Бытие, Глава 5 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
5.1	Сiя́ кни́га бытiя́ человѣ́ча, въ óньже дéнь сотвори́ Бóгъ Адáма, по о́бразу Бóжiю сотвори́ егó,	Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,
5.2	мýжа и женý сотвори́ и́хъ и благослови́ и́хъ: и наречé и́мя емý Адáмъ, въ óньже дéнь сотвори́ и́хъ.	мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.
5.3	Поживé же Адáмъ лѣ́тъ двѣ́стѣ три́десять и роди́ сы́на по ви́ду своемý и по о́бразу своемý, и наречé и́мя емý Си́ѳъ.	Адам жил сто тридцать [] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.
5.4	Бы́ша же днíе Адáмовы, я́же поживé, по éже роди́ти емý Си́ѳа, лѣ́тъ сéдмь сóтъ, и роди́ сы́ны и дщéри.	Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот [] лет, и родил он сынов и дочерей.
5.6	И бы́ша вси́ днíе Адáмовы, я́же поживé, лѣ́тъ дéвять сóтъ и три́десять: и ýмре.	Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.
5.7	Поживé же Си́ѳъ лѣ́тъ двѣ́стѣ пя́ть и роди́ Енóса.	Сиф жил сто пять [] лет и родил Еноса.
5.9	И поживé Си́ѳъ, по éже роди́ти емý Енóса, лѣ́тъ сéдмь сóтъ и сéдмь, и роди́ сы́ны и дщéри.	По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь [] лет и родил сынов и дочерей.
5.10	И бы́ша вси́ днíе Си́ѳовы лѣ́тъ дéвять сóтъ и дванáдесять: и ýмре.	Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.
5.11	И поживé Енóсъ лѣ́тъ стó дéвятьдесятъ и роди́ Каинáна.	Енос жил девяносто [] лет и родил Каинана.
5.13	И поживé Енóсъ, по éже роди́ти емý Каинáна, лѣ́тъ сéдмь сóтъ и пятьнáдесять, и роди́ сы́ны и дщéри.	По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать [] лет и родил сынов и дочерей.
5.14	И бы́ша вси́ днíе Енóсовы лѣ́тъ дéвять сóтъ и пя́ть: и ýмре.	Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.
5.15	И поживé Каинáнъ лѣ́тъ стó сéдмьдесятъ и роди́ Малелеи́ла.	Каинан жил семьдесят [] лет и родил Малелеила.
5.17	И поживé Каинáнъ, по éже роди́ти емý Малелеи́ла, лѣ́тъ сéдмь сóтъ и четы́редесять, и роди́ сы́ны и дщéри.	По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [] лет и родил сынов и дочерей.
5.18	И бы́ша вси́ днíе Каинáновы лѣ́тъ дéвять сóтъ и дéсять: и ýмре.	Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.
5.19	И поживé Малелеи́лъ лѣ́тъ стó шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Иáреда.	Малелеил жил шестьдесят пять [] лет и родил Иареда.
5.21	И поживé Малелеи́лъ, по éже роди́ти емý Иáреда, лѣ́тъ сéдмь сóтъ и три́десять, и роди́ сы́ны и дщéри.	По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать [] лет и родил сынов и дочерей.
5.22	И бы́ша вси́ днíе Малелеи́ловы лѣ́тъ óсмь сóтъ и дéвятьдесятъ пя́ть: и ýмре.	Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.
5.23	И поживé Иáредъ лѣ́тъ стó шестьдеся́тъ двá и роди́ Енóха.	Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.
5.25	И поживé Иáредъ, по éже роди́ти емý Енóха, лѣ́тъ óсмь сóтъ, и роди́ сы́ны и дщéри.	По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.
5.26	И бы́ша вси́ днíе Иáредовы лѣ́тъ дéвять сóтъ и шестьдеся́тъ двá: и ýмре.	Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.
5.27	И поживé Енóхъ лѣ́тъ стó шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Маѳусáла.	Енох жил шестьдесят пять [] лет и родил Мафусала.
5.28	Угоди́ же Енóхъ Бóгу, и поживé Енóхъ, по éже роди́ти емý Маѳусáла, лѣ́тъ двѣ́стѣ, и роди́ сы́ны и дщéри.	И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [] лет и родил сынов и дочерей.
5.29	И бы́ша вси́ днíе Енóховы лѣ́тъ три́ста шестьдеся́тъ пя́ть.	Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.
5.30	И угоди́ Енóхъ Бóгу, и не обрѣтáшеся, занé преложи́ егó Бóгъ.	И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.
5.31	И поживé Маѳусáлъ лѣ́тъ стó óсмьдесятъ сéдмь и роди́ Ламéха.	Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.
5.32	И поживé Маѳусáлъ, по éже роди́ти емý Ламéха, лѣ́тъ сéдмь сóтъ óсмьдесятъ двá, и роди́ сы́ны и дщéри.	По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.
5.33	И бы́ша вси́ днíе Маѳусáловы, я́же поживé, лѣ́тъ дéвять сóтъ и шестьдеся́тъ дéвять: и ýмре.	Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.
5.34	И поживé Ламéхъ лѣ́тъ стó óсмьдесятъ óсмь и роди́ сы́на,	Ламех жил сто восемьдесят два [] года и родил сына,
5.35	и наречé и́мя емý Нóе, глагóля: сéй упокóитъ нáсъ от дѣ́лъ нáшихъ и от печáли рýкъ нáшихъ, и от земли́, ю́же прокля́ Госпóдь Бóгъ.	и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].
5.36	И поживé Ламéхъ, по éже роди́ти емý Нóа, лѣ́тъ пя́ть сóтъ и шестьдеся́тъ пя́ть, и роди́ сы́ны и дщéри.	И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [] лет и родил сынов и дочерей.
5.37	И бы́ша вси́ днíе Ламéховы лѣ́тъ сéдмь сóтъ и пятьдеся́тъ три́: и ýмре.	Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь [] лет; и он умер.
5.38	И бѣ́ Нóе лѣ́тъ пяти́ сóтъ, и роди́ сы́ны три́, Си́ма, Хáма, Иáфеѳа.	Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.

