Иеремии, Глава 5 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
5.1	Обыди́те пути́ Иерусали́мскiя и воззри́те, и познáйте и поищи́те на стóгнахъ егó, áще обря́щете мýжа творя́щаго сýдъ и и́щуща вѣ́ры: и милосéрдъ бýду емý, глагóлетъ Госпóдь.	Походи́те по улицам Иерусалима, и посмотри́те, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.
5.2	Живéтъ Госпóдь, глагóлютъ, сегó рáди не во лжáхъ ли кленýтся?	Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.
5.3	Гóсподи, óчи твои́ [зря́тъ] на вѣ́ру: би́лъ еси́ и́хъ, и не поболѣ́ша, сокруши́лъ еси́ и́хъ, и не восхотѣ́ша прiя́ти наказáнiя: ожесточи́ша ли́ца своя́ пáче кáмене и не хотѣ́ша обрати́тися.	О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.
5.4	А́зъ же рѣ́хъ: нéгли убóзи сýть [и бýiи], тогó рáди не возмогóша, я́ко не увѣ́даша пути́ Госпóдня и судá Бóга своегó.	И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;
5.5	Пойдý ко держáвнымъ и возглагóлю и́мъ, тíи бо познáша пýть Госпóдень и сýдъ Бóга своегó. И сé, единодýшно сíи сокруши́ша и́го, расторгóша ýзы.	пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.
5.6	Сегó рáди порази́ и́хъ лéвъ от дубрáвы, и вóлкъ дáже до домóвъ погуби́ и́хъ, и ры́сь бдя́ше надъ градáми и́хъ: вси́ исходя́щiи от ни́хъ бýдутъ я́ти, я́ко умнóжиша нечéстiя своя́, укрѣпи́шася во отвращéнiихъ свои́хъ.	За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.
5.7	О чéмъ от си́хъ милосéрдъ бýду тебѣ́? сы́нове твои́ остáвиша мя́ и кля́шася тѣ́ми, и́же не сýть бóзи: насы́тихъ и́хъ, и прелюбодѣ́йствоваша и въ домѣ́хъ блудни́цъ обитáша,	Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.
5.8	кóни женонеи́стовни сотвори́шася, кíйждо ко женѣ́ и́скренняго своегó ржáше.	Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.
5.9	Едá от си́хъ не посѣщý? речé Госпóдь: или́ язы́ку сицевóму не мсти́тъ душá моя́?	Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
5.10	Взы́дите на стѣ́ны егó и разори́те, окончáнiя же не сотвори́те: остáвите подпóры егó, я́ко Госпóдни сýть.	Восходи́те на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;
5.11	Преступлéнiемъ бо преступи́лъ éсть на мя́ дóмъ Изрáилевъ и дóмъ Иýдинъ, глагóлетъ Госпóдь.	ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:
5.12	Солгáша Гóсподу своемý и рекóша: не сýть сiя́, нижé прiи́дутъ на нáсъ злáя, и мечá и глáда не ýзримъ:	они солгали на Господа и сказали: «нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.
5.13	прорóцы нáши бы́ша на вѣ́тръ, и слóво Госпóдне не бѣ́ въ ни́хъ, тáко бýдетъ и́мъ.	И пророки станут ветром, и слóва [Господня] нет в них; над ними самими пусть это будет».
5.14	Сегó рáди тáко глагóлетъ Госпóдь си́лъ: занéже глагóлали естé слóво сié, сé, áзъ даю́ словесá моя́ во устá твоя́ óгнь, и лю́ди сiя́ древá, и поя́стъ и́хъ.	Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ - дровами, и этот огонь пожрет их.
5.15	Сé, áзъ наведý на вáсъ язы́къ издалéча, дóме Изрáилевъ, речé Госпóдь, язы́къ си́льный, язы́къ стáрый, егóже язы́ка не увѣ́си, [ни уразумѣ́еши, чтó глагóлетъ]:	Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.
