Иеремии, Глава 7 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
7.1	Слóво, éже бы́сть ко иеремíи от Гóспода, глагóлющее:	Слово, которое было к Иеремии от Господа:
7.2	стáни во вратѣ́хъ дóму Госпóдня и проповѣ́ждь тáмо слóво тó и глагóли: ^слы́шите слóво Госпóдне, вся́ Иудéа,^ ходя́щiи сквозѣ́ вратá сiя́, да поклóнитеся Гóсподу:	стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: ^слушайте слово Господне, все Иудеи,^ входящие сими вратами на поклонение Господу.
7.3	сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ, Бóгъ Изрáилевъ: испрáвите пути́ вáшя и начинáнiя вáша, и вселю́ вы на мѣ́стѣ сéмъ.	Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.
7.4	Не надѣ́йтеся на себé во словесѣ́хъ лжи́выхъ, понéже весьмá не упóльзуютъ вáсъ, глагóлюще: хрáмъ Госпóдень, хрáмъ Госпóдень, хрáмъ Госпóдень éсть.	Не надейтесь на обманчивые слова: «здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень».
7.5	Я́ко áще исправля́юще испрáвите пути́ вáшя и умышлéнiя вáша, и творя́ще сотворитé сýдъ посредѣ́ мýжа и посредѣ́ и́скренняго егó,	Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,
7.6	и пришéлцу и си́ру и вдови́цѣ не сотвори́те наси́лiя, и крóве непови́нныя не излiéте на мѣ́стѣ сéмъ, и вслѣ́дъ богóвъ чужди́хъ не пóйдете на злó вáмъ,	не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, -
7.7	вселю́ вáсъ на мѣ́стѣ сéмъ, въ земли́, ю́же дáхъ отцéмъ вáшымъ от вѣ́ка дáже и до вѣ́ка.	то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
7.8	А́ще же вы́ надѣ́етеся на словесá лжи́вая, отонýдуже не бýдетъ вáмъ пóльзы,	Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.
7.9	и крáдете и убивáете, и блýдствуете и кленéтеся лжи́во, и жретé Ваáлу и хóдите вслѣ́дъ богóвъ чужди́хъ, и́хже не вѣ́сте, я́ко во злó вáмъ сýть,	Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,
7.10	и прiидóсте и стáсте предо мнóю въ домý сéмъ, въ нéмже при́звано éсть и́мя моé, и рекли́ естé: удали́хомся, éже не твори́ти вся́ мéрзости сiя́:	и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: «мы спасены», чтобы впредь делать все эти мерзости.
7.11	едá вертéпъ разбóйникомъ éсть дóмъ мóй, въ нéмже призвáся и́мя моé тáмо во óчiю вáшею? И сé, áзъ ви́дѣхъ, глагóлетъ Госпóдь.	Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.
7.12	Сегó рáди иди́те къ мѣ́сту моемý, éже въ Силóмѣ, идѣ́же всели́хъ и́мя моé от начáла, и ви́дите, чтó сотвори́хъ емý лукáвствъ рáди людíй мои́хъ Изрáиля.	Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.
7.13	И ны́нѣ, понéже сотвори́сте вся́ дѣлá сiя́, речé Госпóдь, и глагóлахъ къ вáмъ рáно востаю́щь и глагóлющь, и не услы́шасте менé, и звáхъ вáсъ, и не отвѣщáсте:	И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, -
7.14	ýбо и áзъ сотворю́ дóму семý, въ нéмже при́звано éсть и́мя моé, на негóже вы́ уповáсте, и мѣ́сту, éже дáхъ вáмъ и отцéмъ вáшымъ, я́коже сотвори́хъ Силóму.	то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.
7.15	И отвéргу вáсъ от лицá моегó, я́коже отвергóхъ всю́ брáтiю вáшу, всé сѣ́мя Ефрéмово.	И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.
7.16	Ты́ же не моли́ся о лю́дехъ си́хъ и не проси́ éже поми́лованымъ бы́ти и́мъ, и не моли́, нижé приступáй ко мнѣ́ о ни́хъ, я́ко не услы́шу тя́.	Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.
7.17	Едá не ви́диши, чтó сíи творя́тъ во градѣ́хъ Иýдиныхъ и на путéхъ Иерусали́мскихъ?	Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?
7.18	Сы́нове и́хъ собирáютъ дровá, и отцы́ и́хъ зажигáютъ óгнь, и жены́ и́хъ мѣ́сятъ мукý, да сотворя́тъ опрѣснóки вóинству небéсному {Евр.: цари́цѣ небéснѣй.}, и возлiя́ша возлiя́нiя богóмъ чужди́мъ, да прогнѣ́ваютъ мя́.	Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.
