16.1
|
И бы́сть слóво Госпóдне ко мнѣ́, рекýщее: и ты́ да не пóймеши жены́, |
И было ко мне слово Господне: |
16.2
|
и не роди́тся тебѣ́ сы́нъ, нижé дщéрь на мѣ́стѣ сéмъ. |
не бери себе жены, и пусть не будет у тебя ни сыновей, ни дочерей на месте сем. |
16.3
|
Я́ко сiя́ глагóлетъ Госпóдь о сынѣ́хъ и дщéрехъ, и́же родя́тся на мѣ́стѣ сéмъ, и о мáтерехъ и́хъ, я́же роди́ша и́хъ, и о отцѣ́хъ и́хъ роди́вшихъ я́ въ земли́ сéй: |
Ибо так говорит Господь о сыновьях и дочерях, которые родятся на месте сем, и о матерях их, которые родят их, и об отцах их, которые произведут их на сей земле: |
16.4
|
смéртiю лю́тою изóмрутъ, не оплáчутся и не погребýтся: во о́бразъ на лицы́ земли́ бýдутъ и мечéмъ падýтъ и глáдомъ скончáются, и бýдутъ трýпiе и́хъ во снѣ́дь пти́цамъ небéснымъ и звѣрéмъ земны́мъ. |
тяжкими смертями умрут они и не будут ни оплаканы, ни похоронены; будут навозом на поверхности земли; мечом и голодом будут истреблены, и трупы их будут пищею птицам небесным и зверям земным. |
16.5
|
Сiя́ глагóлетъ Госпóдь: да не вни́деши въ дóмъ и́хъ пи́рный, ни да хóдиши плáкати, нижé да рыдáеши и́хъ, понéже отя́хъ ми́ръ мóй от людíй си́хъ, речé Госпóдь, ми́лость и щедрóты. |
Ибо так говорит Господь: не входи в дом сетующих и не ходи плакать и жалеть с ними; ибо Я отнял от этого народа, говорит Господь, мир Мой и милость и сожаление. |
16.6
|
И ýмрутъ вели́цыи и мáлiи въ земли́ сéй: не погребýтся, ни оплáчутся, нижé терзáнiе о ни́хъ бýдетъ, нижé обрíются рáди и́хъ, |
И умрут великие и малые на земле сей; и не будут погребены, и не будут оплакивать их, ни терзать себя, ни стричься ради них. |
16.7
|
и не прелóмятъ хлѣ́ба во стенáнiи и́хъ ко утѣшéнiю надъ мéртвымъ, и не дадýтъ и́мъ питiя́ чáши ко утѣшéнiю надъ отцéмъ и мáтерiю и́хъ. |
И не будут преломлять для них хлеб в печали, в утешение об умершем; и не подадут им чаши утешения, чтобы пить по отце их и матери их. |
16.8
|
И въ дóмъ пи́рный да не вни́деши сѣдѣ́ти съ ни́ми, éже я́сти и пи́ти. |
Не ходи также и в дом пиршества, чтобы сидеть с ними, есть и пить; |
16.9
|
Понéже сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ, Бóгъ Изрáилевъ: сé, áзъ отимý от мѣ́ста сегó во óчiю вáшею и во днéхъ вáшихъ глáсъ рáдости и глáсъ весéлiя, глáсъ женихá и глáсъ невѣ́сты. |
ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я прекращу на месте сем в глазах ваших и во дни ваши голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты. |
16.10
|
И бýдетъ, егдá возвѣсти́ши лю́демъ си́мъ вся́ словесá сiя́, и рекýтъ къ тебѣ́: вскýю глагóлалъ éсть Госпóдь на нáсъ вся́ злáя сiя́? кáя непрáвда нáша? и кíй грѣ́хъ нáшъ, и́мже согрѣши́хомъ Гóсподу Бóгу нáшему? |
Когда ты перескажешь народу сему все эти слова, и они скажут тебе: «за что изрек на нас Господь все это великое бедствие, и какая наша неправда, и какой наш грех, которым согрешили мы пред Господом Богом нашим?» - |
16.11
|
И речéши къ ни́мъ: понéже остáвиша мя́ отцы́ вáши, глагóлетъ Госпóдь, и идóша вслѣ́дъ богóвъ чужди́хъ, и послужи́ша и́мъ и поклони́шася и́мъ, менé же остáвиша и закóна моегó не сохрани́ша: |
