Иеремии, Глава 37 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
37.1	И цáрствова седекíа сы́нъ Иосíинъ вмѣ́сто Иехонíи сы́на Иоаки́мова, егóже постáви навуходонóсоръ цáрь Вавилóнскiй цáрствовати во Иудéи.	Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии, которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.
37.2	И не послýша тóй и óтроцы егó и лю́дiе земли́ словéсъ Госпóднихъ, я́же глагóла рукóю иеремíиною.	Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.
37.3	И послá цáрь седекíа Иоахáла сы́на селемíина и софóнiю сы́на Массéа жерцá ко иеремíи прорóку, глагóля: моли́ся за ны́ ко Гóсподу Бóгу нáшему.	Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.
37.4	Иеремíа же свобóденъ прихождáше и прохождáше средѣ́ грáда, не введóша бо егó во хрáмину темни́чную.	Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.
37.5	И си́ла фараóня изы́де изъ Еги́пта, слы́шавше халдéе облéгшiи Иерусали́мъ слýхъ и́хъ, отступи́ша от Иерусали́ма.	Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.
37.6	И бы́сть слóво Госпóдне ко иеремíи глагóля:	И было слово Господне к Иеремии пророку:
37.7	тáко речé Госпóдь Бóгъ Изрáилевъ: тáко речéши царю́ Иýдину, послáвшему къ тебѣ́ вопроси́ти мя́: сé, си́ла фараóня, изшéдшая вáмъ на пóмощь, возврати́тся пáки до земли́ Еги́петскiя,	так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;
37.8	и возвратя́тся халдéе и повою́ютъ грáдъ сéй, и вóзмутъ егó и пожгýтъ егó огнéмъ.	а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.
37.9	Я́ко тáко речé Госпóдь: не прельщáйте дýшъ свои́хъ, глагóлюще: отходя́ще оти́дутъ от нáсъ халдéе: я́ко не оти́дутъ.	Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: «непременно отойдут от нас Халдеи», ибо они не отойдут;
37.10	И áще побiéте всю́ си́лу халдéевъ вою́ющихъ на вы́, и остáнутъ нѣ́цыи я́звени, кíйждо на мѣ́стѣ своéмъ, сíи востáнутъ и пожгýтъ грáдъ сéй огнéмъ.	если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.
37.11	И бы́сть егдá взы́де си́ла Халдéйска от Иерусали́ма, от лицá си́лы фарлóни,	В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,
37.12	изы́де иеремíа изъ Иерусали́ма ити́ въ зéмлю Венiами́ню, éже купи́ти оттýду посредѣ́ людíй.	Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.
37.13	Внегдá же бы́ти емý во вратѣ́хъ Венiами́нихъ, и [бы́сть] тáмо человѣ́къ, у негóже обитá саруíа сы́нъ селемíинъ, сы́на Анáнiина, и взя́ иеремíю, глагóля: ко халдéемъ ты́ бѣжи́ши.	Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?
37.14	И речé иеремíа: лжá, не ко халдéемъ áзъ бѣгý. И не послýша егó. И взя́ саруíа иеремíю и приведé егó ко князéмъ.	Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.
37.15	И разгнѣ́вашася кня́зи на иеремíю и би́ша егó, и послáша егó въ дóмъ Ионаѳáна книгóчiя, я́ко тóй сотвори́ша хрáминою темни́чною.	Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.
37.16	И прiи́де иеремíа въ дóмъ рвá и въ херéтъ {узи́лище}, и сѣ́де тý дни́ мнóги.	Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, -
37.17	И послá седекíа цáрь и призвá егó, и вопрошáше егó цáрь о́тай, áще éсть слóво от Гóспода? И речé емý иеремíа: éсть. И речé: въ рýцѣ царя́ Вавилóнска прéданъ бýдеши.	царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал: есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.
37.18	И речé иеремíа царю́: чи́мъ преоби́дѣхъ тя́ и óтроки твоя́ и лю́ди сiя́, я́ко ты́ вдаéши мя́ въ дóмъ темни́чный?	И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?
37.19	и гдѣ́ сýть прорóцы вáши прорицáвшiи вáмъ, глагóлюще, я́ко не прiи́детъ цáрь Вавилóнскiй на вáсъ и на зéмлю сiю́?	и где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: «царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей»?
37.20	ны́нѣ же послýшай, молю́тися, гóсподи мóй, царю́, да падéтъ молéнiе моé предъ лицéмъ твои́мъ: и не посылáй мя́ пáки въ дóмъ Ионаѳáна книгóчiя, даю́ умрý тáмо.	И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.
37.21	И повелѣ́ цáрь, и ввергóша егó во хрáмину темни́чную, и дая́ху емý хлѣ́бъ еди́нъ на дéнь извнѣ́, идѣ́же пекýтъ, дóндеже скончáшася хлѣ́бы изъ грáда. И сѣдя́ше иеремíа во дворѣ́ темни́чнѣмъ.	И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.

