Иеремии, Глава 19 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
19.1	Сiя́ речé Госпóдь ко мнѣ́: иди́ и стяжи́ сосýдъ скудéльничь жжéнъ, и приведи́ от стáрецъ людски́хъ и от стáрецъ свящéнническихъ:	Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических,
19.2	и изы́ди въ мѣ́сто многогрóбищное сынóвъ еннóнихъ, éже éсть бли́зъ придвéрiя врáтъ харси́ѳскихъ {сóлнечныхъ}, и прочти́ тáмо вся́ словесá, я́же áзъ возглагóлю тебѣ́,	и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,
19.3	и речéши и́мъ: слы́шите слóво Госпóдне, цáрiе Иýдины и мýжiе Иýдины, и обитáтелiе Иерусали́ма и входя́щiи вратáми си́ми: сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ, Бóгъ Изрáилевъ: сé, áзъ наведý злáя на мѣ́сто сié, я́ко вся́кому слы́шащему сiя́ зазвучи́тъ во ýшiю егó:	и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, - о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,
19.4	понéже остáвиша мя́, и чýжде сотвори́ша мѣ́сто сié, и пожрóша на нéмъ богóмъ чужди́мъ, и́хже не вѣ́дѣша тíи и отцы́ и́хъ: и цáрiе Иýдины напóлниша мѣ́сто сié крóве непови́нныхъ	за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных
19.5	и создáша высóкая Ваáлу на сожжéнiе сынóвъ свои́хъ огнéмъ, во всесожжéнiе Ваáлу, я́же не заповѣ́дахъ, ни глагóлахъ, нижé взыдóша на сéрдце моé.	и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне;
19.6	Сегó рáди, сé, днíе грядýтъ, глагóлетъ Госпóдь, и не прозовéтся ктомý мѣ́сто сié падéнiе и мѣ́сто многогрóбищное сынóвъ еннóнихъ, но мѣ́сто многогрóбищное заклáнiя:	за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.
19.7	и расточý совѣ́тъ Иýдинъ и совѣ́тъ Иерусали́ма въ мѣ́стѣ сéмъ, и превращý и́хъ мечéмъ предъ враги́ и́хъ и въ рукý и́щущихъ дýшъ и́хъ: и дáмъ трýпiе и́хъ въ я́дь пти́цамъ небéснымъ и звѣрéмъ земны́мъ:	И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.
19.8	и постáвлю грáдъ сéй въ разорéнiе и во звиздáнiе: вся́къ, и́же мимои́детъ, о нéмъ почуди́тся и позви́ждетъ о всéй я́звѣ егó:	И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.
19.9	и снѣдя́тъ плóти сынóвъ свои́хъ и плóти дщéрей свои́хъ, и кíйждо плóти пóдруга своегó снѣ́сть во обстоя́нiи и въ тѣснотѣ́, въ нéйже запрýтъ и́хъ врази́ и́хъ, и́щущiи души́ и́хъ.	И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.
19.10	И да сокруши́ши сосýдъ предъ очи́ма мужéй исходя́щихъ съ тобóю	И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,
19.11	и речéши къ ни́мъ: сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ: тáко сокрушý лю́ди сiя́ и грáдъ сéй, я́коже сокрушáется сосýдъ скудéльный, и́же не мóжетъ ктомý исцѣли́тися: и въ тофéѳѣ погребýтся тогó рáди, я́ко не бýдетъ инóго мѣ́ста на погребéнiе.	и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.
19.12	Тáко сотворю́ мѣ́сту семý, глагóлетъ Госпóдь, и обитáтелемъ егó, да постáвлю грáдъ тóй я́ко пáдающь.	Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.
19.13	И бýдутъ дóмы Иерусали́ма и дóмы царéй Иýдиныхъ, я́коже мѣ́сто пáдающее, от нечистóтъ свои́хъ во всѣ́хъ домѣ́хъ, въ ни́хже жря́ху на крóвѣхъ свои́хъ всемý вóинству небéсному и приношáху возлiя́нiя богóмъ чужди́мъ.	И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.
19.14	И прiи́де иеремíа от [мѣ́ста] падéнiя, áможе послá егó Госпóдь прорóчествовати, и стá во дворѣ́ дóму Госпóдня и речé ко всѣ́мъ лю́демъ:	И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:
19.15	сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ, Бóгъ Изрáилевъ: сé, áзъ наведý на грáдъ сéй и на вся́ грáды егó и на вся́ сéла егó вся́ злáя, я́же глагóлалъ éсмь нáнь: я́ко ожесточи́ша вы́и своя́, éже не слы́шати зáповѣдiй мои́хъ.	так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.

19.1

Сiя́ речé Госпóдь ко мнѣ́: иди́ и стяжи́ сосýдъ скудéльничь жжéнъ, и приведи́ от стáрецъ людски́хъ и от стáрецъ свящéнническихъ:

Так сказал Господь: пойди и купи глиняный кувшин у горшечника; и возьми с собою старейших из народа и из старейшин священнических,

19.2

и изы́ди въ мѣ́сто многогрóбищное сынóвъ еннóнихъ, éже éсть бли́зъ придвéрiя врáтъ харси́ѳскихъ {сóлнечныхъ}, и прочти́ тáмо вся́ словесá, я́же áзъ возглагóлю тебѣ́,

и выйди в долину сыновей Енномовых, которая у ворот Харшиф, и провозгласи там слова, которые скажу тебе,

19.3

и речéши и́мъ: слы́шите слóво Госпóдне, цáрiе Иýдины и мýжiе Иýдины, и обитáтелiе Иерусали́ма и входя́щiи вратáми си́ми: сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ, Бóгъ Изрáилевъ: сé, áзъ наведý злáя на мѣ́сто сié, я́ко вся́кому слы́шащему сiя́ зазвучи́тъ во ýшiю егó:

и скажи: слушайте слово Господне, цари Иудейские и жители Иерусалима! так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу бедствие на место сие, - о котором кто услышит, у того зазвенит в ушах,

19.4

понéже остáвиша мя́, и чýжде сотвори́ша мѣ́сто сié, и пожрóша на нéмъ богóмъ чужди́мъ, и́хже не вѣ́дѣша тíи и отцы́ и́хъ: и цáрiе Иýдины напóлниша мѣ́сто сié крóве непови́нныхъ

за то, что они оставили Меня и чужим сделали место сие и кадят на нем иным богам, которых не знали ни они, ни отцы их, ни цари Иудейские; наполнили место сие кровью невинных

19.5

и создáша высóкая Ваáлу на сожжéнiе сынóвъ свои́хъ огнéмъ, во всесожжéнiе Ваáлу, я́же не заповѣ́дахъ, ни глагóлахъ, нижé взыдóша на сéрдце моé.

и устроили высоты Ваалу, чтобы сожигать сыновей своих огнем во всесожжение Ваалу, чего Я не повелевал и не говорил, и что на мысль не приходило Мне;

19.6

Сегó рáди, сé, днíе грядýтъ, глагóлетъ Госпóдь, и не прозовéтся ктомý мѣ́сто сié падéнiе и мѣ́сто многогрóбищное сынóвъ еннóнихъ, но мѣ́сто многогрóбищное заклáнiя:

за то вот, приходят дни, говорит Господь, когда место сие не будет более называться Тофетом или долиною сыновей Енномовых, но долиною убиения.

19.7

и расточý совѣ́тъ Иýдинъ и совѣ́тъ Иерусали́ма въ мѣ́стѣ сéмъ, и превращý и́хъ мечéмъ предъ враги́ и́хъ и въ рукý и́щущихъ дýшъ и́хъ: и дáмъ трýпiе и́хъ въ я́дь пти́цамъ небéснымъ и звѣрéмъ земны́мъ:

И уничтожу совет Иуды и Иерусалима на месте сем и сражу их мечом пред лицем врагов их и рукою ищущих души их, и отдам трупы их в пищу птицам небесным и зверям земным.

19.8

и постáвлю грáдъ сéй въ разорéнiе и во звиздáнiе: вся́къ, и́же мимои́детъ, о нéмъ почуди́тся и позви́ждетъ о всéй я́звѣ егó:

И сделаю город сей ужасом и посмеянием; каждый, проходящий через него, изумится и посвищет, смотря на все язвы его.

19.9

и снѣдя́тъ плóти сынóвъ свои́хъ и плóти дщéрей свои́хъ, и кíйждо плóти пóдруга своегó снѣ́сть во обстоя́нiи и въ тѣснотѣ́, въ нéйже запрýтъ и́хъ врази́ и́хъ, и́щущiи души́ и́хъ.

И накормлю их плотью сыновей их и плотью дочерей их; и будет каждый есть плоть своего ближнего, находясь в осаде и тесноте, когда стеснят их враги их и ищущие души их.

19.10

И да сокруши́ши сосýдъ предъ очи́ма мужéй исходя́щихъ съ тобóю

И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,

19.11

и речéши къ ни́мъ: сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ: тáко сокрушý лю́ди сiя́ и грáдъ сéй, я́коже сокрушáется сосýдъ скудéльный, и́же не мóжетъ ктомý исцѣли́тися: и въ тофéѳѣ погребýтся тогó рáди, я́ко не бýдетъ инóго мѣ́ста на погребéнiе.

и скажи им: так говорит Господь Саваоф: так сокрушу Я народ сей и город сей, как сокрушен горшечников сосуд, который уже не может быть восстановлен, и будут хоронить их в Тофете, по недостатку места для погребения.

19.12

Тáко сотворю́ мѣ́сту семý, глагóлетъ Госпóдь, и обитáтелемъ егó, да постáвлю грáдъ тóй я́ко пáдающь.

Так поступлю с местом сим, говорит Господь, и с жителями его; и город сей сделаю подобным Тофету.

19.13

И бýдутъ дóмы Иерусали́ма и дóмы царéй Иýдиныхъ, я́коже мѣ́сто пáдающее, от нечистóтъ свои́хъ во всѣ́хъ домѣ́хъ, въ ни́хже жря́ху на крóвѣхъ свои́хъ всемý вóинству небéсному и приношáху возлiя́нiя богóмъ чужди́мъ.

И домы Иерусалима и домы царей Иудейских будут, как место Тофет, нечистыми, потому что на кровлях всех домов кадят всему воинству небесному и совершают возлияния богам чужим.

19.14

И прiи́де иеремíа от [мѣ́ста] падéнiя, áможе послá егó Госпóдь прорóчествовати, и стá во дворѣ́ дóму Госпóдня и речé ко всѣ́мъ лю́демъ:

И пришел Иеремия с Тофета, куда Господь посылал его пророчествовать, и стал на дворе дома Господня и сказал всему народу:

19.15

сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ, Бóгъ Изрáилевъ: сé, áзъ наведý на грáдъ сéй и на вся́ грáды егó и на вся́ сéла егó вся́ злáя, я́же глагóлалъ éсмь нáнь: я́ко ожесточи́ша вы́и своя́, éже не слы́шати зáповѣдiй мои́хъ.

так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: вот, Я наведу на город сей и на все города его все то бедствие, которое изрек на него, потому что они жестоковыйны и не слушают слов Моих.

Книга пророка Иеремии Глава 19