5.1

Сiя́ кни́га бытiя́ человѣ́ча, въ óньже дéнь сотвори́ Бóгъ Адáма, по о́бразу Бóжiю сотвори́ егó,

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

5.2

мýжа и женý сотвори́ и́хъ и благослови́ и́хъ: и наречé и́мя емý Адáмъ, въ óньже дéнь сотвори́ и́хъ.

мужчину и женщину сотворил их, и благословил их, и нарек им имя: человек, в день сотворения их.

5.3

Поживé же Адáмъ лѣ́тъ двѣ́стѣ три́десять и роди́ сы́на по ви́ду своемý и по о́бразу своемý, и наречé и́мя емý Си́ѳъ.

Адам жил сто тридцать [] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

5.4

Бы́ша же днíе Адáмовы, я́же поживé, по éже роди́ти емý Си́ѳа, лѣ́тъ сéдмь сóтъ, и роди́ сы́ны и дщéри.

Дней Адама по рождении им Сифа было восемьсот [] лет, и родил он сынов и дочерей.

5.6

И бы́ша вси́ днíе Адáмовы, я́же поживé, лѣ́тъ дéвять сóтъ и три́десять: и ýмре.

Всех же дней жизни Адамовой было девятьсот тридцать лет; и он умер.

5.7

Поживé же Си́ѳъ лѣ́тъ двѣ́стѣ пя́ть и роди́ Енóса.

Сиф жил сто пять [] лет и родил Еноса.

5.9

И поживé Си́ѳъ, по éже роди́ти емý Енóса, лѣ́тъ сéдмь сóтъ и сéдмь, и роди́ сы́ны и дщéри.

По рождении Еноса Сиф жил восемьсот семь [] лет и родил сынов и дочерей.

5.10

И бы́ша вси́ днíе Си́ѳовы лѣ́тъ дéвять сóтъ и дванáдесять: и ýмре.

Всех же дней Сифовых было девятьсот двенадцать лет; и он умер.

5.11

И поживé Енóсъ лѣ́тъ стó дéвятьдесятъ и роди́ Каинáна.

Енос жил девяносто [] лет и родил Каинана.

5.13

И поживé Енóсъ, по éже роди́ти емý Каинáна, лѣ́тъ сéдмь сóтъ и пятьнáдесять, и роди́ сы́ны и дщéри.

По рождении Каинана Енос жил восемьсот пятнадцать [] лет и родил сынов и дочерей.

5.14

И бы́ша вси́ днíе Енóсовы лѣ́тъ дéвять сóтъ и пя́ть: и ýмре.

Всех же дней Еноса было девятьсот пять лет; и он умер.

5.15

И поживé Каинáнъ лѣ́тъ стó сéдмьдесятъ и роди́ Малелеи́ла.

Каинан жил семьдесят [] лет и родил Малелеила.

5.17

И поживé Каинáнъ, по éже роди́ти емý Малелеи́ла, лѣ́тъ сéдмь сóтъ и четы́редесять, и роди́ сы́ны и дщéри.

По рождении Малелеила Каинан жил восемьсот сорок [] лет и родил сынов и дочерей.