5.16	тýлъ егó я́ко грóбъ отвéрстъ, ^*вси́ крѣ́пцыи^–	Колчан его - как открытый гроб; ^*все они люди храбрые.
5.17	^–и поядя́тъ жáтву вáшу ¹⁷и хлѣ́бы вáшя, и поядя́тъ сынóвъ вáшихъ и дщéрей вáшихъ, и снѣдя́тъ овéцъ вáшихъ и телцéвъ вáшихъ, и поядя́тъ виногрáды вáшя и смóкви вáшя и мáсличiя вáша, и сокрушáтъ грáды вáшя твéрдыя, на ни́хже вы́ уповáсте, мечéмъ.	И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.
5.18	Обáче во днéхъ óнѣхъ, глагóлетъ Госпóдь Бóгъ твóй, не сотворю́ вáсъ во истреблéнiе.	Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.
5.19	И бýдетъ, егдá речéте: почтó сотвори́ Госпóдь Бóгъ нáшъ нáмъ сiя́ вся́? И речéши къ ни́мъ: я́ко остáвисте мя́ и послужи́сте богóмъ чужди́мъ въ земли́ вáшей, тáко послýжите богóмъ чужди́мъ въ земли́ не вáшей.	И если вы скажете: «за что Господь, Бог наш, делает нам все это?», то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.
5.20	Возвѣсти́те сiя́ дóму Иáковлю и слы́шано сотвори́те въ домý Иýдинѣ [рекýще]:	Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:
5.21	слы́шите сiя́, лю́дiе бýiи и не имýщiи сéрдца, и́же, имѣ́юще óчи, не ви́дите, и ýшы, и не слы́шите:	выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:
5.22	менé ли не убоитéся? речé Госпóдь: или́ от лицá моегó не устыдитéся? и́же положи́хъ песóкъ предѣ́лъ мóрю, зáповѣдь вѣ́чну, и не превзы́детъ егó, и возмути́тся и не возмóжетъ: и возшумя́тъ вóлны егó, и не прéйдутъ тогó.	Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.
5.23	Лю́демъ же си́мъ бы́сть сéрдце непослýшно и непокори́во, и уклони́шася и поидóша,	А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;
5.24	и не рекóша въ сéрдцы своéмъ: убои́мся Гóспода Бóга нáшего, даю́щаго нáмъ дóждь рáннiй и пóздный во врéмя исполнéнiя повелѣ́нiя жáтвы и храня́щаго нáмъ.	и не сказали в сердце своем: «убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы».
5.25	Беззакóнiя нáша уклони́ша сiя́, и грѣси́ нáши отри́нуша благáя от нáсъ.	Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.
5.26	Я́ко обрѣтóшася въ лю́дехъ мои́хъ нечести́вiи, и сѣ́ти постáвиша, éже погуби́ти мýжы, и улови́ша.	Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.
5.27	А́ки клѣ́тка постáвлена полнá пти́цъ, тáко дóмы и́хъ пóлни лéсти: сегó рáди возвели́чишася и обогати́шася:	Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,
5.28	уты́ша и утолстѣ́ша и преступи́ша словесá моя́ злѣ́йшiи: прю́ вдови́цы не суди́ша, судá си́ра не упрáвиша и судá убóгимъ не суди́ша.	сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.
5.29	Едá си́хъ рáди не посѣщý? речé Госпóдь: или́ язы́ку сицевóму не отмсти́тъ душá моя́?	Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?
5.30	У́жасъ и стрáшная содѣ́яшася на земли́:	Изумительное и ужасное совершается в сей земле:
5.31	прорóцы прорóчествоваша непрáведная, и свящéнницы восплескáша рукáми свои́ми, и лю́дiе мои́ возлюби́ша таковáя. И чтó сотворитé въ послѣ́дняя си́хъ?	пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?

