Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Книга пророка Исаии Глава 2
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 2.1 | Слóво бы́вшее от Гóспода ко Исáiи сы́ну Амóсову о Иудéи и о Иерусал |
Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме. |
| 2.2 | Я́ко бýдетъ въ послѣ́днiя дни́ явлéна горá Госпóдня, и дóмъ Бóжiй на версѣ́ гóръ, и возвы́сится превы́ше холмóвъ: и прiи́дутъ къ нéй вси́ язы́цы. | И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы. |
| 2.3 | И пóйдутъ язы́цы мнóзи и рекýтъ: прiид |
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима. |
| 2.4 | и суд |
И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать. |
| 2.5 | И ны́нѣ, дóме Иáковль, прiид |
О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем. |
| 2.6 | Остáви бо лю́ди своя́, дóмъ Иáковль: занé я́коже изъ начáла напóлнися странá |
Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении. |
| 2.7 | Напóлнися бо странá |
И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его; |
| 2.8 | и напóлнися земля́ мéрзостей дѣ́лъ рýкъ |
и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их. |
| 2.9 | и преклон |
И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их. |
| 2.10 | И ны́нѣ вн |
Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его. |
| ▲ 2.11 ▼ | О́чи бо Госпóдни высóцы, человѣ́къ же смирéнъ: и смир |
Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день. |
| 2.12 | Дéнь бо Гóспода Саваóѳа на вся́каго досад |
Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, - |
| 2.13 | и на вся́къ кéдръ Ливáнскiй высóкихъ и превознесéнныхъ и на вся́ко дрéво жéлудя Васáнска, | и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские, |
| 2.14 | и на вся́кую гóру высóкую и на вся́кiй хóлмъ высóкiй, | и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы, |
| 2.15 | и на вся́кiй стóлпъ высóкъ и на вся́кую стѣ́ну высóкую, | и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену, |
| 2.16 | и на вся́кiй корáбль морскíй и на вся́ко видѣ́нiе добрóты кораблéй. | и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их. |
| 2.17 | И смир |
И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день, |
| 2.18 | И рукотворéная вся́ скры́ютъ, | и идолы совсем исчезнут. |
| 2.19 | внéсше въ пещéры и въ разсѣ́лины кáменiй и въ вертéпы земны́я, от лицá стрáха Госпóдня и от слáвы крѣ́пости егó, егдá востáнетъ сокруш |
И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. |
| 2.20 | Въ дéнь бо óный изр |
В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им, |
| 2.21 | éже вн |
чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю. |
| 2.22 | Остáвите [ýбо] вáмъ человѣ́ка, емýже éсть дыхáнiе въ ноздрéхъ егó: я́ко въ чéмъ вмѣн |
Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит? |