Бытие, Глава 42 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
42.1	Ви́дѣвъ же Иáковъ, я́ко кýпля éсть [пшени́цы] во Еги́птѣ, речé сынóмъ свои́мъ: почтó не радитé?	И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?
42.2	сé, слы́шахъ, я́ко éсть пшени́ца во Еги́птѣ: иди́те тáмо и купи́те нáмъ мáло пи́щи, да жи́ви бýдемъ и не ýмремъ.	И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.
42.3	Идóша же брáтiя Иóсифовы дéсять купи́ти пшени́цы во Еги́петъ.	Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,
42.4	Венiами́на же, брáта Иóсифова, не отпусти́ съ брáтiею егó, речé бо: да не когдá случи́тся [на пути́] емý злó.	а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.
42.5	Прiидóша же сы́нове Изрáилевы купи́ти съ приходя́щими: бя́ше бо глáдъ въ земли́ Ханаáнстѣй.	И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.
42.6	Иóсифъ же бя́ше кня́зь земли́: сéй продая́ше всѣ́мъ лю́демъ земли́ [тоя́]. Пришéдше же брáтiя Иóсифовы, поклони́шася емý лицéмъ до земли́.	Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.
42.7	Ви́дѣвъ же Иóсифъ брáтiю свою́, познá: и отчуждáшеся и́хъ, и глагóлаше и́мъ жéстоко, и речé и́мъ: откýду прiидóсте? Они́ же рѣ́ша: от земли́ Ханаáнскiя купи́ти пи́щи.	И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.
42.8	Познá же Иóсифъ брáтiю свою́: они́ же не познáша егó.	Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.
42.9	И помянý Иóсифъ сны́ своя́, я́же ви́дѣ óнъ: и речé и́мъ: соглядáтаи естé, согля́дати путíй страны́ [сея́] прiидóсте.	И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу* земли сей. //*Слабые места.
42.10	Они́ же рѣ́ша: ни́, господи́не, раби́ твои́ прiидóхомъ купи́ти пи́щи:	Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;
42.11	вси́ есмы́ сы́нове еди́наго человѣ́ка: ми́рницы есмы́, не сýть раби́ твои́ соглядáтаи.	мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.
42.12	Речé же и́мъ: ни́, но пути́ земли́ [сея́] прiидóсте согля́дати.	Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.
42.13	Они́ же рѣ́ша: дванáдесять есмы́ брáтiя раби́ твои́ въ земли́ Ханаáни: и сé, мéншiй [от нáсъ] со отцéмъ нáшимъ днéсь, а другáго нѣ́сть.	Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.
42.14	Речé же и́мъ Иóсифъ: сié éсть, éже рекóхъ вáмъ, глагóля, я́ко соглядáтаи естé:	И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;
42.15	въ сéмъ явитéся: тáко ми́ здрáвiя фараóня, не изы́дете отсю́ду, áще брáтъ вáшъ мéншiй не прiи́детъ сѣ́мо:	вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;
42.16	посли́те от себé еди́наго, и возми́те брáта вáшего: вы́ же держи́ми бýдите, дóндеже я́вѣ бýдутъ словесá вáша, áще и́стинствуете, или́ ни́: áще же ни́, тáко ми́ здрáвiя фараóня, вои́стинну соглядáтаи естé.	пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то клянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.
42.17	И дадé я́ подъ стрáжу на три́ дни́.	И отдал их под стражу на три дня.
42.18	Речé же и́мъ въ дéнь трéтiй: сié сотвори́те, и жи́ви бýдете: Бóга бо áзъ бою́ся:	И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:
42.19	áще ми́рницы естé, брáтъ вáшъ да удéржится еди́нъ подъ стрáжею: сáми же иди́те и отвези́те кýпленую пшени́цу вáшу,	если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;
42.20	и брáта вáшего мéншаго приведи́те ко мнѣ́, и вѣ́рна бýдутъ словесá вáша: áще же ни́, ýмрете. И сотвори́ша тáко.	брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.