37.1

И цáрствова седекíа сы́нъ Иосíинъ вмѣ́сто Иехонíи сы́на Иоаки́мова, егóже постáви навуходонóсоръ цáрь Вавилóнскiй цáрствовати во Иудéи.

Вместо Иехонии, сына Иоакима, царствовал Седекия, сын Иосии, которого Навуходоносор, царь Вавилонский, поставил царем в земле Иудейской.

37.2

И не послýша тóй и óтроцы егó и лю́дiе земли́ словéсъ Госпóднихъ, я́же глагóла рукóю иеремíиною.

Ни он, ни слуги его, ни народ страны не слушали слов Господа, которые говорил Он чрез Иеремию пророка.

37.3

И послá цáрь седекíа Иоахáла сы́на селемíина и софóнiю сы́на Массéа жерцá ко иеремíи прорóку, глагóля: моли́ся за ны́ ко Гóсподу Бóгу нáшему.

Царь Седекия послал Иегухала, сына Селемии, и Софонию, сына Маасеи, священника, к Иеремии пророку сказать: помолись о нас Господу Богу нашему.

37.4

Иеремíа же свобóденъ прихождáше и прохождáше средѣ́ грáда, не введóша бо егó во хрáмину темни́чную.

Иеремия тогда еще свободно входил и выходил среди народа, потому что не заключили его в дом темничный.

37.5

И си́ла фараóня изы́де изъ Еги́пта, слы́шавше халдéе облéгшiи Иерусали́мъ слýхъ и́хъ, отступи́ша от Иерусали́ма.

Между тем войско фараоново выступило из Египта, и Халдеи, осаждавшие Иерусалим, услышав весть о том, отступили от Иерусалима.

37.6

И бы́сть слóво Госпóдне ко иеремíи глагóля:

И было слово Господне к Иеремии пророку:

37.7

тáко речé Госпóдь Бóгъ Изрáилевъ: тáко речéши царю́ Иýдину, послáвшему къ тебѣ́ вопроси́ти мя́: сé, си́ла фараóня, изшéдшая вáмъ на пóмощь, возврати́тся пáки до земли́ Еги́петскiя,

так говорит Господь, Бог Израилев: так скажите царю Иудейскому, пославшему вас ко Мне вопросить Меня: вот, войско фараоново, которое шло к вам на помощь, возвратится в землю свою, в Египет;

37.8

и возвратя́тся халдéе и повою́ютъ грáдъ сéй, и вóзмутъ егó и пожгýтъ егó огнéмъ.

а Халдеи снова придут и будут воевать против города сего, и возьмут его и сожгут его огнем.

37.9

Я́ко тáко речé Госпóдь: не прельщáйте дýшъ свои́хъ, глагóлюще: отходя́ще оти́дутъ от нáсъ халдéе: я́ко не оти́дутъ.

Так говорит Господь: не обманывайте себя, говоря: «непременно отойдут от нас Халдеи», ибо они не отойдут;

37.10

И áще побiéте всю́ си́лу халдéевъ вою́ющихъ на вы́, и остáнутъ нѣ́цыи я́звени, кíйждо на мѣ́стѣ своéмъ, сíи востáнутъ и пожгýтъ грáдъ сéй огнéмъ.

если бы вы даже разбили все войско Халдеев, воюющих против вас, и остались бы у них только раненые, то и те встали бы, каждый из палатки своей, и сожгли бы город сей огнем.

