Бытие, Глава 47 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
47.1	Пришéдъ же Иóсифъ, повѣ́да фараóну, глагóля: отéцъ мóй и брáтiя моя́, и скóти и волóве и́хъ, и вся́ сýщая и́хъ прiидóша изъ земли́ Ханаáни: и сé, сýть въ земли́ Гесéмъ.	И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.
47.2	От брáтiй же свои́хъ поя́ пя́ть мужéй и постáви и́хъ предъ фараóномъ.	И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.
47.3	И речé фараóнъ къ брáтiямъ Иóсифовымъ: чтó дѣ́ло вáше? Они́ же рѣ́ша фараóну: пастуси́ óвчiи, раби́ твои́, и мы́ и отцы́ нáши отдѣ́тска и досéлѣ.	И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.
47.4	Рекóша же фараóну: обитáти въ земли́ прiидóхомъ, нѣ́сть бо пáжити скотóмъ рáбъ твои́хъ: одолѣ́ бо глáдъ на земли́ Ханаáни: ны́нѣ ýбо да всели́мся раби́ твои́ въ земли́ Гесéмъ.	И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.
47.5	И речé фараóнъ Иóсифу, глагóля: отéцъ твóй и брáтiя твоя́ прiидóша къ тебѣ́:	И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;
47.6	сé, земля́ Еги́петская предъ тобóю éсть: на лýчшей земли́ посели́ отцá твоегó и брáтiю твою́, да вселя́тся въ земли́ Гесéмъ: áще же вѣ́си, я́ко сýть въ ни́хъ мýжiе си́льнiи, постáви и́хъ старѣ́йшины скотóмъ мои́мъ. [Прiидóша же во Еги́петъ ко Иóсифу Иáковъ и сы́нове егó: и услы́ша фараóнъ цáрь Еги́петскiй].	земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.
47.7	Введé же Иóсифъ Иáкова отцá своегó и постáви егó предъ фараóномъ, и благослови́ Иáковъ фараóна.	И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.
47.8	Речé же фараóнъ ко Иáкову: коли́ко лѣ́тъ днíй житiя́ твоегó?	Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?
47.9	И речé Иáковъ фараóну: днíе лѣ́тъ житiя́ моегó, я́же обитáю, стó три́десять лѣ́тъ: мáлы и злы́ бы́ша днíе лѣ́тъ житiя́ моегó: не достигóша во дни́ лѣ́тъ житiя́ отéцъ мои́хъ, я́же дни́ обитáша.	Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.
47.10	И благослови́въ Иáковъ фараóна, оти́де от негó.	И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.
47.11	И всели́ Иóсифъ отцá своегó и брáтiю свою́, и дадé и́мъ обдержáнiе въ земли́ Еги́петстѣй, на лýчшей земли́, въ земли́ Рамессíйстѣй, я́коже повелѣ́ фараóнъ.	И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.
47.12	И дѣля́ше Иóсифъ пшени́цу отцý своемý и брáтiи своéй и всемý дóму отцá своегó по числý ли́цъ.	И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.
47.13	Пшени́цы же не бя́ше во всéй земли́, одолѣ́ бо глáдъ зѣлó: скончавáшеся же земля́ Еги́петская и земля́ Ханаáня от глáда.	И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.
47.14	Собрá же Иóсифъ всé сребрó обрѣ́тшееся въ земли́ Еги́петстѣй и въ земли́ Ханаáни, за пшени́цу, ю́же куповáху, и размѣря́ше и́мъ пшени́цу, и внесé Иóсифъ всé сребрó въ дóмъ фараóновъ.	Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.
47.15	И оскудѣ́ всé сребрó от земли́ Еги́петскiя и от земли́ Ханаáнскiя: прiидóша же вси́ Еги́птяне ко Иóсифу, глагóлюще: дáждь нáмъ хлѣ́бы, и вскýю умирáемъ предъ тобóю? скончáся бо сребрó нáше.	И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?
47.16	Речé же и́мъ Иóсифъ: пригони́те скоты́ вáшя, и дáмъ вáмъ хлѣ́бы за скоты́ вáшя, áще скончáся сребрó вáше.	Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.