42.21	И речé кíйждо къ брáту своемý: éй, во грѣсѣ́хъ бо есмы́ брáта рáди нáшего, я́ко презрѣ́хомъ скорбѣ́нiе души́ егó, егдá моля́шеся нáмъ, и не послýшахомъ егó: и сегó рáди прiи́де на ны́ скорбѣ́нiе сié.	И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.
42.22	Отвѣщáвъ же Руви́мъ, речé и́мъ: не рѣ́хъ ли вáмъ, глагóля: не преоби́дите дѣ́тища? и не послýшасте менé: и сé, крóвь егó взыскýется.	Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.
42.23	Тíи же не вѣ́дѣша, я́ко разумѣ́етъ Иóсифъ: толмáчь бо междý и́ми бя́ше.	А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.
42.24	Отврати́вся же от ни́хъ, проплáкася Иóсифъ: и пáки прiи́де къ ни́мъ и речé и́мъ. И поя́ Симеóна от ни́хъ, и связá егó предъ ни́ми.	И отошел от них [Иосиф] и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.
42.25	Повелѣ́ же Иóсифъ напóлнити сосýды и́хъ пшени́цы и возврати́ти сребрó и́хъ комýждо во врéтище своé и дáти и́мъ брáшно на пýть. И бы́сть и́мъ тáко.	И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.
42.26	И возложи́вше пшени́цу на ослы́ своя́, отидóша оттýду.	Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.
42.27	Отрѣши́въ же еди́нъ врéтище своé дáти пи́щу ослóмъ свои́мъ, идѣ́же стáша, и ви́дѣ ýзолъ сребрá своегó, и бѣ́ верхý ýстiя врéтищнаго.	И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,
42.28	И речé брáтiи своéй: возвращенó ми éсть сребрó, и сé, сié во врéтищи моéмъ. И ужасéся сéрдце и́хъ: и возмятóшася, дрýгъ ко дрýгу глагóлюще: чтó сié сотвори́ Бóгъ нáмъ?	и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?
42.29	Прiидóша же ко Иáкову, отцý своемý, въ зéмлю Ханаáню и повѣ́даша емý вся́ случи́вшаяся и́мъ, глагóлюще:	И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря:
42.30	глагóла мýжъ господи́нъ земли́ [óныя] къ нáмъ жéстоко и ввéрже нáсъ въ темни́цу, áки согля́дающихъ зéмлю:	начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.
42.31	рѣ́хомъ же емý: ми́рницы есмы́, нѣ́смы соглядáтаи:	И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;
42.32	дванáдесять брáтiя есмы́, сы́нове отцá нáшего: еди́наго нѣ́сть, а мéншiй со отцéмъ нáшимъ днéсь въ земли́ Ханаáни:	нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.
42.33	речé же нáмъ мýжъ господи́нъ земли́ [тоя́]: по семý увѣ́мъ, я́ко ми́рницы естé: брáта еди́наго остáвите здѣ́ у менé, а кýпленую пшени́цу дóму вáшему взéмше отиди́те	И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших и пойдите,
42.34	и приведи́те ко мнѣ́ брáта вáшего мéншаго: и увѣ́мъ, я́ко не соглядáтаи естé, но я́ко ми́рницы естé: и брáта вáшего отдáмъ вáмъ, и кýплю твори́те въ земли́.	и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.
42.35	Бы́сть же егдá испраздня́ху врéтища своя́, и бя́ше ýзолъ сребрá во врéтищи коегóждо и́хъ: и ви́дѣша ýзлы сребрá своегó сáми и отéцъ и́хъ, и убоя́шася.	Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.
42.36	Речé же и́мъ Иáковъ отéцъ и́хъ: менé безчáдна сотвори́сте: Иóсифа нѣ́сть, Симеóна нѣ́сть, и Венiами́на ли пóймете? на мя́ бы́ша сiя́ вся́.	И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, - все это на меня!
42.37	Речé же Руви́мъ отцý своемý, глагóля: двои́хъ сынóвъ мои́хъ убíй, áще не приведý егó къ тебѣ́: дáждь егó въ рýцѣ мои́, и áзъ приведý егó къ тебѣ́.	И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.
42.38	О́нъ же речé: не пóйдетъ сы́нъ мóй съ вáми, я́ко брáтъ егó ýмре, и тóй еди́нъ остá: и случи́тся емý злó на пути́, въ óньже áще пóйдете, и сведéте стáрость мою́ съ печáлiю во áдъ.	Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

