Бытие, Глава 40 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
40.1	Бы́сть же по словесѣ́хъ си́хъ, согрѣши́ старѣ́йшина винáрскъ царя́ Еги́петска и старѣ́йшина житáрскъ господи́ну своемý царю́ Еги́петскому.	После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.
40.3	И разгнѣ́вася фараóнъ на óба евнýхи своя́, на старѣ́йшину винáрска и на старѣ́йшину житáрска,	И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,
40.4	и ввéрже и́хъ въ темни́цу во узи́лище, въ мѣ́сто, идѣ́же Иóсифъ ввéрженъ бя́ше.	и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.
40.5	И вручи́ и́хъ старѣ́йшина темни́цы Иóсифу, и предстá и́мъ: и бѣ́ста дни́ [нѣ́кiя] въ темни́цѣ,	Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.
40.6	и ви́дѣста óба сóнъ во еди́ну нóщь: видѣ́нiе же сóнное старѣ́йшины винáрска и старѣ́йшины житáрска, и́же бѣ́ста царя́ Еги́петска, сýще въ темни́цѣ, бя́ше сié.	Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.
40.7	Вни́де же къ ни́мъ Иóсифъ заýтра и ви́дѣ и́хъ, и бя́ху смущéни:	И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.
40.8	и вопрошáше евнýховъ фараóнихъ, и́же бы́ша съ ни́мъ въ темни́цѣ, у господи́на своегó, глагóля: чтó, я́ко ли́ца вáша уны́ла днéсь?	И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?
40.9	Они́ же рѣ́ша емý: сóнъ ви́дѣхомъ, и разсуждáяй егó нѣ́сть. Речé же и́мъ Иóсифъ: едá не Бóгомъ изъявлéнiе и́хъ éсть? повѣ́дите ýбо мнѣ́.	Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.
40.10	И повѣ́да старѣ́йшина винáрскъ сóнъ свóй Иóсифу и речé: во снѣ́ моéмъ бя́ше виногрáдъ предо мнóю:	И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;
40.11	въ виногрáдѣ же три́ лѣ́торасли, и тóй цвѣтýщь произнесé от́расли, зрѣ́лы грóзды лóзныя:	на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
40.12	и чáша фараóнова въ руцѣ́ моéй: и взя́хъ грéзнъ, и изжáхъ óный въ чáшу, и дáхъ чáшу въ рýку фараóню.	и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.
40.13	И речé емý Иóсифъ: сié разсуждéнiе семý: три́ лѣ́торасли три́ дни́ сýть:	И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви - это три дня;
40.14	ещé три́ дни́, и помянéтъ фараóнъ сáнъ твóй, и пáки постáвитъ тя́ въ старѣ́йшинство твоé винáрско, и подáси чáшу фараóну въ рýку егó по сáну твоемý пéрвому, я́коже бы́лъ еси́ виночéрпчiй:	через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;
40.15	но помяни́ мя тобóю, егдá блáго ти́ бýдетъ, и сотвори́ши надо мнóю ми́лость, и да помянéши о мнѣ́ фараóну, и изведéши мя́ от тверды́ни сея́:	вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,
40.16	я́ко татьбóю укрáденъ бы́хъ изъ земли́ Еврéйскiя, и здѣ́ ничтó злó сотвори́хъ, но ввергóша мя́ въ рóвъ сéй.	ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.
40.17	И ви́дѣ старѣ́йшина житáрскъ, я́ко пря́мо разсуди́, и речé Иóсифу: и áзъ ви́дѣхъ сóнъ, и мня́хся три́ кóшницы хлѣ́бовъ держáти на главѣ́ моéй:	Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;
40.18	въ кóшницѣ же вéрхней от всѣ́хъ родóвъ, я́же фараóнъ я́стъ, дѣ́ло хлѣ́бенное, и пти́цы небéсныя ядя́ху тáя от кóшницы, я́же на главѣ́ моéй.	в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы [небесные] клевали ее из корзины на голове моей.
40.19	Отвѣщáвъ же Иóсифъ, речé емý: сié разсуждéнiе егó: три́ кóшницы три́ днíе сýть:	И отвечал Иосиф и сказал [ему]: вот истолкование его: три корзины - это три дня;
40.20	ещé три́ днíе, и оти́метъ фараóнъ главý твою́ от тебé и повѣ́ситъ тя́ на дрéвѣ, и изъядя́тъ пти́цы небéсныя плóть твою́ от тебé.	через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.
40.21	Бы́сть же въ дéнь трéтiй, дéнь рождéнiя бя́ше фараóня, и творя́ше пи́ръ всѣ́мъ отрокóмъ свои́мъ: и помянý старѣ́йшинство старѣ́йшины винáрска и старѣ́йшинство старѣ́йшины житáрска, посредѣ́ óтрокъ свои́хъ:	На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;
40.22	и постáви старѣ́йшину винáрска въ старѣ́йшинство егó: и подадé чáшу въ рýку фараóню:	и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,
40.23	старѣ́йшину же житáрска повѣ́си [на дрéвѣ], я́коже сказá и́ма Иóсифъ.	а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.
40.24	И не помянý старѣ́йшина винáрскъ Иóсифа, но забы́ егó.	И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

