1.1
|
Слóво Бóжiе, éже бы́сть ко иеремíи сы́ну хелкíеву от свящéнникъ, и́же обитáше во Анаѳóѳѣ, въ земли́ Венiами́новѣ, |
Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой, |
1.2
|
я́коже бы́сть слóво Госпóдне къ немý, во дни́ Иосíи сы́на Амóса царя́ Иýдина, въ третiенáдесять лѣ́то цáрства егó, |
к которому было слово Господне во дни Иосии, сына Амонова, царя Иудейского, в тринадцатый год царствования его, |
1.3
|
и бы́сть во дни́ Иоаки́ма сы́на Иосíи царя́ Иýдина, дáже до первагонáдесять лѣ́та седекíи сы́на Иосíи царя́ Иýдина, дáже до плѣнéнiя Иерусали́мскаго въ мéсяцъ пя́тый. |
и также во дни Иоакима, сына Иосиина, царя Иудейского, до конца одиннадцатого года Седекии, сына Иосиина, царя Иудейского, до переселения Иерусалима в пятом месяце. |
1.4
|
И бы́сть слóво Госпóдне ко мнѣ́ глагóля: |
И было ко мне слово Господне: |
1.5
|
прéжде нéже мнѣ́ создáти тя́ во чрéвѣ, познáхъ тя́, и прéжде нéже изы́ти тебѣ́ изъ ложéснъ, освяти́хъ тя́, прорóка во язы́ки постáвихъ тя́. |
прежде нежели Я образовал тебя во чреве, Я познал тебя, и прежде нежели ты вышел из утробы, Я освятил тебя: пророком для народов поставил тебя. |
1.6
|
И рекóхъ: о, сы́й Влады́ко Гóсподи, сé, не вѣ́мъ глагóлати, я́ко óтрокъ áзъ éсмь. |
А я сказал: о, Господи Боже! я не умею говорить, ибо я еще молод. |
1.7
|
И речé Госпóдь ко мнѣ́: не глагóли, я́ко óтрокъ áзъ éсмь, и́бо ко всѣ́мъ, къ ни́мже послю́ тя, пóйдеши, и вся́, ели́ка повелю́ тебѣ́, возглагóлеши: |
Но Господь сказал мне: не говори: «я молод»; ибо ко всем, к кому пошлю тебя, пойдешь, и все, что повелю тебе, скажешь. |
1.8
|
не убóйся от лицá и́хъ, я́ко съ тобóю áзъ éсмь, éже избáвити тя́, глагóлетъ Госпóдь. |
Не бойся их; ибо Я с тобою, чтобы избавлять тебя, сказал Господь. |
1.9
|
И прострé Госпóдь рýку свою́ ко мнѣ́ и прикоснýся устóмъ мои́мъ, и речé Госпóдь ко мнѣ́: сé, дáхъ словесá моя́ во устá твоя́: |
И простер Господь руку Свою, и коснулся уст моих, и сказал мне Господь: вот, Я вложил слова Мои в уста твои. |
1.10
|
сé, постáвихъ тя́ днéсь надъ язы́ки и надъ цáрствы, да искорени́ши и разори́ши, и расточи́ши и разруши́ши, и пáки сози́ждеши и насади́ши. |
Смотри, Я поставил тебя в сей день над народами и царствами, чтобы искоренять и разорять, губить и разрушать, созидать и насаждать. |
1.11
|
И бы́сть слóво Госпóдне ко мнѣ́ глагóля: чтó ты ви́диши, иеремíе? И рекóхъ: жéзлъ орѣ́ховый [áзъ ви́жду]. |
И было слово Господне ко мне: что видишь ты, Иеремия? Я сказал: вижу жезл миндального дерева. |
1.12
|
И речé Госпóдь ко мнѣ́: блáго ви́дѣлъ еси́, понéже бдѣ́хъ áзъ надъ словесы́ мои́ми, éже сотвори́ти я́. |
Господь сказал мне: ты верно видишь; ибо Я бодрствую над словом Моим, чтоб оно скоро исполнилось. |
1.13
|
И бы́сть слóво Госпóдне втори́цею ко мнѣ́ глагóля: чтó ты ви́диши? И рекóхъ: конóбъ поджигáемый [áзъ ви́жду] и лицé егó от лицá сѣ́вера. |
И было слово Господне ко мне в другой раз: что видишь ты? Я сказал: вижу поддуваемый ветром кипящий котел, и лицо его со стороны севера. |
1.14
|
И речé Госпóдь ко мнѣ́: от лицá сѣ́вера возгоря́тся злáя на всѣ́хъ обитáющихъ на земли́, |
И сказал мне Господь: от севера откроется бедствие на всех обитателей сей земли. |
1.15
|
занé сé, áзъ созовý вся́ цáрства земнáя от сѣ́вера, речé Госпóдь: и прiи́дутъ и постáвятъ кíйждо престóлъ свóй въ преддвéрiихъ врáтъ Иерусали́мскихъ и на всѣ́хъ стѣнáхъ о́крестъ егó и на всѣ́хъ градѣ́хъ Иýдиныхъ: |
Ибо вот, Я призову все племена царств северных, говорит Господь, и придут они, и поставят каждый престол свой при входе в ворота Иерусалима, и вокруг всех стен его, и во всех городах Иудейских. |
1.16
|
и возглагóлю къ ни́мъ съ судóмъ о вся́цѣй злóбѣ и́хъ, кáко остáвиша мя́ и пожрóша богóмъ чужди́мъ и поклони́шася дѣлóмъ рýкъ свои́хъ. |
И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих. |
1.17
|
Ты́ же препоя́ши чрéсла твоя́, и востáни и глагóли къ ни́мъ вся́, ели́ка заповѣ́даю тебѣ́: не убóйся от лицá и́хъ, нижé устраши́ся предъ ни́ми, я́ко съ тобóю éсмь, éже избáвити тя́, глагóлетъ Госпóдь: |
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их. |
1.18
|
сé, положи́хъ тя́ днéсь áки грáдъ твéрдъ и въ стóлпъ желѣ́зный, и áки стѣ́ну мѣ́дяну, крѣ́пку всѣ́мъ царéмъ Иýдинымъ и князéмъ егó, и свящéнникомъ егó и лю́демъ земли́: |
И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей. |
1.19
|
и рáтовати бýдутъ на тя́ и не премóгутъ тя́, понéже съ тобóю áзъ éсмь, да избáвлю тя́, речé Госпóдь. |
Они будут ратовать против тебя, но не превозмогут тебя; ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы избавлять тебя. |