47.17	Пригнáша же скоты́ своя́ ко Иóсифу, и дадé и́мъ Иóсифъ хлѣ́бы за кóни и за óвцы, и за волы́ и за ослы́, и прекорми́ и́хъ хлѣ́бами за вся́ скоты́ и́хъ въ тóмъ лѣ́тѣ.	И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.
47.18	Прéйде же тó лѣ́то, и прiидóша къ немý во вторóе лѣ́то и рекóша емý: да не кáко поги́бнемъ от господи́на нáшего? áще бо скончáся сребрó нáше, и имѣ́нiе и скоты́ предъ тобóю, господи́не, и не остáся нáмъ предъ господи́номъ нáшимъ, тóчiю еди́но тѣ́ло и земля́ нáша:	И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;
47.19	да не ýмремъ ýбо предъ тобóю, и земля́ опустѣ́етъ, купи́ нáсъ и зéмлю нáшу хлѣ́бами: и бýдемъ мы́ и земля́ нáша раби́ фараóну: дáждь сѣ́мя, да посѣ́емъ и жи́ви бýдемъ, и не ýмремъ, и земля́ не опустѣ́етъ.	для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.
47.20	И купи́ Иóсифъ всю́ зéмлю Еги́петскую фараóну: продáша бо Еги́птяне зéмлю свою́ фараóну, и́бо одолѣ́ и́мъ глáдъ: и бы́сть земля́ фараóну.	И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.
47.21	И лю́ди порабóти емý въ рабы́, от крáя предѣ́лъ Еги́петскихъ дáже до краéвъ,	И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
47.22	кромѣ́ земли́ жрéческiя тóкмо, тоя́ бо не купи́ Иóсифъ: дая́нiемъ бо дадé въ дáръ жерцéмъ фараóнъ, и ядя́ху дая́нiе, éже дадé и́мъ фараóнъ: сегó рáди не продáша земли́ своея́.	Только земли жрецов не купил [Иосиф], ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.
47.23	Речé же Иóсифъ всѣ́мъ Еги́птяномъ: сé, купи́хъ вáсъ и зéмлю вáшу днéсь фараóну: возми́те себѣ́ сѣ́мена и сѣ́йте на земли́:	И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;
47.24	и бýдутъ плоды́ ея́, и да дáсте пя́тую чáсть фараóну, четы́ри же чáсти бýдутъ вáмъ самѣ́мъ въ сѣ́мена земли́ и на препитáнiе вáмъ и всѣ́мъ сýщымъ въ домѣ́хъ вáшихъ.	когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.
47.25	И рекóша: оживи́лъ ны́ еси́, обрѣтóхомъ благодáть предъ господи́номъ нáшимъ, и бýдемъ раби́ фараóну.	Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.
47.26	И устáви и́мъ Иóсифъ зáповѣдь дáже до сегó днé на земли́ Еги́петстѣй пя́тую чáсть дая́ти фараóну, кромѣ́ земли́ жрéческiя: тá тóчiю не бя́ше фараóня.	И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.
47.27	Всели́ся же Изрáиль въ земли́ Еги́петстѣй, на земли́ Гесéмъ, и наслѣ́дствоваше ю́: и возрастóша, и умнóжишася зѣлó.	И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.
47.28	Поживé же Иáковъ въ земли́ Еги́петстѣй седмьнáдесять лѣ́тъ: и бы́ша днíе Иáковли лѣ́тъ жи́зни егó, стó четы́редесять сéдмь лѣ́тъ.	И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.
47.29	Прибли́жишася же днíе Изрáилю éже умрéти, и призвá сы́на своегó Иóсифа и речé емý: áще обрѣтóхъ благодáть предъ тобóю, подложи́ рýку твою́ подъ стегнó моé и сотвори́ши надо мнóю ми́лость и и́стину, éже не погребсти́ менé во Еги́птѣ,	И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,
47.30	но да почíю со отцы́ мои́ми: и изнесéши мя́ изъ Еги́пта, и погребéши мя́ во грóбѣ и́хъ. О́нъ же речé: áзъ сотворю́ по словеси́ твоемý.	дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.
47.31	Речé же: клени́ся мнѣ́. И кля́тся емý. И поклони́ся Изрáиль на конéцъ {вéрхъ} жезлá егó.	И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели. //По переводу 70-ти: «на верх жезла его».