5.1

Обыди́те пути́ Иерусали́мскiя и воззри́те, и познáйте и поищи́те на стóгнахъ егó, áще обря́щете мýжа творя́щаго сýдъ и и́щуща вѣ́ры: и милосéрдъ бýду емý, глагóлетъ Госпóдь.

Походи́те по улицам Иерусалима, и посмотри́те, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.

5.2

Живéтъ Госпóдь, глагóлютъ, сегó рáди не во лжáхъ ли кленýтся?

Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.

5.3

Гóсподи, óчи твои́ [зря́тъ] на вѣ́ру: би́лъ еси́ и́хъ, и не поболѣ́ша, сокруши́лъ еси́ и́хъ, и не восхотѣ́ша прiя́ти наказáнiя: ожесточи́ша ли́ца своя́ пáче кáмене и не хотѣ́ша обрати́тися.

О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.

5.4

А́зъ же рѣ́хъ: нéгли убóзи сýть [и бýiи], тогó рáди не возмогóша, я́ко не увѣ́даша пути́ Госпóдня и судá Бóга своегó.

И сказал я сам в себе: это, может быть, бедняки; они глупы, потому что не знают пути Господня, закона Бога своего;

5.5

Пойдý ко держáвнымъ и возглагóлю и́мъ, тíи бо познáша пýть Госпóдень и сýдъ Бóга своегó. И сé, единодýшно сíи сокруши́ша и́го, расторгóша ýзы.

пойду я к знатным и поговорю с ними, ибо они знают путь Господень, закон Бога своего. Но и они все сокрушили ярмо, расторгли узы.

5.6

Сегó рáди порази́ и́хъ лéвъ от дубрáвы, и вóлкъ дáже до домóвъ погуби́ и́хъ, и ры́сь бдя́ше надъ градáми и́хъ: вси́ исходя́щiи от ни́хъ бýдутъ я́ти, я́ко умнóжиша нечéстiя своя́, укрѣпи́шася во отвращéнiихъ свои́хъ.

За то поразит их лев из леса, волк пустынный опустошит их, барс будет подстерегать у городов их: кто выйдет из них, будет растерзан; ибо умножились преступления их, усилились отступничества их.

5.7

О чéмъ от си́хъ милосéрдъ бýду тебѣ́? сы́нове твои́ остáвиша мя́ и кля́шася тѣ́ми, и́же не сýть бóзи: насы́тихъ и́хъ, и прелюбодѣ́йствоваша и въ домѣ́хъ блудни́цъ обитáша,

Как же Мне простить тебя за это? Сыновья твои оставили Меня и клянутся теми, которые не боги. Я насыщал их, а они прелюбодействовали и толпами ходили в домы блудниц.

5.8

кóни женонеи́стовни сотвори́шася, кíйждо ко женѣ́ и́скренняго своегó ржáше.

Это откормленные кони: каждый из них ржет на жену другого.

5.9

Едá от си́хъ не посѣщý? речé Госпóдь: или́ язы́ку сицевóму не мсти́тъ душá моя́?

Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

5.10

Взы́дите на стѣ́ны егó и разори́те, окончáнiя же не сотвори́те: остáвите подпóры егó, я́ко Госпóдни сýть.

Восходи́те на стены его и разрушайте, но не до конца; уничтожьте зубцы их, потому что они не Господни;

5.11

Преступлéнiемъ бо преступи́лъ éсть на мя́ дóмъ Изрáилевъ и дóмъ Иýдинъ, глагóлетъ Госпóдь.

ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:

5.12

Солгáша Гóсподу своемý и рекóша: не сýть сiя́, нижé прiи́дутъ на нáсъ злáя, и мечá и глáда не ýзримъ:

они солгали на Господа и сказали: «нет Его, и беда не придет на нас, и мы не увидим ни меча, ни голода.

5.13

прорóцы нáши бы́ша на вѣ́тръ, и слóво Госпóдне не бѣ́ въ ни́хъ, тáко бýдетъ и́мъ.

И пророки станут ветром, и слóва [Господня] нет в них; над ними самими пусть это будет».

5.14

Сегó рáди тáко глагóлетъ Госпóдь си́лъ: занéже глагóлали естé слóво сié, сé, áзъ даю́ словесá моя́ во устá твоя́ óгнь, и лю́ди сiя́ древá, и поя́стъ и́хъ.

Посему так говорит Господь Бог Саваоф: за то, что вы говорите такие слова, вот, Я сделаю слова Мои в устах твоих огнем, а этот народ - дровами, и этот огонь пожрет их.

5.15

Сé, áзъ наведý на вáсъ язы́къ издалéча, дóме Изрáилевъ, речé Госпóдь, язы́къ си́льный, язы́къ стáрый, егóже язы́ка не увѣ́си, [ни уразумѣ́еши, чтó глагóлетъ]:

Вот, Я приведу на вас, дом Израилев, народ издалека, говорит Господь, народ сильный, народ древний, народ, которого языка ты не знаешь, и не будешь понимать, что он говорит.

5.16

тýлъ егó я́ко грóбъ отвéрстъ, ^*вси́ крѣ́пцыи^–

Колчан его - как открытый гроб; ^*все они люди храбрые.

5.17

^–и поядя́тъ жáтву вáшу ¹⁷и хлѣ́бы вáшя, и поядя́тъ сынóвъ вáшихъ и дщéрей вáшихъ, и снѣдя́тъ овéцъ вáшихъ и телцéвъ вáшихъ, и поядя́тъ виногрáды вáшя и смóкви вáшя и мáсличiя вáша, и сокрушáтъ грáды вáшя твéрдыя, на ни́хже вы́ уповáсте, мечéмъ.

