Иеремии, Глава 18 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
18.1	Слóво, éже бы́сть ко иеремíи от Гóспода, рекýщее:	Слово, которое было к Иеремии от Господа:
18.2	востани́ и сни́ди въ дóмъ скудéльничь, и тáмо услы́шиши словесá моя́.	встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.
18.3	И снидóхъ въ дóмъ скудéльничь, и сé, тóй творя́ше дѣ́ло на кáменехъ.	И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.
18.4	И разби́ся сосýдъ, егóже тóй творя́ше от гли́ны рукáма свои́ма: и пáки тóй сотвори́ изъ негó и́ный сосýдъ, я́коже угóдно во óчiю егó твори́ти.	И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.
18.5	И бы́сть слóво Госпóдне ко мнѣ́, рекýщее:	И было слово Господне ко мне:
18.6	едá, я́коже скудéльникъ сéй, не возмогý сотвори́ти вáсъ, дóме Изрáилевъ? речé Госпóдь: сé, я́коже брéнiе въ рукý скудéльника, тáко вы́ естé, дóме Изрáилевъ, въ рукý моéю:	не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.
18.7	наконéцъ возглагóлю на язы́къ и на цáрство, да искореню́ и́хъ и разорю́ и расточý я́:	Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;
18.8	и áще обрати́тся язы́къ тóй от всѣ́хъ лукáвствъ свои́хъ, тó раскáюся о озлоблéнiихъ, я́же помы́слихъ сотвори́ти и́мъ:	но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.
18.9	и наконéцъ рекý на язы́къ и цáрство, да возсози́жду и насаждý я́,	А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;
18.10	и áще сотворя́тъ лукáвая предъ очи́ма мои́ма, éже не послýшати глáса моегó, тó раскáюся о благи́хъ, я́же глагóлахъ сотвори́ти и́мъ.	но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.
18.11	И ны́нѣ рцы́ ко мужéмъ Иýдинымъ и обитáтелемъ Иерусали́ма, рекíй: сiя́ речé Госпóдь: сé, áзъ творю́ на вáсъ злáя и мы́шлю на вáсъ умышлéнiе: да обрати́тся ýбо кíйждо от пути́ своегó лукáваго, и испрáвите пути́ вáшя и умышлéнiя вáша.	Итак скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: так говорит Господь: вот, Я готовлю вам зло и замышляю против вас; итак обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте пути ваши и поступки ваши.
18.12	И рекóша: укрѣпи́мся, и́бо по развращéниемъ нáшымъ пóйдемъ, и кíйждо угóдное сéрдца своегó лукáваго сотвори́мъ.	Но они говорят: «не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца».
18.13	Сегó рáди сiя́ глагóлетъ Госпóдь: вопроси́те ны́нѣ язы́ковъ, ктó слы́ша сицевáя стрáшная, я́же сотвори́ зѣлó дѣ́ва Изрáилева?	Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.
18.14	едá оскудѣ́ютъ от кáмене сосцы́, или́ снѣ́гъ от Ливáна? едá уклони́тся водá зѣ́лно вѣ́тромъ носи́мая?	Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?
18.15	понéже забы́ша менé лю́дiе мои́ всýе жрýще, и изнемóгутъ на путéхъ свои́хъ и на стезя́хъ вѣ́чныхъ, éже взы́ти на стези́ не имýщыя пути́ на хождéнiе,	А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,
18.16	éже положи́ти зéмлю свóю въ запустѣ́нiе и во звиздáнiе вѣ́чное: вся́къ, и́же прéйдетъ по нéй, почуди́тся и покивáетъ главóю своéю:	чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.
18.17	я́коже вѣ́тръ паля́щь разсѣ́ю и́хъ предъ враги́ и́хъ, хребéтъ, а не лицé покажý и́мъ въ дéнь поги́бели и́хъ.	Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.
18.18	И рекóша: прiиди́те и умы́слимъ иеремíю совѣ́тъ, и́бо не поги́бнетъ закóнъ от свящéнника, ни совѣ́тъ от премýдраго, ни слóво от прорóка: прiиди́те и порази́мъ егó язы́комъ, и не вóнмемъ всѣ́мъ словесéмъ егó.	А они сказали: «придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его».
18.19	Вонми́, Гóсподи, мнѣ́ и услы́ши глáсъ оправдáнiя моегó.	Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.
18.20	Едá воздаю́тся злáя за благáя? я́ко глагóлаша словесá на дýшу мою́ и мучи́телство своé сокры́ша ми́. Помяни́ стоя́вшаго мя́ предъ тобóю, éже глагóлати за ни́хъ благáя, да отвращý гнѣ́въ твóй от ни́хъ.	Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.
18.21	Сегó рáди дáждь сы́ны и́хъ въ глáдъ и собери́ и́хъ въ рýцѣ мечá: да бýдутъ жены́ и́хъ безчáдны и вдовы́, и мýжiе и́хъ да бýдутъ убiéни смéртiю, и ю́ноши и́хъ да падýтъ мечéмъ на рáти:	Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.
18.22	да бýдетъ вóпль въ домѣ́хъ и́хъ: наведи́ на ни́хъ разбóйники внезáпу, понéже совѣщáша слóво, да и́мутъ мя́, и сѣ́ти скры́ша на мя́.	Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.
18.23	Ты́ же, Гóсподи, вѣ́си вéсь совѣ́тъ и́хъ на мя́ въ смéрть: да не очи́стиши беззакóнiя и́хъ и грѣхóвъ и́хъ от лицá твоегó да не изглáдиши: да бýдетъ болѣ́знь и́хъ предъ тобóю, и во врéмя я́рости твоея́ сотвори́ и́мъ.	Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не прости неправды их и греха их не изгладь пред лицем Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.