40.1

Бы́сть же по словесѣ́хъ си́хъ, согрѣши́ старѣ́йшина винáрскъ царя́ Еги́петска и старѣ́йшина житáрскъ господи́ну своемý царю́ Еги́петскому.

После сего виночерпий царя Египетского и хлебодар провинились пред господином своим, царем Египетским.

40.3

И разгнѣ́вася фараóнъ на óба евнýхи своя́, на старѣ́йшину винáрска и на старѣ́йшину житáрска,

И прогневался фараон на двух царедворцев своих, на главного виночерпия и на главного хлебодара,

40.4

и ввéрже и́хъ въ темни́цу во узи́лище, въ мѣ́сто, идѣ́же Иóсифъ ввéрженъ бя́ше.

и отдал их под стражу в дом начальника телохранителей, в темницу, в место, где заключен был Иосиф.

40.5

И вручи́ и́хъ старѣ́йшина темни́цы Иóсифу, и предстá и́мъ: и бѣ́ста дни́ [нѣ́кiя] въ темни́цѣ,

Начальник телохранителей приставил к ним Иосифа, и он служил им. И пробыли они под стражею несколько времени.

40.6

и ви́дѣста óба сóнъ во еди́ну нóщь: видѣ́нiе же сóнное старѣ́йшины винáрска и старѣ́йшины житáрска, и́же бѣ́ста царя́ Еги́петска, сýще въ темни́цѣ, бя́ше сié.

Однажды виночерпию и хлебодару царя Египетского, заключенным в темнице, виделись сны, каждому свой сон, обоим в одну ночь, каждому сон особенного значения.

40.7

Вни́де же къ ни́мъ Иóсифъ заýтра и ви́дѣ и́хъ, и бя́ху смущéни:

И пришел к ним Иосиф поутру, увидел их, и вот, они в смущении.

40.8

и вопрошáше евнýховъ фараóнихъ, и́же бы́ша съ ни́мъ въ темни́цѣ, у господи́на своегó, глагóля: чтó, я́ко ли́ца вáша уны́ла днéсь?

И спросил он царедворцев фараоновых, находившихся с ним в доме господина его под стражею, говоря: отчего у вас сегодня печальные лица?

40.9

Они́ же рѣ́ша емý: сóнъ ви́дѣхомъ, и разсуждáяй егó нѣ́сть. Речé же и́мъ Иóсифъ: едá не Бóгомъ изъявлéнiе и́хъ éсть? повѣ́дите ýбо мнѣ́.

Они сказали ему: нам виделись сны; а истолковать их некому. Иосиф сказал им: не от Бога ли истолкования? расскажите мне.