7.19	Менé ли тíи прогнѣвля́ютъ? глагóлетъ Госпóдь: едá не себé сами́хъ? да постыдя́тся ли́ца и́хъ.	Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?
7.20	Сегó рáди тáко глагóлетъ Госпóдь: сé, гнѣ́въ и я́рость моя́ Лiéтся на мѣ́сто сié и на лю́ди, и на скоты́ и на вся́ко дрéво страны́ и́хъ и на плоды́ земны́я, и возжжéтся и не угáснетъ.	Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие, на людей и на скот, и на дерева полевые и на плоды земли, и возгорится и не погаснет.
7.21	Сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ, Бóгъ Изрáилевъ: всесожжéнiя вáша собери́те со жéртвами вáшими и изъяди́те мясá:	Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо;
7.22	я́ко не глагóлахъ ко отцéмъ вáшымъ и не заповѣ́дахъ и́мъ въ дéнь, въ óньже изведóхъ и́хъ от земли́ Еги́петскiя, о всесожжéнiихъ и жéртвахъ,	ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;
7.23	но [тóкмо] слóво сié заповѣ́дахъ и́мъ, рекíй: услы́шите глáсъ мóй, и бýду вáмъ въ Бóга, и вы́ бýдете мнѣ́ въ лю́ди, и ходи́те во всѣ́хъ путéхъ мои́хъ, въ ни́хже повелѣ́хъ вáмъ, да блáго бýдетъ вáмъ.	но такую заповедь дал им: «слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо».
7.24	И не услы́шаша менé, и не вня́тъ ýхо и́хъ: но поидóша въ пóхотехъ и стрóпотствѣ сéрдца своегó лукáваго, и сотвори́шася на зáдняя, а не на прéдняя,	Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.
7.25	от днé, въ óньже изыдóша отцы́ и́хъ от земли́ Еги́петскiя, и дáже до днé сегó: и послáхъ къ вáмъ вся́ рабы́ моя́ прорóки, въ дéнь и рáно востая́ и посылáя:	С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих - пророков, посылал всякий день с раннего утра;
7.26	и не услы́шаша мя́, ни приклони́ша ýхо своé, но ожесточи́ша вы́ю свою́ пáче отéцъ свои́хъ.	но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.
7.27	И речéши къ ни́мъ вся́ словесá сiя́,^* и не услы́шатъ тя́, и воззовéши и́хъ, и не отвѣщáютъ тебѣ́.	И когда ты будешь говорить им все эти слова,^* они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.
7.28	И речéши къ ни́мъ: ^*сéй язы́къ, и́же не послýша глáса Гóспода Бóга своегó, ни воспрiя́тъ наказáнiя: поги́бе вѣ́ра и отя́та éсть от ýстъ и́хъ.	Тогда скажи им: ^*вот народ, который не слушает гласа Господа Бога своего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.
7.29	Остризи́ главý твою́ и отмéтни, и воспрiими́ во устнѣ́ рыдáнiе, я́ко отвéрже Госпóдь и отри́ну рóдъ творя́й сiя́.	Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.
7.30	Понéже сотвори́ша сы́нове Иýдины лукáвое во óчiю моéю, речé Госпóдь: постáвиша мéрзости своя́ въ домý, въ нéмже при́звано éсть и́мя моé, да оскверня́тъ егó,	Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;
7.31	и создáша трéбище тафéѳу, éже éсть во юдóли сы́на еннóмля, да сожигáютъ сы́ны своя́ и дщéри своя́ огнéмъ, егóже не повелѣ́хъ и́мъ, нижé помы́слихъ въ сéрдцы моéмъ:	и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.
7.32	сегó рáди сé, днíе грядýтъ, глагóлетъ Госпóдь, и не рекýтъ ктомý: трéбище тафéѳово и юдóль сы́на еннóмля, но юдóль заклáныхъ: и погребýтся во тафéѳѣ, занéже нѣ́сть мѣ́ста.	За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиною убийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.
7.33	И бýдутъ трýпiе людíй си́хъ во снѣ́дь пти́цамъ небéснымъ и звѣрéмъ земны́мъ, и не бýдетъ отгоня́ющаго.	И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.
7.34	И упраздню́ от градóвъ Иýдиныхъ и от путíй Иерусали́млихъ глáсъ рáдующихся и глáсъ веселя́щихся, глáсъ женихá и глáсъ невѣ́сты, во опустѣ́нiи бо бýдетъ вся́ земля́.	И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.