5.18

И бы́ша вси́ днíе Каинáновы лѣ́тъ дéвять сóтъ и дéсять: и ýмре.

Всех же дней Каинана было девятьсот десять лет; и он умер.

5.19

И поживé Малелеи́лъ лѣ́тъ стó шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Иáреда.

Малелеил жил шестьдесят пять [] лет и родил Иареда.

5.21

И поживé Малелеи́лъ, по éже роди́ти емý Иáреда, лѣ́тъ сéдмь сóтъ и три́десять, и роди́ сы́ны и дщéри.

По рождении Иареда Малелеил жил восемьсот тридцать [] лет и родил сынов и дочерей.

5.22

И бы́ша вси́ днíе Малелеи́ловы лѣ́тъ óсмь сóтъ и дéвятьдесятъ пя́ть: и ýмре.

Всех же дней Малелеила было восемьсот девяносто пять лет; и он умер.

5.23

И поживé Иáредъ лѣ́тъ стó шестьдеся́тъ двá и роди́ Енóха.

Иаред жил сто шестьдесят два года и родил Еноха.

5.25

И поживé Иáредъ, по éже роди́ти емý Енóха, лѣ́тъ óсмь сóтъ, и роди́ сы́ны и дщéри.

По рождении Еноха Иаред жил восемьсот лет и родил сынов и дочерей.

5.26

И бы́ша вси́ днíе Иáредовы лѣ́тъ дéвять сóтъ и шестьдеся́тъ двá: и ýмре.

Всех же дней Иареда было девятьсот шестьдесят два года; и он умер.

5.27

И поживé Енóхъ лѣ́тъ стó шестьдеся́тъ пя́ть и роди́ Маѳусáла.

Енох жил шестьдесят пять [] лет и родил Мафусала.

5.28

Угоди́ же Енóхъ Бóгу, и поживé Енóхъ, по éже роди́ти емý Маѳусáла, лѣ́тъ двѣ́стѣ, и роди́ сы́ны и дщéри.

И ходил Енох пред Богом, по рождении Мафусала, триста [] лет и родил сынов и дочерей.

5.29

И бы́ша вси́ днíе Енóховы лѣ́тъ три́ста шестьдеся́тъ пя́ть.

Всех же дней Еноха было триста шестьдесят пять лет.

5.30

И угоди́ Енóхъ Бóгу, и не обрѣтáшеся, занé преложи́ егó Бóгъ.

И ходил Енох пред Богом; и не стало его, потому что Бог взял его.

5.31

И поживé Маѳусáлъ лѣ́тъ стó óсмьдесятъ сéдмь и роди́ Ламéха.

Мафусал жил сто восемьдесят семь лет и родил Ламеха.

5.32

И поживé Маѳусáлъ, по éже роди́ти емý Ламéха, лѣ́тъ сéдмь сóтъ óсмьдесятъ двá, и роди́ сы́ны и дщéри.

По рождении Ламеха Мафусал жил семьсот восемьдесят два года и родил сынов и дочерей.

5.33

И бы́ша вси́ днíе Маѳусáловы, я́же поживé, лѣ́тъ дéвять сóтъ и шестьдеся́тъ дéвять: и ýмре.

Всех же дней Мафусала было девятьсот шестьдесят девять лет; и он умер.

5.34

И поживé Ламéхъ лѣ́тъ стó óсмьдесятъ óсмь и роди́ сы́на,

Ламех жил сто восемьдесят два [] года и родил сына,

5.35

и наречé и́мя емý Нóе, глагóля: сéй упокóитъ нáсъ от дѣ́лъ нáшихъ и от печáли рýкъ нáшихъ, и от земли́, ю́же прокля́ Госпóдь Бóгъ.

и нарек ему имя: Ной, сказав: он утешит нас в работе нашей и в трудах рук наших при возделывании земли, которую проклял Господь [Бог].

5.36

И поживé Ламéхъ, по éже роди́ти емý Нóа, лѣ́тъ пя́ть сóтъ и шестьдеся́тъ пя́ть, и роди́ сы́ны и дщéри.

И жил Ламех по рождении Ноя пятьсот девяносто пять [] лет и родил сынов и дочерей.

5.37

И бы́ша вси́ днíе Ламéховы лѣ́тъ сéдмь сóтъ и пятьдеся́тъ три́: и ýмре.

Всех же дней Ламеха было семьсот семьдесят семь [] лет; и он умер.

5.38

И бѣ́ Нóе лѣ́тъ пяти́ сóтъ, и роди́ сы́ны три́, Си́ма, Хáма, Иáфеѳа.

Ною было пятьсот лет и родил Ной [трех сынов]: Сима, Хама и Иафета.

Книга Бытия Глава 5