18.1

Слóво, éже бы́сть ко иеремíи от Гóспода, рекýщее:

Слово, которое было к Иеремии от Господа:

18.2

востани́ и сни́ди въ дóмъ скудéльничь, и тáмо услы́шиши словесá моя́.

встань и сойди в дом горшечника, и там Я возвещу тебе слова Мои.

18.3

И снидóхъ въ дóмъ скудéльничь, и сé, тóй творя́ше дѣ́ло на кáменехъ.

И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.

18.4

И разби́ся сосýдъ, егóже тóй творя́ше от гли́ны рукáма свои́ма: и пáки тóй сотвори́ изъ негó и́ный сосýдъ, я́коже угóдно во óчiю егó твори́ти.

И сосуд, который горшечник делал из глины, развалился в руке его; и он снова сделал из него другой сосуд, какой горшечнику вздумалось сделать.

18.5

И бы́сть слóво Госпóдне ко мнѣ́, рекýщее:

И было слово Господне ко мне:

18.6

едá, я́коже скудéльникъ сéй, не возмогý сотвори́ти вáсъ, дóме Изрáилевъ? речé Госпóдь: сé, я́коже брéнiе въ рукý скудéльника, тáко вы́ естé, дóме Изрáилевъ, въ рукý моéю:

не могу ли Я поступить с вами, дом Израилев, подобно горшечнику сему? говорит Господь. Вот, что глина в руке горшечника, то вы в Моей руке, дом Израилев.

18.7

наконéцъ возглагóлю на язы́къ и на цáрство, да искореню́ и́хъ и разорю́ и расточý я́:

Иногда Я скажу о каком-либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;

18.8

и áще обрати́тся язы́къ тóй от всѣ́хъ лукáвствъ свои́хъ, тó раскáюся о озлоблéнiихъ, я́же помы́слихъ сотвори́ти и́мъ:

но если народ этот, на который Я это изрек, обратится от своих злых дел, Я отлагаю то зло, которое помыслил сделать ему.

18.9

и наконéцъ рекý на язы́къ и цáрство, да возсози́жду и насаждý я́,

А иногда скажу о каком-либо народе и царстве, что устрою и утвержу его;

18.10

и áще сотворя́тъ лукáвая предъ очи́ма мои́ма, éже не послýшати глáса моегó, тó раскáюся о благи́хъ, я́же глагóлахъ сотвори́ти и́мъ.

но если он будет делать злое пред очами Моими и не слушаться гласа Моего, Я отменю то добро, которым хотел облагодетельствовать его.

18.11

И ны́нѣ рцы́ ко мужéмъ Иýдинымъ и обитáтелемъ Иерусали́ма, рекíй: сiя́ речé Госпóдь: сé, áзъ творю́ на вáсъ злáя и мы́шлю на вáсъ умышлéнiе: да обрати́тся ýбо кíйждо от пути́ своегó лукáваго, и испрáвите пути́ вáшя и умышлéнiя вáша.

Итак скажи мужам Иуды и жителям Иерусалима: так говорит Господь: вот, Я готовлю вам зло и замышляю против вас; итак обратитесь каждый от злого пути своего и исправьте пути ваши и поступки ваши.

18.12

И рекóша: укрѣпи́мся, и́бо по развращéниемъ нáшымъ пóйдемъ, и кíйждо угóдное сéрдца своегó лукáваго сотвори́мъ.

Но они говорят: «не надейся; мы будем жить по своим помыслам и будем поступать каждый по упорству злого своего сердца».