7.1

Слóво, éже бы́сть ко иеремíи от Гóспода, глагóлющее:

Слово, которое было к Иеремии от Господа:

7.2

стáни во вратѣ́хъ дóму Госпóдня и проповѣ́ждь тáмо слóво тó и глагóли: ^*слы́шите слóво Госпóдне, вся́ Иудéа,^* ходя́щiи сквозѣ́ вратá сiя́, да поклóнитеся Гóсподу:

стань во вратах дома Господня и провозгласи там слово сие и скажи: ^*слушайте слово Господне, все Иудеи,^* входящие сими вратами на поклонение Господу.

7.3

сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ, Бóгъ Изрáилевъ: испрáвите пути́ вáшя и начинáнiя вáша, и вселю́ вы на мѣ́стѣ сéмъ.

Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: исправьте пути ваши и деяния ваши, и Я оставлю вас жить на сем месте.

7.4

Не надѣ́йтеся на себé во словесѣ́хъ лжи́выхъ, понéже весьмá не упóльзуютъ вáсъ, глагóлюще: хрáмъ Госпóдень, хрáмъ Госпóдень, хрáмъ Госпóдень éсть.

Не надейтесь на обманчивые слова: «здесь храм Господень, храм Господень, храм Господень».

7.5

Я́ко áще исправля́юще испрáвите пути́ вáшя и умышлéнiя вáша, и творя́ще сотворитé сýдъ посредѣ́ мýжа и посредѣ́ и́скренняго егó,

Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его,

7.6

и пришéлцу и си́ру и вдови́цѣ не сотвори́те наси́лiя, и крóве непови́нныя не излiéте на мѣ́стѣ сéмъ, и вслѣ́дъ богóвъ чужди́хъ не пóйдете на злó вáмъ,

не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете во след иных богов на беду себе, -

7.7

вселю́ вáсъ на мѣ́стѣ сéмъ, въ земли́, ю́же дáхъ отцéмъ вáшымъ от вѣ́ка дáже и до вѣ́ка.

то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.

7.8

А́ще же вы́ надѣ́етеся на словесá лжи́вая, отонýдуже не бýдетъ вáмъ пóльзы,

Вот, вы надеетесь на обманчивые слова, которые не принесут вам пользы.

7.9

и крáдете и убивáете, и блýдствуете и кленéтеся лжи́во, и жретé Ваáлу и хóдите вслѣ́дъ богóвъ чужди́хъ, и́хже не вѣ́сте, я́ко во злó вáмъ сýть,

Как! вы крадете, убиваете и прелюбодействуете, и клянетесь во лжи и кадите Ваалу, и ходите во след иных богов, которых вы не знаете,

7.10

и прiидóсте и стáсте предо мнóю въ домý сéмъ, въ нéмже при́звано éсть и́мя моé, и рекли́ естé: удали́хомся, éже не твори́ти вся́ мéрзости сiя́:

и потом приходите и становитесь пред лицем Моим в доме сем, над которым наречено имя Мое, и говорите: «мы спасены», чтобы впредь делать все эти мерзости.

7.11

едá вертéпъ разбóйникомъ éсть дóмъ мóй, въ нéмже призвáся и́мя моé тáмо во óчiю вáшею? И сé, áзъ ви́дѣхъ, глагóлетъ Госпóдь.

Не соделался ли вертепом разбойников в глазах ваших дом сей, над которым наречено имя Мое? Вот, Я видел это, говорит Господь.

