Исаии, Глава 38 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
38.1	Бы́сть же въ тó врéмя, разболѣ́ся езекíа до смéрти. И прiи́де къ немý Исáiа прорóкъ сы́нъ Амóсовъ и речé къ немý: сiя́ глагóлетъ Госпóдь: устрóй о дóмѣ твоéмъ, умирáеши бо ты́ и не бýдеши жи́въ.	В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.
38.2	И обрати́ езекíа лицé своé ко стѣнѣ́ и помоли́ся ко Гóсподеви глагóля:	Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:
38.3	помяни́, Госпóдь, кáко ходи́хъ предъ тобóю со и́стиною и сéрдцемъ и́стиннымъ, и угóдная предъ тобóю сотвори́хъ. И плáкася езекíа плáчемъ вели́кимъ.	«о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих». И заплакал Езекия сильно.
38.4	И бы́сть слóво Госпóдне ко Исáiи глагóля:	И было слово Господне к Исаии, и сказано:
38.5	иди́ и рцы́ езекíи: тáко глагóлетъ Госпóдь Бóгъ дави́да отцá твоегó: услы́шахъ моли́тву твою́ и ви́дѣхъ слéзы твоя́, сé, прилагáю къ лѣ́томъ твои́мъ лѣ́тъ пятьнáдесять,	пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,
38.6	и от руки́ царя́ Ассирíйска избáвлю тя́ и грáдъ сéй, и защищý о грáдѣ сéмъ:	и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.
38.7	сié же тебѣ́ знáменiе от Гóспода, я́ко Бóгъ сотвори́тъ глагóлъ сéй, я́коже глагóла:	И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.
38.8	сé, áзъ возвращý сѣ́нь степéней, и́миже сни́де сóлнце дéсять степéней дóму отцá твоегó, возвращý сóлнце дéсять степéней, и́миже сни́де сѣ́нь. И взы́де сóлнце дéсять степéней, и́миже сни́де сѣ́нь.	Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.
38.9	Моли́тва езекíи царя́ Иудéйска, егдá болѣ́ и востá от недýга своегó.	Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:
38.10	А́зъ рекóхъ въ высотѣ́ днíй мои́хъ: пойдý во вратá áдова, остáвлю лѣ́та прóчая.	«Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.
38.11	Рекóхъ: ктомý не узрю́ спасéнiя Бóжiя на земли́ живы́хъ, ктомý не узрю́ спасéнiя Изрáилева на земли́, ктомý не узрю́ человѣ́ка со живýщими:	Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;
38.12	остáхъ от сродствá моегó, остáвихъ прóчее животá моегó, изы́де и оти́де от менé áки разрушáяй кýщу поткнýвый: áки платнó дýхъ мóй во мнѣ́ бы́сть, ткáтелницѣ приближáющейся отрѣ́зати.	жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
38.13	Въ тóй дéнь прéданъ бы́хъ до заýтра áки львý, тáко сокруши́ вся́ кóсти моя́: от днé бо до нóщи прéданъ бы́хъ.	Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.
38.14	Я́ко лáстовица, тáко возопiю́, и я́ко гóлубь, тáко поучýся: исчезóстѣ бо óчи мои́, éже взирáти на высотý небéсную ко Гóсподу, и́же избáви мя́ и отя́ болѣ́знь души́ моея́:	Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.
38.15	и тóй сотвори́ путевóдство во вся́ лѣ́та моя́.	Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.
38.16	Гóсподи, о тóй бо возвѣсти́ся тебѣ́, и воздви́глъ еси́ дыхáнiе моé, и утѣ́шився ожи́хъ.	Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.
38.17	Избáвилъ бо еси́ дýшу мою́, да не поги́бнетъ, и завéрглъ еси́ за мя́ вся́ грѣхи́ моя́.	Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.
38.18	Не похвáлятъ бо тебé, и́же во áдѣ, ни умéршiи возблагословя́тъ тя́, и не надѣ́ются, и́же во áдѣ, ми́лости твоея́.	Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.
38.19	Живíи же возблагословя́тъ тя́, я́коже и áзъ: отднéсь бо дѣ́ти сотворю́, я́же возвѣстя́тъ прáвду твою́,	Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.
38.20	Гóсподи спасéнiя моегó: и не престáну благословя́ тя съ пѣ́снiю вся́ дни́ животá моегó пря́мо дóму Бóжiю.	Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем».
38.21	И речé Исáiа ко езекíи: возми́ от смóквiй и сотри́, и приложи́ плáстырь на я́зву и здрáвъ бýдеши.	И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.
38.22	И речé езекíа: сié знáменiе, я́ко взы́ду въ дóмъ Бóжiй.	А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?

38.1

Бы́сть же въ тó врéмя, разболѣ́ся езекíа до смéрти. И прiи́де къ немý Исáiа прорóкъ сы́нъ Амóсовъ и речé къ немý: сiя́ глагóлетъ Госпóдь: устрóй о дóмѣ твоéмъ, умирáеши бо ты́ и не бýдеши жи́въ.

В те дни Езекия заболел смертельно. И пришел к нему пророк Исаия, сын Амосов, и сказал ему: так говорит Господь: сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрешь, не выздоровеешь.

38.2

И обрати́ езекíа лицé своé ко стѣнѣ́ и помоли́ся ко Гóсподеви глагóля:

Тогда Езекия отворотился лицем к стене и молился Господу, говоря:

38.3

помяни́, Госпóдь, кáко ходи́хъ предъ тобóю со и́стиною и сéрдцемъ и́стиннымъ, и угóдная предъ тобóю сотвори́хъ. И плáкася езекíа плáчемъ вели́кимъ.

«о, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем и делал угодное в очах Твоих». И заплакал Езекия сильно.