47.1

Пришéдъ же Иóсифъ, повѣ́да фараóну, глагóля: отéцъ мóй и брáтiя моя́, и скóти и волóве и́хъ, и вся́ сýщая и́хъ прiидóша изъ земли́ Ханаáни: и сé, сýть въ земли́ Гесéмъ.

И пришел Иосиф и известил фараона и сказал: отец мой и братья мои, с мелким и крупным скотом своим и со всем, что у них, пришли из земли Ханаанской; и вот, они в земле Гесем.

47.2

От брáтiй же свои́хъ поя́ пя́ть мужéй и постáви и́хъ предъ фараóномъ.

И из братьев своих он взял пять человек и представил их фараону.

47.3

И речé фараóнъ къ брáтiямъ Иóсифовымъ: чтó дѣ́ло вáше? Они́ же рѣ́ша фараóну: пастуси́ óвчiи, раби́ твои́, и мы́ и отцы́ нáши отдѣ́тска и досéлѣ.

И сказал фараон братьям его: какое ваше занятие? Они сказали фараону: пастухи овец рабы твои, и мы и отцы наши.

47.4

Рекóша же фараóну: обитáти въ земли́ прiидóхомъ, нѣ́сть бо пáжити скотóмъ рáбъ твои́хъ: одолѣ́ бо глáдъ на земли́ Ханаáни: ны́нѣ ýбо да всели́мся раби́ твои́ въ земли́ Гесéмъ.

И сказали они фараону: мы пришли пожить в этой земле, потому что нет пажити для скота рабов твоих, ибо в земле Ханаанской сильный голод; итак позволь поселиться рабам твоим в земле Гесем.

47.5

И речé фараóнъ Иóсифу, глагóля: отéцъ твóй и брáтiя твоя́ прiидóша къ тебѣ́:

И сказал фараон Иосифу: отец твой и братья твои пришли к тебе;

47.6

сé, земля́ Еги́петская предъ тобóю éсть: на лýчшей земли́ посели́ отцá твоегó и брáтiю твою́, да вселя́тся въ земли́ Гесéмъ: áще же вѣ́си, я́ко сýть въ ни́хъ мýжiе си́льнiи, постáви и́хъ старѣ́йшины скотóмъ мои́мъ. [Прiидóша же во Еги́петъ ко Иóсифу Иáковъ и сы́нове егó: и услы́ша фараóнъ цáрь Еги́петскiй].

земля Египетская пред тобою; на лучшем месте земли посели отца твоего и братьев твоих; пусть живут они в земле Гесем; и если знаешь, что между ними есть способные люди, поставь их смотрителями над моим скотом.

47.7

Введé же Иóсифъ Иáкова отцá своегó и постáви егó предъ фараóномъ, и благослови́ Иáковъ фараóна.

И привел Иосиф Иакова, отца своего, и представил его фараону; и благословил Иаков фараона.

47.8

Речé же фараóнъ ко Иáкову: коли́ко лѣ́тъ днíй житiя́ твоегó?

Фараон сказал Иакову: сколько лет жизни твоей?

47.9

И речé Иáковъ фараóну: днíе лѣ́тъ житiя́ моегó, я́же обитáю, стó три́десять лѣ́тъ: мáлы и злы́ бы́ша днíе лѣ́тъ житiя́ моегó: не достигóша во дни́ лѣ́тъ житiя́ отéцъ мои́хъ, я́же дни́ обитáша.

Иаков сказал фараону: дней странствования моего сто тридцать лет; малы и несчастны дни жизни моей и не достигли до лет жизни отцов моих во днях странствования их.

47.10

И благослови́въ Иáковъ фараóна, оти́де от негó.

И благословил фараона Иаков и вышел от фараона.

47.11

И всели́ Иóсифъ отцá своегó и брáтiю свою́, и дадé и́мъ обдержáнiе въ земли́ Еги́петстѣй, на лýчшей земли́, въ земли́ Рамессíйстѣй, я́коже повелѣ́ фараóнъ.

