсподемъ: и уби́ егó Бóгъ. | Ир, первенец Иудин, был неугоден пред очами Господа, и умертвил его Господь. |
| 38.8 | Речé же Иýда Авнáну: вн |
И сказал Иуда Онану: войди к жене брата твоего, женись на ней, как деверь, и восстанови семя брату твоему. |
| 38.9 | Познáвъ же Авнáнъ, я́ко не емý бýдетъ сѣ́мя, бы́сть егдá вхождáше къ женѣ́ брáта своегó, проливáше [сѣ́мя] на зéмлю, éже не дáти сѣ́мене брáту своемý: | Онан знал, что семя будет не ему, и потому, когда входил к жене брата своего, изливал [семя] на землю, чтобы не дать семени брату своему. |
| 38.10 | злó же яв |
Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его. |
| 38.11 | Речé же Иýда Ѳамáри, невѣ́стцѣ своéй [по смéрти двý сынóвъ сво |
И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего. |
| 38.12 | Умнóжишася же днíе, и ýмре Савá, женá Иýдина. И утѣ́шився Иýда, взы́де къ стригýщымъ óвцы егó сáмъ, и Ирáсъ пáстырь егó Одоллами́тинъ, во Ѳáмну. | Прошло много времени, и умерла дочь Шуи, жена Иудина. Иуда, утешившись, пошел в Фамну к стригущим скот его, сам и Хира, друг его, Одолламитянин. |
| 38.13 | И возвѣст |
И уведомили Фамарь, говоря: вот, свекор твой идет в Фамну стричь скот свой. |
| 38.14 | Онá же свéргши ри́зы вдовствá съ себé, облечéся въ р |
И сняла она с себя одежду вдовства своего, покрыла себя покрывалом и, закрывшись, села у ворот Енаима, что на дороге в Фамну. Ибо видела, что Шела вырос, и она не дана ему в жену. |
| 38.15 | И в |
И увидел ее Иуда и почел ее за блудницу, потому что она закрыла лице свое. [И не узнал ее.] |
| 38.16 | Уклон |
Он поворотил к ней и сказал: войду я к тебе. Ибо не знал, что это невестка его. Она сказала: что ты дашь мне, если войдешь ко мне? |
| 38.17 | О́нъ же речé: áзъ тебѣ́ послю́ кóзлище кóзъ от овéцъ мо |
Он сказал: я пришлю тебе козленка из стада [моего]. Она сказала: дашь ли ты мне залог, пока пришлешь? |
| 38.18 | О́нъ же речé: кíй залóгъ тебѣ́ дáмъ? Онá же речé: пéрстень твóй и гр |
Он сказал: какой дать тебе залог? Она сказала: печать твою, и перевязь твою, и трость твою, которая в руке твоей. И дал он ей и вошел к ней; и она зачала от него. |
| 38.19 | И востáвши от |
И, встав, пошла, сняла с себя покрывало свое и оделась в одежду вдовства своего. |
| 38.20 | Послá же Иýда кóзлище от кóзъ рукóю пáстыря своегó Одоллами́тина взя́ти залóгъ от жены́, и не обрѣ́те ея́. | Иуда же послал козленка чрез друга своего Одолламитянина, чтобы взять залог из руки женщины, но он не нашел ее. |
| 38.21 | Вопрос |
И спросил жителей того места, говоря: где блудница, которая была в Енаиме при дороге? Но они сказали: здесь не было блудницы. |
| 38.22 | И возврат |
И возвратился он к Иуде и сказал: я не нашел ее; да и жители места того сказали: здесь не было блудницы. |
| 38.23 | Речé же Иýда: да |
Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее. |
| 38.24 | Бы́сть же по трéхъ мéсяцѣхъ, повѣ́даша Иýдѣ, глагóлюще: соблуди́ Ѳамáрь невѣ́стка твоя́, и сé, во утрóбѣ |
Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена. |
| 38.25 | Онá же ведóма послá къ свéкру своемý, глагóлющи: от человѣ́ка, егóже сiя́ сýть, áзъ во утрóбѣ |
Но когда повели ее, она послала сказать свекру своему: я беременна от того, чьи эти вещи. И сказала: узнавай, чья эта печать и перевязь и трость. |
| 38.26 | Познá же Иýда и речé: оправдáся Ѳамáрь пáче менé, я́ко не дáхъ ея́ Силóму сы́ну моемý. И не приложи́ ктомý познáти ю́. | Иуда узнал и сказал: она правее меня, потому что я не дал ее Шеле, сыну моему. И не познавал ее более. |
| 38.27 | Бы́сть же егдá раждáше, и бѣ́ста близня́та во утрóбѣ ея́. | Во время родов ее оказалось, что близнецы в утробе ее. |
| 38.28 | Бы́сть же въ рождéнiи ея́, ед |
И во время родов ее показалась рука [одного]; и взяла повивальная бабка и навязала ему на руку красную нить, сказав: этот вышел первый. |
| 38.29 | Егдá же вовлечé рýку, и áбiе изы́де брáтъ егó. Онá же речé: чтó пресѣчéся тебé рáди преграждéнiе? И прозвá |
Но он возвратил руку свою; и вот, вышел брат его. И она сказала: как ты расторг себе преграду? И наречено ему имя: Фарес. |
| 38.30 | И посéмъ изы́де брáтъ егó, емýже бѣ́ на руцѣ́ егó чéрвлень: и прозвá |
Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара. |