18.13

Сегó рáди сiя́ глагóлетъ Госпóдь: вопроси́те ны́нѣ язы́ковъ, ктó слы́ша сицевáя стрáшная, я́же сотвори́ зѣлó дѣ́ва Изрáилева?

Посему так говорит Господь: спросите между народами, слыхал ли кто подобное сему? крайне гнусные дела совершила дева Израилева.

18.14

едá оскудѣ́ютъ от кáмене сосцы́, или́ снѣ́гъ от Ливáна? едá уклони́тся водá зѣ́лно вѣ́тромъ носи́мая?

Оставляет ли снег Ливанский скалу горы? и иссякают ли из других мест текущие холодные воды?

18.15

понéже забы́ша менé лю́дiе мои́ всýе жрýще, и изнемóгутъ на путéхъ свои́хъ и на стезя́хъ вѣ́чныхъ, éже взы́ти на стези́ не имýщыя пути́ на хождéнiе,

А народ Мой оставил Меня; они кадят суетным, споткнулись на путях своих, оставили пути древние, чтобы ходить по стезям пути непроложенного,

18.16

éже положи́ти зéмлю свóю въ запустѣ́нiе и во звиздáнiе вѣ́чное: вся́къ, и́же прéйдетъ по нéй, почуди́тся и покивáетъ главóю своéю:

чтобы сделать землю свою ужасом, всегдашним посмеянием, так что каждый, проходящий по ней, изумится и покачает головою своею.

18.17

я́коже вѣ́тръ паля́щь разсѣ́ю и́хъ предъ враги́ и́хъ, хребéтъ, а не лицé покажý и́мъ въ дéнь поги́бели и́хъ.

Как восточным ветром развею их пред лицем врага; спиною, а не лицем обращусь к ним в день бедствия их.

18.18

И рекóша: прiиди́те и умы́слимъ иеремíю совѣ́тъ, и́бо не поги́бнетъ закóнъ от свящéнника, ни совѣ́тъ от премýдраго, ни слóво от прорóка: прiиди́те и порази́мъ егó язы́комъ, и не вóнмемъ всѣ́мъ словесéмъ егó.

А они сказали: «придите, составим замысел против Иеремии; ибо не исчез же закон у священника и совет у мудрого, и слово у пророка; придите, сразим его языком и не будем внимать словам его».

18.19

Вонми́, Гóсподи, мнѣ́ и услы́ши глáсъ оправдáнiя моегó.

Внемли мне, Господи, и услышь голос моих противников.

18.20

Едá воздаю́тся злáя за благáя? я́ко глагóлаша словесá на дýшу мою́ и мучи́телство своé сокры́ша ми́. Помяни́ стоя́вшаго мя́ предъ тобóю, éже глагóлати за ни́хъ благáя, да отвращý гнѣ́въ твóй от ни́хъ.

Должно ли воздавать злом за добро? а они роют яму душе моей. Вспомни, что я стою пред лицем Твоим, чтобы говорить за них доброе, чтобы отвратить от них гнев Твой.

18.21

Сегó рáди дáждь сы́ны и́хъ въ глáдъ и собери́ и́хъ въ рýцѣ мечá: да бýдутъ жены́ и́хъ безчáдны и вдовы́, и мýжiе и́хъ да бýдутъ убiéни смéртiю, и ю́ноши и́хъ да падýтъ мечéмъ на рáти:

Итак предай сыновей их голоду и подвергни их мечу; да будут жены их бездетными и вдовами, и мужья их да будут поражены смертью, и юноши их умерщвлены мечом на войне.

18.22

да бýдетъ вóпль въ домѣ́хъ и́хъ: наведи́ на ни́хъ разбóйники внезáпу, понéже совѣщáша слóво, да и́мутъ мя́, и сѣ́ти скры́ша на мя́.

Да будет слышен вопль из домов их, когда приведешь на них полки внезапно; ибо они роют яму, чтобы поймать меня, и тайно расставили сети для ног моих.

18.23

Ты́ же, Гóсподи, вѣ́си вéсь совѣ́тъ и́хъ на мя́ въ смéрть: да не очи́стиши беззакóнiя и́хъ и грѣхóвъ и́хъ от лицá твоегó да не изглáдиши: да бýдетъ болѣ́знь и́хъ предъ тобóю, и во врéмя я́рости твоея́ сотвори́ и́мъ.

Но Ты, Господи, знаешь все замыслы их против меня, чтобы умертвить меня; не прости неправды их и греха их не изгладь пред лицем Твоим; да будут они низвержены пред Тобою; поступи с ними во время гнева Твоего.

Книга пророка Иеремии Глава 18