тогда скажи им: за то, что отцы ваши оставили Меня, говорит Господь, и пошли вослед иных богов, и служили им, и поклонялись им, а Меня оставили, и закона Моего не хранили. |
16.12
|
и вы́ гóрше дѣ́ласте, нéже отцы́ вáши, и сé, вы́ хóдите кíйждо вслѣ́дъ пóхотей сéрдца вáшего лукáваго, éже не слýшати менé: |
А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня. |
16.13
|
и изри́ну вáсъ от земли́ сея́ въ зéмлю, ея́же не вѣ́сте вы́ и отцы́ вáши, и послýжите тáмо богóмъ чужди́мъ дéнь и нóщь, и́же не дадýтъ вáмъ ми́лости. |
За это выброшу вас из земли сей в землю, которой не знали ни вы, ни отцы ваши, и там будете служить иным богам день и ночь; ибо Я не окажу вам милосердия. |
16.14
|
Сегó рáди, сé, днíе грядýтъ, глагóлетъ Госпóдь, и не рекýтъ ктомý: жи́въ Госпóдь, и́же изведé сынóвъ Изрáилевыхъ от земли́ Еги́петскiя: |
Посему вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут уже говорить: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли Египетской»; |
16.15
|
но: живéтъ Госпóдь, и́же изведé сынóвъ Изрáилевыхъ от земли́ сѣ́верныя и от всѣ́хъ стрáнъ, áможе извéржени бы́ша: и возвращý и́хъ въ зéмлю и́хъ, ю́же дáхъ отцéмъ и́хъ. |
но: «жив Господь, Который вывел сынов Израилевых из земли северной и из всех земель, в которые изгнал их»: ибо возвращу их в землю их, которую Я дал отцам их. |
16.16
|
Сé, áзъ послю́ ры́бари мнóги, речé Госпóдь, и уловя́тъ и́хъ: и посéмъ послю́ мнóги ловцы́, и уловя́тъ и́хъ на вся́цѣй горѣ́ и на вся́цѣмъ хóлмѣ и от пещéръ кáменныхъ. |
Вот, Я пошлю множество рыболовов, говорит Господь, и будут ловить их; а потом пошлю множество охотников, и они погонят их со всякой горы, и со всякого холма, и из ущелий скал. |
16.17
|
Я́ко óчи мои́ на всѣ́хъ путéхъ и́хъ, не сокровéни сýть от лицá моегó, и не утаéна сýть беззакóнiя и́хъ от óчiю моéю. |
Ибо очи Мои на всех путях их; они не скрыты от лица Моего, и неправда их не сокрыта от очей Моих. |
16.18
|
И воздáмъ пéрвѣе сугýбая беззакóнiя и грѣхи́ и́хъ, и́миже оскверни́ша зéмлю мою́ въ мертвечи́нахъ мéрзостей свои́хъ и въ беззакóнiихъ свои́хъ, и́миже напóлниша достоя́нiе моé. |
И воздам им прежде всего за неправду их и за сугубый грех их, потому что осквернили землю Мою, трупами гнусных своих и мерзостями своими наполнили наследие Мое. |
16.19
|
Гóсподи, ты́ крѣ́пость моя́ и пóмощь моя́ и прибѣ́жище моé во днéхъ злы́хъ: къ тебѣ́ язы́цы прiи́дутъ от послѣ́днихъ земли́ и рекýтъ: вои́стинну лжи́выхъ стяжáша отцы́ нáши и́доловъ, и нѣ́сть въ ни́хъ пóльзы. |
Господи, сила моя и крепость моя и прибежище мое в день скорби! к Тебе придут народы от краев земли и скажут: «только ложь наследовали наши отцы, пустоту и то, в чем никакой нет пользы». |
16.20
|
Едá сотвори́тъ себѣ́ человѣ́къ бóги, и тíи не сýть бóзи? |
Может ли человек сделать себе богов, которые впрочем не боги? |
16.21
|
Сегó рáди, сé, áзъ покажý и́мъ во врéмя сié рýку мою́ и знáему сотворю́ и́мъ си́лу мою́, и познáютъ, я́ко и́мя мнѣ́ Госпóдь. |
Посему, вот Я покажу им ныне, покажу им руку Мою и могущество Мое, и узнают, что имя Мое - Господь. |