И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.

5.18

Обáче во днéхъ óнѣхъ, глагóлетъ Госпóдь Бóгъ твóй, не сотворю́ вáсъ во истреблéнiе.

Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

5.19

И бýдетъ, егдá речéте: почтó сотвори́ Госпóдь Бóгъ нáшъ нáмъ сiя́ вся́? И речéши къ ни́мъ: я́ко остáвисте мя́ и послужи́сте богóмъ чужди́мъ въ земли́ вáшей, тáко послýжите богóмъ чужди́мъ въ земли́ не вáшей.

И если вы скажете: «за что Господь, Бог наш, делает нам все это?», то отвечай: так как вы оставили Меня и служили чужим богам в земле своей, то будете служить чужим в земле не вашей.

5.20

Возвѣсти́те сiя́ дóму Иáковлю и слы́шано сотвори́те въ домý Иýдинѣ [рекýще]:

Объявите это в доме Иакова и возвестите в Иудее, говоря:

5.21

слы́шите сiя́, лю́дiе бýiи и не имýщiи сéрдца, и́же, имѣ́юще óчи, не ви́дите, и ýшы, и не слы́шите:

выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:

5.22

менé ли не убоитéся? речé Госпóдь: или́ от лицá моегó не устыдитéся? и́же положи́хъ песóкъ предѣ́лъ мóрю, зáповѣдь вѣ́чну, и не превзы́детъ егó, и возмути́тся и не возмóжетъ: и возшумя́тъ вóлны егó, и не прéйдутъ тогó.

Меня ли вы не боитесь, говорит Господь, предо Мною ли не трепещете? Я положил песок границею морю, вечным пределом, которого не перейдет; и хотя волны его устремляются, но превозмочь не могут; хотя они бушуют, но переступить его не могут.

5.23

Лю́демъ же си́мъ бы́сть сéрдце непослýшно и непокори́во, и уклони́шася и поидóша,

А у народа сего сердце буйное и мятежное; они отступили и пошли;

5.24

и не рекóша въ сéрдцы своéмъ: убои́мся Гóспода Бóга нáшего, даю́щаго нáмъ дóждь рáннiй и пóздный во врéмя исполнéнiя повелѣ́нiя жáтвы и храня́щаго нáмъ.

и не сказали в сердце своем: «убоимся Господа Бога нашего, Который дает нам дождь ранний и поздний в свое время, хранит для нас седмицы, назначенные для жатвы».

5.25

Беззакóнiя нáша уклони́ша сiя́, и грѣси́ нáши отри́нуша благáя от нáсъ.

Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.

5.26

Я́ко обрѣтóшася въ лю́дехъ мои́хъ нечести́вiи, и сѣ́ти постáвиша, éже погуби́ти мýжы, и улови́ша.

Ибо между народом Моим находятся нечестивые: сторожат, как птицеловы, припадают к земле, ставят ловушки и уловляют людей.

5.27

А́ки клѣ́тка постáвлена полнá пти́цъ, тáко дóмы и́хъ пóлни лéсти: сегó рáди возвели́чишася и обогати́шася:

Как клетка, наполненная птицами, домы их полны обмана; чрез это они и возвысились и разбогатели,

5.28

уты́ша и утолстѣ́ша и преступи́ша словесá моя́ злѣ́йшiи: прю́ вдови́цы не суди́ша, судá си́ра не упрáвиша и судá убóгимъ не суди́ша.

сделались тучны, жирны, переступили даже всякую меру во зле, не разбирают судебных дел, дел сирот; благоденствуют, и справедливому делу нищих не дают суда.

5.29

Едá си́хъ рáди не посѣщý? речé Госпóдь: или́ язы́ку сицевóму не отмсти́тъ душá моя́?

Неужели Я не накажу за это? говорит Господь; и не отмстит ли душа Моя такому народу, как этот?

5.30

У́жасъ и стрáшная содѣ́яшася на земли́:

Изумительное и ужасное совершается в сей земле:

5.31

прорóцы прорóчествоваша непрáведная, и свящéнницы восплескáша рукáми свои́ми, и лю́дiе мои́ возлюби́ша таковáя. И чтó сотворитé въ послѣ́дняя си́хъ?

пророки пророчествуют ложь, и священники господствуют при посредстве их, и народ Мой любит это. Что же вы будете делать после всего этого?

Книга пророка Иеремии Глава 5