42.1

Ви́дѣвъ же Иáковъ, я́ко кýпля éсть [пшени́цы] во Еги́птѣ, речé сынóмъ свои́мъ: почтó не радитé?

И узнал Иаков, что в Египте есть хлеб, и сказал Иаков сыновьям своим: что вы смотрите?

42.2

сé, слы́шахъ, я́ко éсть пшени́ца во Еги́птѣ: иди́те тáмо и купи́те нáмъ мáло пи́щи, да жи́ви бýдемъ и не ýмремъ.

И сказал: вот, я слышал, что есть хлеб в Египте; пойдите туда и купите нам оттуда хлеба, чтобы нам жить и не умереть.

42.3

Идóша же брáтiя Иóсифовы дéсять купи́ти пшени́цы во Еги́петъ.

Десять братьев Иосифовых пошли купить хлеба в Египте,

42.4

Венiами́на же, брáта Иóсифова, не отпусти́ съ брáтiею егó, речé бо: да не когдá случи́тся [на пути́] емý злó.

а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

42.5

Прiидóша же сы́нове Изрáилевы купи́ти съ приходя́щими: бя́ше бо глáдъ въ земли́ Ханаáнстѣй.

И пришли сыны Израилевы покупать хлеб, вместе с другими пришедшими, ибо в земле Ханаанской был голод.

42.6

Иóсифъ же бя́ше кня́зь земли́: сéй продая́ше всѣ́мъ лю́демъ земли́ [тоя́]. Пришéдше же брáтiя Иóсифовы, поклони́шася емý лицéмъ до земли́.

Иосиф же был начальником в земле той; он и продавал хлеб всему народу земли. Братья Иосифа пришли и поклонились ему лицем до земли.

42.7

Ви́дѣвъ же Иóсифъ брáтiю свою́, познá: и отчуждáшеся и́хъ, и глагóлаше и́мъ жéстоко, и речé и́мъ: откýду прiидóсте? Они́ же рѣ́ша: от земли́ Ханаáнскiя купи́ти пи́щи.

И увидел Иосиф братьев своих и узнал их; но показал, будто не знает их, и говорил с ними сурово и сказал им: откуда вы пришли? Они сказали: из земли Ханаанской, купить пищи.

42.8

Познá же Иóсифъ брáтiю свою́: они́ же не познáша егó.

Иосиф узнал братьев своих, но они не узнали его.

42.9

И помянý Иóсифъ сны́ своя́, я́же ви́дѣ óнъ: и речé и́мъ: соглядáтаи естé, согля́дати путíй страны́ [сея́] прiидóсте.

И вспомнил Иосиф сны, которые снились ему о них; и сказал им: вы соглядатаи, вы пришли высмотреть наготу* земли сей. //*Слабые места.

42.10

Они́ же рѣ́ша: ни́, господи́не, раби́ твои́ прiидóхомъ купи́ти пи́щи:

Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи;

42.11

вси́ есмы́ сы́нове еди́наго человѣ́ка: ми́рницы есмы́, не сýть раби́ твои́ соглядáтаи.

мы все дети одного человека; мы люди честные; рабы твои не бывали соглядатаями.

42.12

Речé же и́мъ: ни́, но пути́ земли́ [сея́] прiидóсте согля́дати.

Он сказал им: нет, вы пришли высмотреть наготу земли сей.

42.13

Они́ же рѣ́ша: дванáдесять есмы́ брáтiя раби́ твои́ въ земли́ Ханаáни: и сé, мéншiй [от нáсъ] со отцéмъ нáшимъ днéсь, а другáго нѣ́сть.

Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.