37.11

И бы́сть егдá взы́де си́ла Халдéйска от Иерусали́ма, от лицá си́лы фарлóни,

В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,

37.12

изы́де иеремíа изъ Иерусали́ма ити́ въ зéмлю Венiами́ню, éже купи́ти оттýду посредѣ́ людíй.

Иеремия пошел из Иерусалима, чтобы уйти в землю Вениаминову, скрываясь оттуда среди народа.

37.13

Внегдá же бы́ти емý во вратѣ́хъ Венiами́нихъ, и [бы́сть] тáмо человѣ́къ, у негóже обитá саруíа сы́нъ селемíинъ, сы́на Анáнiина, и взя́ иеремíю, глагóля: ко халдéемъ ты́ бѣжи́ши.

Но когда он был в воротах Вениаминовых, бывший там начальник стражи, по имени Иреия, сын Селемии, сына Анании, задержал Иеремию пророка, сказав: ты хочешь перебежать к Халдеям?

37.14

И речé иеремíа: лжá, не ко халдéемъ áзъ бѣгý. И не послýша егó. И взя́ саруíа иеремíю и приведé егó ко князéмъ.

Иеремия сказал: это ложь; я не хочу перебежать к Халдеям. Но он не послушал его, и взял Иреия Иеремию и привел его к князьям.

37.15

И разгнѣ́вашася кня́зи на иеремíю и би́ша егó, и послáша егó въ дóмъ Ионаѳáна книгóчiя, я́ко тóй сотвори́ша хрáминою темни́чною.

Князья озлобились на Иеремию и били его, и заключили его в темницу, в дом Ионафана писца, потому что сделали его темницею.

37.16

И прiи́де иеремíа въ дóмъ рвá и въ херéтъ {узи́лище}, и сѣ́де тý дни́ мнóги.

Когда Иеремия вошел в темницу и подвал, и пробыл там Иеремия много дней, -

37.17

И послá седекíа цáрь и призвá егó, и вопрошáше егó цáрь о́тай, áще éсть слóво от Гóспода? И речé емý иеремíа: éсть. И речé: въ рýцѣ царя́ Вавилóнска прéданъ бýдеши.

царь Седекия послал и взял его. И спрашивал его царь в доме своем тайно и сказал: нет ли слова от Господа? Иеремия сказал: есть; и сказал: ты будешь предан в руки царя Вавилонского.

37.18

И речé иеремíа царю́: чи́мъ преоби́дѣхъ тя́ и óтроки твоя́ и лю́ди сiя́, я́ко ты́ вдаéши мя́ въ дóмъ темни́чный?

И сказал Иеремия царю Седекии: чем я согрешил перед тобою и перед слугами твоими, и перед народом сим, что вы посадили меня в темницу?

37.19

и гдѣ́ сýть прорóцы вáши прорицáвшiи вáмъ, глагóлюще, я́ко не прiи́детъ цáрь Вавилóнскiй на вáсъ и на зéмлю сiю́?

и где ваши пророки, которые пророчествовали вам, говоря: «царь Вавилонский не пойдет против вас и против земли сей»?

37.20

ны́нѣ же послýшай, молю́тися, гóсподи мóй, царю́, да падéтъ молéнiе моé предъ лицéмъ твои́мъ: и не посылáй мя́ пáки въ дóмъ Ионаѳáна книгóчiя, даю́ умрý тáмо.

И ныне послушай, государь мой царь, да падет прошение мое пред лице твое; не возвращай меня в дом Ионафана писца, чтобы мне не умереть там.

37.21

И повелѣ́ цáрь, и ввергóша егó во хрáмину темни́чную, и дая́ху емý хлѣ́бъ еди́нъ на дéнь извнѣ́, идѣ́же пекýтъ, дóндеже скончáшася хлѣ́бы изъ грáда. И сѣдя́ше иеремíа во дворѣ́ темни́чнѣмъ.

И дал повеление царь Седекия, чтобы заключили Иеремию во дворе стражи и давали ему по куску хлеба на день из улицы хлебопеков, доколе не истощился весь хлеб в городе; и так оставался Иеремия во дворе стражи.

Книга пророка Иеремии Глава 37