38.4

И бы́сть слóво Госпóдне ко Исáiи глагóля:

И было слово Господне к Исаии, и сказано:

38.5

иди́ и рцы́ езекíи: тáко глагóлетъ Госпóдь Бóгъ дави́да отцá твоегó: услы́шахъ моли́тву твою́ и ви́дѣхъ слéзы твоя́, сé, прилагáю къ лѣ́томъ твои́мъ лѣ́тъ пятьнáдесять,

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

38.6

и от руки́ царя́ Ассирíйска избáвлю тя́ и грáдъ сéй, и защищý о грáдѣ сéмъ:

и от руки царя Ассирийского спасу тебя и город сей и защищу город сей.

38.7

сié же тебѣ́ знáменiе от Гóспода, я́ко Бóгъ сотвори́тъ глагóлъ сéй, я́коже глагóла:

И вот тебе знамение от Господа, что Господь исполнит слово, которое Он изрек.

38.8

сé, áзъ возвращý сѣ́нь степéней, и́миже сни́де сóлнце дéсять степéней дóму отцá твоегó, возвращý сóлнце дéсять степéней, и́миже сни́де сѣ́нь. И взы́де сóлнце дéсять степéней, и́миже сни́де сѣ́нь.

Вот, я возвращу назад на десять ступеней солнечную тень, которая прошла по ступеням Ахазовым. И возвратилось солнце на десять ступеней по ступеням, по которым оно сходило.

38.9

Моли́тва езекíи царя́ Иудéйска, егдá болѣ́ и востá от недýга своегó.

Молитва Езекии, царя Иудейского, когда он болен был и выздоровел от болезни:

38.10

А́зъ рекóхъ въ высотѣ́ днíй мои́хъ: пойдý во вратá áдова, остáвлю лѣ́та прóчая.

«Я сказал в себе: в преполовение дней моих должен я идти во врата преисподней; я лишен остатка лет моих.

38.11

Рекóхъ: ктомý не узрю́ спасéнiя Бóжiя на земли́ живы́хъ, ктомý не узрю́ спасéнiя Изрáилева на земли́, ктомý не узрю́ человѣ́ка со живýщими:

Я говорил: не увижу я Господа, Господа на земле живых; не увижу больше человека между живущими в мире;

38.12

остáхъ от сродствá моегó, остáвихъ прóчее животá моегó, изы́де и оти́де от менé áки разрушáяй кýщу поткнýвый: áки платнó дýхъ мóй во мнѣ́ бы́сть, ткáтелницѣ приближáющейся отрѣ́зати.

жилище мое снимается с места и уносится от меня, как шалаш пастушеский; я должен отрезать подобно ткачу жизнь мою; Он отрежет меня от основы; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

38.13

Въ тóй дéнь прéданъ бы́хъ до заýтра áки львý, тáко сокруши́ вся́ кóсти моя́: от днé бо до нóщи прéданъ бы́хъ.

Я ждал до утра; подобно льву, Он сокрушал все кости мои; день и ночь я ждал, что Ты пошлешь мне кончину.

38.14

Я́ко лáстовица, тáко возопiю́, и я́ко гóлубь, тáко поучýся: исчезóстѣ бо óчи мои́, éже взирáти на высотý небéсную ко Гóсподу, и́же избáви мя́ и отя́ болѣ́знь души́ моея́:

Как журавль, как ласточка издавал я звуки, тосковал как голубь; уныло смотрели глаза мои к небу: Господи! тесно мне; спаси меня.

38.15

и тóй сотвори́ путевóдство во вся́ лѣ́та моя́.

Что скажу я? Он сказал мне, Он и сделал. Тихо буду проводить все годы жизни моей, помня горесть души моей.

38.16

Гóсподи, о тóй бо возвѣсти́ся тебѣ́, и воздви́глъ еси́ дыхáнiе моé, и утѣ́шився ожи́хъ.

Господи! так живут, и во всем этом жизнь моего духа; Ты исцелишь меня, даруешь мне жизнь.

38.17

Избáвилъ бо еси́ дýшу мою́, да не поги́бнетъ, и завéрглъ еси́ за мя́ вся́ грѣхи́ моя́.

Вот, во благо мне была сильная горесть, и Ты избавил душу мою от рва погибели, бросил все грехи мои за хребет Свой.

38.18

Не похвáлятъ бо тебé, и́же во áдѣ, ни умéршiи возблагословя́тъ тя́, и не надѣ́ются, и́же во áдѣ, ми́лости твоея́.

Ибо не преисподняя славит Тебя, не смерть восхваляет Тебя, не нисшедшие в могилу уповают на истину Твою.

38.19

Живíи же возблагословя́тъ тя́, я́коже и áзъ: отднéсь бо дѣ́ти сотворю́, я́же возвѣстя́тъ прáвду твою́,

Живой, только живой прославит Тебя, как я ныне: отец возвестит детям истину Твою.

38.20

Гóсподи спасéнiя моегó: и не престáну благословя́ тя съ пѣ́снiю вся́ дни́ животá моегó пря́мо дóму Бóжiю.

Господь спасет меня; и мы во все дни жизни нашей со звуками струн моих будем воспевать песни в доме Господнем».

38.21

И речé Исáiа ко езекíи: возми́ от смóквiй и сотри́, и приложи́ плáстырь на я́зву и здрáвъ бýдеши.

И сказал Исаия: пусть принесут пласт смокв и обложат им нарыв; и он выздоровеет.

38.22

И речé езекíа: сié знáменiе, я́ко взы́ду въ дóмъ Бóжiй.

А Езекия сказал: какое знамение, что я буду ходить в дом Господень?

Книга пророка Исаии Глава 38