45.1
|
Слóво, éже глагóла иеремíа прорóкъ къ Варýху сы́ну нирíеву, егдá вписá словесá сiя́ въ кни́гу от ýстъ иеремíиныхъ, въ четвéртое лѣ́то Иоаки́ма, сы́на Иосíина, царя́ Иýдина, глагóля: |
Слово, которое пророк Иеремия сказал Варуху, сыну Нирии, когда он написал слова сии из уст Иеремии в книгу, в четвертый год Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского: |
45.2
|
тáко глагóлетъ Госпóдь вседержи́тель о тебѣ́, Варýше: |
так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух: |
45.3
|
я́ко рéклъ еси́: о, лю́тѣ мнѣ́! о, лю́тѣ мнѣ́! я́ко приложи́ Госпóдь трýдъ къ болѣ́зни моéй, успóхъ со стенáнiемъ, покóя не обрѣтóхъ. |
ты говоришь: «горе мне! ибо Господь приложил скорбь к болезни моей; я изнемог от вздохов моих, и не нахожу покоя». |
45.4
|
Рцы́ емý, си́це глагóлетъ Госпóдь: сé, я́же áзъ согради́хъ, áзъ разорю́: и я́же насади́хъ áзъ, истóргну, и всю́ зéмлю мою́. |
Так скажи ему: так говорит Господь: вот, что Я построил, разрушу, и что насадил, искореню, - всю эту землю. |
45.5
|
И ты́ ли взы́щеши себѣ́ вели́кихъ? не ищи́: я́ко сé, áзъ наведý злáя на вся́ку плóть, глагóлетъ Госпóдь, и дáмъ дýшу твою́ въ коры́сть во вся́цѣмъ мѣ́стѣ, áможе áще пóйдеши. |
А ты просишь себе великого: не проси; ибо вот, Я наведу бедствие на всякую плоть, говорит Господь, а тебе вместо добычи оставлю душу твою во всех местах, куда ни пойдешь. |