7.12

Сегó рáди иди́те къ мѣ́сту моемý, éже въ Силóмѣ, идѣ́же всели́хъ и́мя моé от начáла, и ви́дите, чтó сотвори́хъ емý лукáвствъ рáди людíй мои́хъ Изрáиля.

Пойдите же на место Мое в Силом, где Я прежде назначил пребывать имени Моему, и посмотрите, что сделал Я с ним за нечестие народа Моего Израиля.

7.13

И ны́нѣ, понéже сотвори́сте вся́ дѣлá сiя́, речé Госпóдь, и глагóлахъ къ вáмъ рáно востаю́щь и глагóлющь, и не услы́шасте менé, и звáхъ вáсъ, и не отвѣщáсте:

И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам с раннего утра, а вы не слушали, и звал вас, а вы не отвечали, -

7.14

ýбо и áзъ сотворю́ дóму семý, въ нéмже при́звано éсть и́мя моé, на негóже вы́ уповáсте, и мѣ́сту, éже дáхъ вáмъ и отцéмъ вáшымъ, я́коже сотвори́хъ Силóму.

то Я так же поступлю с домом сим, над которым наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.

7.15

И отвéргу вáсъ от лицá моегó, я́коже отвергóхъ всю́ брáтiю вáшу, всé сѣ́мя Ефрéмово.

И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех братьев ваших, все семя Ефремово.

7.16

Ты́ же не моли́ся о лю́дехъ си́хъ и не проси́ éже поми́лованымъ бы́ти и́мъ, и не моли́, нижé приступáй ко мнѣ́ о ни́хъ, я́ко не услы́шу тя́.

Ты же не проси за этот народ и не возноси за них молитвы и прошения, и не ходатайствуй предо Мною, ибо Я не услышу тебя.

7.17

Едá не ви́диши, чтó сíи творя́тъ во градѣ́хъ Иýдиныхъ и на путéхъ Иерусали́мскихъ?

Не видишь ли, что они делают в городах Иудеи и на улицах Иерусалима?

7.18

Сы́нове и́хъ собирáютъ дровá, и отцы́ и́хъ зажигáютъ óгнь, и жены́ и́хъ мѣ́сятъ мукý, да сотворя́тъ опрѣснóки вóинству небéсному {Евр.: цари́цѣ небéснѣй.}, и возлiя́ша возлiя́нiя богóмъ чужди́мъ, да прогнѣ́ваютъ мя́.

Дети собирают дрова, а отцы разводят огонь, и женщины месят тесто, чтобы делать пирожки для богини неба и совершать возлияния иным богам, чтобы огорчать Меня.

7.19

Менé ли тíи прогнѣвля́ютъ? глагóлетъ Госпóдь: едá не себé сами́хъ? да постыдя́тся ли́ца и́хъ.

Но Меня ли огорчают они? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему?

7.20

Сегó рáди тáко глагóлетъ Госпóдь: сé, гнѣ́въ и я́рость моя́ Лiéтся на мѣ́сто сié и на лю́ди, и на скоты́ и на вся́ко дрéво страны́ и́хъ и на плоды́ земны́я, и возжжéтся и не угáснетъ.

Посему так говорит Господь Бог: вот, изливается гнев Мой и ярость Моя на место сие, на людей и на скот, и на дерева полевые и на плоды земли, и возгорится и не погаснет.

7.21

Сiя́ глагóлетъ Госпóдь си́лъ, Бóгъ Изрáилевъ: всесожжéнiя вáша собери́те со жéртвами вáшими и изъяди́те мясá:

Так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: всесожжения ваши прилагайте к жертвам вашим и ешьте мясо;

7.22

я́ко не глагóлахъ ко отцéмъ вáшымъ и не заповѣ́дахъ и́мъ въ дéнь, въ óньже изведóхъ и́хъ от земли́ Еги́петскiя, о всесожжéнiихъ и жéртвахъ,

ибо отцам вашим Я не говорил и не давал им заповеди в тот день, в который Я вывел их из земли Египетской, о всесожжении и жертве;

7.23

но [тóкмо] слóво сié заповѣ́дахъ и́мъ, рекíй: услы́шите глáсъ мóй, и бýду вáмъ въ Бóга, и вы́ бýдете мнѣ́ въ лю́ди, и ходи́те во всѣ́хъ путéхъ мои́хъ, въ ни́хже повелѣ́хъ вáмъ, да блáго бýдетъ вáмъ.