И поселил Иосиф отца своего и братьев своих, и дал им владение в земле Египетской, в лучшей части земли, в земле Раамсес, как повелел фараон.

47.12

И дѣля́ше Иóсифъ пшени́цу отцý своемý и брáтiи своéй и всемý дóму отцá своегó по числý ли́цъ.

И снабжал Иосиф отца своего и братьев своих и весь дом отца своего хлебом, по потребностям каждого семейства.

47.13

Пшени́цы же не бя́ше во всéй земли́, одолѣ́ бо глáдъ зѣлó: скончавáшеся же земля́ Еги́петская и земля́ Ханаáня от глáда.

И не было хлеба по всей земле, потому что голод весьма усилился, и изнурены были от голода земля Египетская и земля Ханаанская.

47.14

Собрá же Иóсифъ всé сребрó обрѣ́тшееся въ земли́ Еги́петстѣй и въ земли́ Ханаáни, за пшени́цу, ю́же куповáху, и размѣря́ше и́мъ пшени́цу, и внесé Иóсифъ всé сребрó въ дóмъ фараóновъ.

Иосиф собрал все серебро, какое было в земле Египетской и в земле Ханаанской, за хлеб, который покупали, и внес Иосиф серебро в дом фараонов.

47.15

И оскудѣ́ всé сребрó от земли́ Еги́петскiя и от земли́ Ханаáнскiя: прiидóша же вси́ Еги́птяне ко Иóсифу, глагóлюще: дáждь нáмъ хлѣ́бы, и вскýю умирáемъ предъ тобóю? скончáся бо сребрó нáше.

И серебро истощилось в земле Египетской и в земле Ханаанской. Все Египтяне пришли к Иосифу и говорили: дай нам хлеба; зачем нам умирать пред тобою, потому что серебро вышло у нас?

47.16

Речé же и́мъ Иóсифъ: пригони́те скоты́ вáшя, и дáмъ вáмъ хлѣ́бы за скоты́ вáшя, áще скончáся сребрó вáше.

Иосиф сказал: пригоняйте скот ваш, и я буду давать вам [хлеб] за скот ваш, если серебро вышло у вас.

47.17

Пригнáша же скоты́ своя́ ко Иóсифу, и дадé и́мъ Иóсифъ хлѣ́бы за кóни и за óвцы, и за волы́ и за ослы́, и прекорми́ и́хъ хлѣ́бами за вся́ скоты́ и́хъ въ тóмъ лѣ́тѣ.

И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.

47.18

Прéйде же тó лѣ́то, и прiидóша къ немý во вторóе лѣ́то и рекóша емý: да не кáко поги́бнемъ от господи́на нáшего? áще бо скончáся сребрó нáше, и имѣ́нiе и скоты́ предъ тобóю, господи́не, и не остáся нáмъ предъ господи́номъ нáшимъ, тóчiю еди́но тѣ́ло и земля́ нáша:

И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;

47.19

да не ýмремъ ýбо предъ тобóю, и земля́ опустѣ́етъ, купи́ нáсъ и зéмлю нáшу хлѣ́бами: и бýдемъ мы́ и земля́ нáша раби́ фараóну: дáждь сѣ́мя, да посѣ́емъ и жи́ви бýдемъ, и не ýмремъ, и земля́ не опустѣ́етъ.

для чего нам погибать в глазах твоих, и нам и землям нашим? купи нас и земли наши за хлеб, и мы с землями нашими будем рабами фараону, а ты дай нам семян, чтобы нам быть живыми и не умереть, и чтобы не опустела земля.

47.20

И купи́ Иóсифъ всю́ зéмлю Еги́петскую фараóну: продáша бо Еги́птяне зéмлю свою́ фараóну, и́бо одолѣ́ и́мъ глáдъ: и бы́сть земля́ фараóну.

И купил Иосиф всю землю Египетскую для фараона, потому что продали Египтяне каждый свое поле, ибо голод одолевал их. И досталась земля фараону.

47.21

И лю́ди порабóти емý въ рабы́, от крáя предѣ́лъ Еги́петскихъ дáже до краéвъ,

И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.