42.14

Речé же и́мъ Иóсифъ: сié éсть, éже рекóхъ вáмъ, глагóля, я́ко соглядáтаи естé:

И сказал им Иосиф: это самое я и говорил вам, сказав: вы соглядатаи;

42.15

въ сéмъ явитéся: тáко ми́ здрáвiя фараóня, не изы́дете отсю́ду, áще брáтъ вáшъ мéншiй не прiи́детъ сѣ́мо:

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

42.16

посли́те от себé еди́наго, и возми́те брáта вáшего: вы́ же держи́ми бýдите, дóндеже я́вѣ бýдутъ словесá вáша, áще и́стинствуете, или́ ни́: áще же ни́, тáко ми́ здрáвiя фараóня, вои́стинну соглядáтаи естé.

пошлите одного из вас, и пусть он приведет брата вашего, а вы будете задержаны; и откроется, правда ли у вас; и если нет, то клянусь жизнью фараона, что вы соглядатаи.

42.17

И дадé я́ подъ стрáжу на три́ дни́.

И отдал их под стражу на три дня.

42.18

Речé же и́мъ въ дéнь трéтiй: сié сотвори́те, и жи́ви бýдете: Бóга бо áзъ бою́ся:

И сказал им Иосиф в третий день: вот что сделайте, и останетесь живы, ибо я боюсь Бога:

42.19

áще ми́рницы естé, брáтъ вáшъ да удéржится еди́нъ подъ стрáжею: сáми же иди́те и отвези́те кýпленую пшени́цу вáшу,

если вы люди честные, то один брат из вас пусть содержится в доме, где вы заключены; а вы пойдите, отвезите хлеб, ради голода семейств ваших;

42.20

и брáта вáшего мéншаго приведи́те ко мнѣ́, и вѣ́рна бýдутъ словесá вáша: áще же ни́, ýмрете. И сотвори́ша тáко.

брата же вашего меньшого приведите ко мне, чтобы оправдались слова ваши и чтобы не умереть вам. Так они и сделали.

42.21

И речé кíйждо къ брáту своемý: éй, во грѣсѣ́хъ бо есмы́ брáта рáди нáшего, я́ко презрѣ́хомъ скорбѣ́нiе души́ егó, егдá моля́шеся нáмъ, и не послýшахомъ егó: и сегó рáди прiи́де на ны́ скорбѣ́нiе сié.

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.

42.22

Отвѣщáвъ же Руви́мъ, речé и́мъ: не рѣ́хъ ли вáмъ, глагóля: не преоби́дите дѣ́тища? и не послýшасте менé: и сé, крóвь егó взыскýется.

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

42.23

Тíи же не вѣ́дѣша, я́ко разумѣ́етъ Иóсифъ: толмáчь бо междý и́ми бя́ше.

А того не знали они, что Иосиф понимает; ибо между ними был переводчик.

42.24

Отврати́вся же от ни́хъ, проплáкася Иóсифъ: и пáки прiи́де къ ни́мъ и речé и́мъ. И поя́ Симеóна от ни́хъ, и связá егó предъ ни́ми.

И отошел от них [Иосиф] и заплакал. И возвратился к ним, и говорил с ними, и, взяв из них Симеона, связал его пред глазами их.

42.25

Повелѣ́ же Иóсифъ напóлнити сосýды и́хъ пшени́цы и возврати́ти сребрó и́хъ комýждо во врéтище своé и дáти и́мъ брáшно на пýть. И бы́сть и́мъ тáко.

И приказал Иосиф наполнить мешки их хлебом, а серебро их возвратить каждому в мешок его, и дать им запасов на дорогу. Так и сделано с ними.

42.26

И возложи́вше пшени́цу на ослы́ своя́, отидóша оттýду.

Они положили хлеб свой на ослов своих, и пошли оттуда.

42.27

Отрѣши́въ же еди́нъ врéтище своé дáти пи́щу ослóмъ свои́мъ, идѣ́же стáша, и ви́дѣ ýзолъ сребрá своегó, и бѣ́ верхý ýстiя врéтищнаго.

И открыл один из них мешок свой, чтобы дать корму ослу своему на ночлеге, и увидел серебро свое в отверстии мешка его,

42.28

И речé брáтiи своéй: возвращенó ми éсть сребрó, и сé, сié во врéтищи моéмъ. И ужасéся сéрдце и́хъ: и возмятóшася, дрýгъ ко дрýгу глагóлюще: чтó сié сотвори́ Бóгъ нáмъ?