но такую заповедь дал им: «слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо».

7.24

И не услы́шаша менé, и не вня́тъ ýхо и́хъ: но поидóша въ пóхотехъ и стрóпотствѣ сéрдца своегó лукáваго, и сотвори́шася на зáдняя, а не на прéдняя,

Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицом.

7.25

от днé, въ óньже изыдóша отцы́ и́хъ от земли́ Еги́петскiя, и дáже до днé сегó: и послáхъ къ вáмъ вся́ рабы́ моя́ прорóки, въ дéнь и рáно востая́ и посылáя:

С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих - пророков, посылал всякий день с раннего утра;

7.26

и не услы́шаша мя́, ни приклони́ша ýхо своé, но ожесточи́ша вы́ю свою́ пáче отéцъ свои́хъ.

но они не слушались Меня и не приклонили уха своего, а ожесточили выю свою, поступали хуже отцов своих.

7.27

И речéши къ ни́мъ вся́ словесá сiя́,^* и не услы́шатъ тя́, и воззовéши и́хъ, и не отвѣщáютъ тебѣ́.

И когда ты будешь говорить им все эти слова,^* они тебя не послушают; и когда будешь звать их, они тебе не ответят.

7.28

И речéши къ ни́мъ: ^*сéй язы́къ, и́же не послýша глáса Гóспода Бóга своегó, ни воспрiя́тъ наказáнiя: поги́бе вѣ́ра и отя́та éсть от ýстъ и́хъ.

Тогда скажи им: ^*вот народ, который не слушает гласа Господа Бога своего и не принимает наставления! Не стало у них истины, она отнята от уст их.

7.29

Остризи́ главý твою́ и отмéтни, и воспрiими́ во устнѣ́ рыдáнiе, я́ко отвéрже Госпóдь и отри́ну рóдъ творя́й сiя́.

Остриги волоса твои и брось, и подними плач на горах, ибо отверг Господь и оставил род, навлекший гнев Его.

7.30

Понéже сотвори́ша сы́нове Иýдины лукáвое во óчiю моéю, речé Госпóдь: постáвиша мéрзости своя́ въ домý, въ нéмже при́звано éсть и́мя моé, да оскверня́тъ егó,

Ибо сыновья Иуды делают злое пред очами Моими, говорит Господь; поставили мерзости свои в доме, над которым наречено имя Мое, чтобы осквернить его;

7.31

и создáша трéбище тафéѳу, éже éсть во юдóли сы́на еннóмля, да сожигáютъ сы́ны своя́ и дщéри своя́ огнéмъ, егóже не повелѣ́хъ и́мъ, нижé помы́слихъ въ сéрдцы моéмъ:

и устроили высоты Тофета в долине сыновей Енномовых, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих в огне, чего Я не повелевал и что Мне на сердце не приходило.

7.32

сегó рáди сé, днíе грядýтъ, глагóлетъ Госпóдь, и не рекýтъ ктомý: трéбище тафéѳово и юдóль сы́на еннóмля, но юдóль заклáныхъ: и погребýтся во тафéѳѣ, занéже нѣ́сть мѣ́ста.

За то вот, приходят дни, говорит Господь, когда не будут более называть место сие Тофетом и долиною сыновей Енномовых, но долиною убийства, и в Тофете будут хоронить по недостатку места.

7.33

И бýдутъ трýпiе людíй си́хъ во снѣ́дь пти́цамъ небéснымъ и звѣрéмъ земны́мъ, и не бýдетъ отгоня́ющаго.

И будут трупы народа сего пищею птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять их.

7.34

И упраздню́ от градóвъ Иýдиныхъ и от путíй Иерусали́млихъ глáсъ рáдующихся и глáсъ веселя́щихся, глáсъ женихá и глáсъ невѣ́сты, во опустѣ́нiи бо бýдетъ вся́ земля́.

И прекращу в городах Иудеи и на улицах Иерусалима голос торжества и голос веселия, голос жениха и голос невесты; потому что земля эта будет пустынею.

Книга пророка Иеремии Глава 7