47.22

кромѣ́ земли́ жрéческiя тóкмо, тоя́ бо не купи́ Иóсифъ: дая́нiемъ бо дадé въ дáръ жерцéмъ фараóнъ, и ядя́ху дая́нiе, éже дадé и́мъ фараóнъ: сегó рáди не продáша земли́ своея́.

Только земли жрецов не купил [Иосиф], ибо жрецам от фараона положен был участок, и они питались своим участком, который дал им фараон; посему и не продали земли своей.

47.23

Речé же Иóсифъ всѣ́мъ Еги́птяномъ: сé, купи́хъ вáсъ и зéмлю вáшу днéсь фараóну: возми́те себѣ́ сѣ́мена и сѣ́йте на земли́:

И сказал Иосиф народу: вот, я купил теперь для фараона вас и землю вашу; вот вам семена, и засевайте землю;

47.24

и бýдутъ плоды́ ея́, и да дáсте пя́тую чáсть фараóну, четы́ри же чáсти бýдутъ вáмъ самѣ́мъ въ сѣ́мена земли́ и на препитáнiе вáмъ и всѣ́мъ сýщымъ въ домѣ́хъ вáшихъ.

когда будет жатва, давайте пятую часть фараону, а четыре части останутся вам на засеяние полей, на пропитание вам и тем, кто в домах ваших, и на пропитание детям вашим.

47.25

И рекóша: оживи́лъ ны́ еси́, обрѣтóхомъ благодáть предъ господи́номъ нáшимъ, и бýдемъ раби́ фараóну.

Они сказали: ты спас нам жизнь; да обретем милость в очах господина нашего и да будем рабами фараону.

47.26

И устáви и́мъ Иóсифъ зáповѣдь дáже до сегó днé на земли́ Еги́петстѣй пя́тую чáсть дая́ти фараóну, кромѣ́ земли́ жрéческiя: тá тóчiю не бя́ше фараóня.

И поставил Иосиф в закон земле Египетской, даже до сего дня: пятую часть давать фараону, исключая только землю жрецов, которая не принадлежала фараону.

47.27

Всели́ся же Изрáиль въ земли́ Еги́петстѣй, на земли́ Гесéмъ, и наслѣ́дствоваше ю́: и возрастóша, и умнóжишася зѣлó.

И жил Израиль в земле Египетской, в земле Гесем, и владели они ею, и плодились, и весьма умножились.

47.28

Поживé же Иáковъ въ земли́ Еги́петстѣй седмьнáдесять лѣ́тъ: и бы́ша днíе Иáковли лѣ́тъ жи́зни егó, стó четы́редесять сéдмь лѣ́тъ.

И жил Иаков в земле Египетской семнадцать лет; и было дней Иакова, годов жизни его, сто сорок семь лет.

47.29

Прибли́жишася же днíе Изрáилю éже умрéти, и призвá сы́на своегó Иóсифа и речé емý: áще обрѣтóхъ благодáть предъ тобóю, подложи́ рýку твою́ подъ стегнó моé и сотвори́ши надо мнóю ми́лость и и́стину, éже не погребсти́ менé во Еги́птѣ,

И пришло время Израилю умереть, и призвал он сына своего Иосифа и сказал ему: если я нашел благоволение в очах твоих, положи руку твою под стегно мое и клянись, что ты окажешь мне милость и правду, не похоронишь меня в Египте,

47.30

но да почíю со отцы́ мои́ми: и изнесéши мя́ изъ Еги́пта, и погребéши мя́ во грóбѣ и́хъ. О́нъ же речé: áзъ сотворю́ по словеси́ твоемý.

дабы мне лечь с отцами моими; вынесешь меня из Египта и похоронишь меня в их гробнице. Иосиф сказал: сделаю по слову твоему.

47.31

Речé же: клени́ся мнѣ́. И кля́тся емý. И поклони́ся Изрáиль на конéцъ {вéрхъ} жезлá егó.

И сказал: клянись мне. И клялся ему. И поклонился Израиль на возглавие постели*. //*По переводу 70-ти: «на верх жезла его».

Книга Бытия Глава 47