и сказал своим братьям: серебро мое возвращено; вот оно в мешке у меня. И смутилось сердце их, и они с трепетом друг другу говорили: что это Бог сделал с нами?

42.29

Прiидóша же ко Иáкову, отцý своемý, въ зéмлю Ханаáню и повѣ́даша емý вся́ случи́вшаяся и́мъ, глагóлюще:

И пришли к Иакову, отцу своему, в землю Ханаанскую и рассказали ему всё случившееся с ними, говоря:

42.30

глагóла мýжъ господи́нъ земли́ [óныя] къ нáмъ жéстоко и ввéрже нáсъ въ темни́цу, áки согля́дающихъ зéмлю:

начальствующий над тою землею говорил с нами сурово и принял нас за соглядатаев земли той.

42.31

рѣ́хомъ же емý: ми́рницы есмы́, нѣ́смы соглядáтаи:

И сказали мы ему: мы люди честные; мы не бывали соглядатаями;

42.32

дванáдесять брáтiя есмы́, сы́нове отцá нáшего: еди́наго нѣ́сть, а мéншiй со отцéмъ нáшимъ днéсь въ земли́ Ханаáни:

нас двенадцать братьев, сыновей у отца нашего; одного не стало, а меньший теперь с отцом нашим в земле Ханаанской.

42.33

речé же нáмъ мýжъ господи́нъ земли́ [тоя́]: по семý увѣ́мъ, я́ко ми́рницы естé: брáта еди́наго остáвите здѣ́ у менé, а кýпленую пшени́цу дóму вáшему взéмше отиди́те

И сказал нам начальствующий над тою землею: вот как узнаю я, честные ли вы люди: оставьте у меня одного брата из вас, а вы возьмите хлеб ради голода семейств ваших и пойдите,

42.34

и приведи́те ко мнѣ́ брáта вáшего мéншаго: и увѣ́мъ, я́ко не соглядáтаи естé, но я́ко ми́рницы естé: и брáта вáшего отдáмъ вáмъ, и кýплю твори́те въ земли́.

и приведите ко мне меньшого брата вашего; и узнаю я, что вы не соглядатаи, но люди честные; отдам вам брата вашего, и вы можете промышлять в этой земле.

42.35

Бы́сть же егдá испраздня́ху врéтища своя́, и бя́ше ýзолъ сребрá во врéтищи коегóждо и́хъ: и ви́дѣша ýзлы сребрá своегó сáми и отéцъ и́хъ, и убоя́шася.

Когда же они опорожняли мешки свои, вот, у каждого узел серебра его в мешке его. И увидели они узлы серебра своего, они и отец их, и испугались.

42.36

Речé же и́мъ Иáковъ отéцъ и́хъ: менé безчáдна сотвори́сте: Иóсифа нѣ́сть, Симеóна нѣ́сть, и Венiами́на ли пóймете? на мя́ бы́ша сiя́ вся́.

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, - все это на меня!

42.37

Речé же Руви́мъ отцý своемý, глагóля: двои́хъ сынóвъ мои́хъ убíй, áще не приведý егó къ тебѣ́: дáждь егó въ рýцѣ мои́, и áзъ приведý егó къ тебѣ́.

И сказал Рувим отцу своему, говоря: убей двух моих сыновей, если я не приведу его к тебе; отдай его на мои руки; я возвращу его тебе.

42.38

О́нъ же речé: не пóйдетъ сы́нъ мóй съ вáми, я́ко брáтъ егó ýмре, и тóй еди́нъ остá: и случи́тся емý злó на пути́, въ óньже áще пóйдете, и сведéте стáрость мою́ съ печáлiю во áдъ.

Он сказал: не пойдет сын мой с вами; потому что брат его умер, и он один остался; если случится с ним несчастье на пути, в который вы пойдете, то сведете вы седину мою с печалью во гроб.

Книга Бытия Глава 42