Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Книга пророка Иеремии Глава 30
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 30.1 | Слóво бы́вшее ко иеремíи от Гóспода глагóля: | Слово, которое было к Иеремии от Господа: |
| 30.2 | тáко речé Госпóдь Бóгъ Изрáилевъ глагóля: впиши́ вся́ словесá въ кни́ги, я́же глагóлахъ къ тебѣ́. | так говорит Господь, Бог Израилев: напиши себе все слова, которые Я говорил тебе, в книгу. |
| 30.3 | Я́ко сé, днíе грядýтъ, речé Госпóдь, и возвращý преселéнiе людíй мо |
Ибо вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я возвращу из плена народ Мой, Израиля и Иуду, говорит Господь; и приведу их опять в ту землю, которую дал отцам их, и они будут владеть ею. |
| 30.4 | И сiя́ словесá, я́же глагóла Госпóдь о Изрáили и о Иýдѣ. | И вот те слова, которые сказал Господь об Израиле и Иуде. |
| 30.5 | Тáко речé Госпóдь: глáсъ стрáха услы́шите: стрáхъ, и нѣ́сть м |
Так сказал Господь: голос смятения и ужаса слышим мы, а не мира. |
| 30.6 | Вопрос |
Спроси́те и рассуди́те: рождает ли мужчина? Почему же Я вижу у каждого мужчины руки на чреслах его, как у женщины в родах, и лица у всех бледные? |
| 30.7 | О, лю́тѣ! я́ко бы́сть вел |
О, горе! велик тот день, не было подобного ему; это - бедственное время для Иакова, но он будет спасен от него. |
| 30.8 | Въ тóй дéнь, речé Госпóдь, сокрушý ярéмъ со вы́и |
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф: сокрушу ярмо его, которое на вые твоей, и узы твои разорву; и не будут уже служить чужеземцам, |
| 30.9 | но послýжатъ тíи Гóсподу Бóгу своемý: и дави́да царя́ |
но будут служить Господу Богу своему и Давиду, царю своему, которого Я восстановлю им. |
| 30.10 | Сегó рáди ты́ не бóйся, рáбе мóй Иáкове, глагóлетъ Госпóдь, ни устрашáйся, Изрáилю: я́ко сé, áзъ спасý тя изъ земли́ дáльнiя и сѣ́мя твоé изъ земли́ плѣнéнiя |
И ты, раб Мой Иаков, не бойся, говорит Господь, и не страшись, Израиль; ибо вот, Я спасу тебя из далекой страны и племя твое из земли пленения их; и возвратится Иаков и будет жить спокойно и мирно, и никто не будет устрашать его, |
| 30.11 | Я́ко áзъ съ тобóю éсмь, глагóлетъ Госпóдь, спасáяй тя́: я́ко сотворю́ скончáнiе во всѣ́хъ язы́цѣхъ, въ ня́же разсѣ́яхъ тя́: тебé же не сотворю́ во скончáнiе, но накажý тя въ судѣ́ и очищáя не оч |
ибо Я с тобою, говорит Господь, чтобы спасать тебя: Я совершенно истреблю все народы, среди которых рассеял тебя, а тебя не истреблю; Я буду наказывать тебя в мере, но ненаказанным не оставлю тебя. |
| 30.12 | Тáко бо глагóлетъ Госпóдь: возстáвихъ сокрушéнiе твоé, болѣ́зненна éсть я́зва твоя́, | Ибо так говорит Господь: рана твоя неисцельна, язва твоя жестока; |
| 30.13 | нѣ́сть судя́й судá твоегó, на болѣ́знь врачевáлся еси́, пóльзы нѣ́сть тебѣ́: | никто не заботится о деле твоем, чтобы заживить рану твою; целебного врачевства нет для тебя; |
| 30.14 | вси́ дрýзiе твои́ забы́ша тя́, нижé вопрóсятъ тя́, я́же о м |
все друзья твои забыли тебя, не ищут тебя; ибо Я поразил тебя ударами неприятельскими, жестоким наказанием за множество беззаконий твоих, потому что грехи твои умножились. |
| 30.15 | Чтó вопiéши о сокрушéнiи твоéмъ? неисцѣ́льна éсть болѣ́знь твоя́ мнóжества рáди непрáвды твоея́, и твéрдыхъ рáди грѣхóвъ тво |
Что вопиешь ты о ранах твоих, о жестокости болезни твоей? по множеству беззаконий твоих Я сделал тебе это, потому что грехи твои умножились. |
| 30.16 | Тогó рáди вси́ ядýщiи тя́ изъядéни бýдутъ, и вси́ врази́ твои́ плóть |
Но все пожирающие тебя будут пожраны; и все враги твои, все сами пойдут в плен, и опустошители твои будут опустошены, и всех грабителей твоих предам грабежу. |
| 30.17 | Я́ко обяжý я́зву твою́ и от рáнъ тво |
Я обложу тебя пластырем и исцелю тебя от ран твоих, говорит Господь. Тебя называли отверженным, говоря: «вот Сион, о котором никто не спрашивает»; |
| 30.18 | Тáко глагóлетъ Госпóдь: сé, áзъ возвращý преселéнiе Иáковле и плѣ́нники егó пом |
так говорит Господь: вот, возвращу плен шатров Иакова и селения его помилую; и город опять будет построен на холме своем, и храм устроится по-прежнему. |
| 30.19 | и изы́дутъ изъ негó пою́щiи и глáсъ игрáющихъ, и умнóжу я́, и не умáлятся. | И вознесутся из них благодарение и голос веселящихся; и Я умножу их, и не будут умаляться, и прославлю их, и не будут унижены. |
| 30.20 | И вн |
И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его. |
| 30.21 | и бýдутъ крѣ́пльшiи егó на ня́, и кня́зь егó изъ негó изы́детъ: и соберý я́, и обратя́тся ко мнѣ́: ктó бо éсть тóй, |
И будет вождь его из него самого, и владыка его произойдет из среды его; и Я приближу его, и он приступит ко Мне; ибо кто отважится сам собою приблизиться ко Мне? говорит Господь. |
| 30.22 | И бýдете ми́ въ лю́ди, и áзъ вáмъ бýду въ Бóга. | И вы будете Моим народом, и Я буду вам Богом. |
| 30.23 | Я́ко гнѣ́въ Госпóдень изы́де я́ръ, изы́де гнѣ́въ обращáемь, на нечест |
Вот, яростный вихрь идет от Господа, вихрь грозный; он падет на голову нечестивых. |
| 30.24 | Не отврат |
Пламенный гнев Господа не отвратится, доколе Он не совершит и не выполнит намерений сердца Своего. В последние дни уразумеете это. |