40.10

И повѣ́да старѣ́йшина винáрскъ сóнъ свóй Иóсифу и речé: во снѣ́ моéмъ бя́ше виногрáдъ предо мнóю:

И рассказал главный виночерпий Иосифу сон свой и сказал ему: мне снилось, вот виноградная лоза предо мною;

40.11

въ виногрáдѣ же три́ лѣ́торасли, и тóй цвѣтýщь произнесé от́расли, зрѣ́лы грóзды лóзныя:

на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;

40.12

и чáша фараóнова въ руцѣ́ моéй: и взя́хъ грéзнъ, и изжáхъ óный въ чáшу, и дáхъ чáшу въ рýку фараóню.

и чаша фараонова в руке у меня; я взял ягод, выжал их в чашу фараонову и подал чашу в руку фараону.

40.13

И речé емý Иóсифъ: сié разсуждéнiе семý: три́ лѣ́торасли три́ дни́ сýть:

И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви - это три дня;

40.14

ещé три́ дни́, и помянéтъ фараóнъ сáнъ твóй, и пáки постáвитъ тя́ въ старѣ́йшинство твоé винáрско, и подáси чáшу фараóну въ рýку егó по сáну твоемý пéрвому, я́коже бы́лъ еси́ виночéрпчiй:

через три дня фараон вознесет главу твою и возвратит тебя на место твое, и ты подашь чашу фараонову в руку его, по прежнему обыкновению, когда ты был у него виночерпием;

40.15

но помяни́ мя тобóю, егдá блáго ти́ бýдетъ, и сотвори́ши надо мнóю ми́лость, и да помянéши о мнѣ́ фараóну, и изведéши мя́ от тверды́ни сея́:

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

40.16

я́ко татьбóю укрáденъ бы́хъ изъ земли́ Еврéйскiя, и здѣ́ ничтó злó сотвори́хъ, но ввергóша мя́ въ рóвъ сéй.

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

40.17

И ви́дѣ старѣ́йшина житáрскъ, я́ко пря́мо разсуди́, и речé Иóсифу: и áзъ ви́дѣхъ сóнъ, и мня́хся три́ кóшницы хлѣ́бовъ держáти на главѣ́ моéй:

Главный хлебодар увидел, что истолковал он хорошо, и сказал Иосифу: мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решетчатых;

40.18

въ кóшницѣ же вéрхней от всѣ́хъ родóвъ, я́же фараóнъ я́стъ, дѣ́ло хлѣ́бенное, и пти́цы небéсныя ядя́ху тáя от кóшницы, я́же на главѣ́ моéй.

в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы [небесные] клевали ее из корзины на голове моей.

40.19

Отвѣщáвъ же Иóсифъ, речé емý: сié разсуждéнiе егó: три́ кóшницы три́ днíе сýть:

И отвечал Иосиф и сказал [ему]: вот истолкование его: три корзины - это три дня;

40.20

ещé три́ днíе, и оти́метъ фараóнъ главý твою́ от тебé и повѣ́ситъ тя́ на дрéвѣ, и изъядя́тъ пти́цы небéсныя плóть твою́ от тебé.

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.

40.21

Бы́сть же въ дéнь трéтiй, дéнь рождéнiя бя́ше фараóня, и творя́ше пи́ръ всѣ́мъ отрокóмъ свои́мъ: и помянý старѣ́йшинство старѣ́йшины винáрска и старѣ́йшинство старѣ́йшины житáрска, посредѣ́ óтрокъ свои́хъ:

На третий день, день рождения фараонова, сделал он пир для всех слуг своих и вспомнил о главном виночерпии и главном хлебодаре среди слуг своих;

40.22

и постáви старѣ́йшину винáрска въ старѣ́йшинство егó: и подадé чáшу въ рýку фараóню:

и возвратил главного виночерпия на прежнее место, и он подал чашу в руку фараону,

40.23

старѣ́йшину же житáрска повѣ́си [на дрéвѣ], я́коже сказá и́ма Иóсифъ.

а главного хлебодара повесил [на дереве], как истолковал им Иосиф.

40.24

И не помянý старѣ́йшина винáрскъ Иóсифа, но забы́ егó.

И не вспомнил главный виночерпий об Иосифе, но забыл его.

Книга Бытия Глава 40