Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Книга пророка Иеремии Глава 8
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 8.1 | Во врéмя óно, глагóлетъ Госпóдь, извéргутъ кóсти царéй Иýды и кóсти князéй егó, и кóсти свящéнниковъ и кóсти прорóковъ и кóсти обитáющихъ во Иерусал |
В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды, и кости князей его, и кости священников, и кости пророков, и кости жителей Иерусалима из гробов их; |
| 8.2 | и повéргутъ |
и раскидают их пред солнцем и луною и пред всем воинством небесным*, которых они любили и которым служили и в след которых ходили, которых искали и которым поклонялись; не уберут их и не похоронят: они будут навозом на земле. //*Пред звездами. |
| 8.3 | я́ко избрáша пáче смéрть, нéже живóтъ, и всѣ́мъ, |
И будут смерть предпочитать жизни все остальные, которые останутся от этого злого племени во всех местах, куда Я изгоню их, говорит Господь Саваоф. |
| 8.4 | И речéши къ ни́мъ: понéже сiя́ глагóлетъ Госпóдь: едá пáдаяй не востаéтъ, или́ отвращáяйся не обрат |
И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются? |
| 8.5 | Вскýю отврат |
Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться. |
| 8.6 | Внимáйте и слýшайте: не тáко ли возглагóлютъ: нѣ́сть человѣ́къ творя́й покая́нiе о грѣсѣ́ своéмъ, глагóля: чтó сотвор |
Я наблюдал и слушал: не говорят они правды, никто не раскаивается в своем нечестии, никто не говорит: «что я сделал?»; каждый обращается на свой путь, как конь, бросающийся в сражение. |
| 8.7 | Еродíа {Въ грéч.: аси́да.} на небеси́ познá врéмя своé, гóрлица и лáстовица сéлная, врáбiе сохран |
И аист под небом знает свои определенные времена, и горлица, и ласточка, и журавль наблюдают время, когда им прилететь; а народ Мой не знает определения Господня. |
| 8.8 | Кáко речéте, я́ко мы́ мýдри есмы́ и закóнъ Госпóдень съ нáми éсть? И́стинно всýе бы́сть трóсть лж |
Как вы говорите: «мы мудры, и закон Господень у нас»? А вот, лживая трость книжников и его превращает в ложь. |
| 8.9 | Постыдѣ́шася премýдрiи, и устрашéни и по |
Посрамились мудрецы, смутились и запутались в сеть: вот, они отвергли слово Господне; в чем же мудрость их? |
| 8.10 | Сегó рáди дáмъ жены́ |
За то жен их отдам другим, поля их - иным владетелям; потому что все они, от малого до большого, предались корыстолюбию; от пророка до священника - все действуют лживо. |
| 8.11 | и исцѣля́ху сотрéнiя дщéре людíй мо |
И врачуют рану дочери народа Моего легкомысленно, говоря: «мир, мир!», а мира нет. |
| 8.12 | Постыждéни сýть, я́ко гнýсство сотвор |
Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, они нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут они между падшими; во время посещения их будут повержены, говорит Господь. |
| 8.13 | И соберýтъ плоды́ |
До конца оберу их, говорит Господь, не останется ни одной виноградины на лозе, ни смоквы на смоковнице, и лист опадет, и что Я дал им, отойдет от них. |
| 8.14 | Почтó мы́ сѣд |
«Что мы сидим? собирайтесь, пойдем в укрепленные города, и там погибнем; ибо Господь Бог наш определил нас на погибель и дает нам пить воду с желчью за то, что мы грешили пред Господом». |
| 8.15 | Ждáхомъ м |
Ждем мира, а ничего доброго нет, - времени исцеления, и вот ужасы. |
| 8.16 | От Дáна слы́шано бы́сть ржáнiе кóней егó, от глáса ржáнiя яждéнiя кóней потрясéся вся́ земля́: и прiи́детъ и пожрéтъ зéмлю и исполнéнiе ея́, грáдъ и обитáющихъ въ нéмъ: | От Дана слышен храп коней его, от громкого ржания жеребцов его дрожит вся земля; и придут и истребят землю и всё, что на ней, город и живущих в нем. |
| 8.17 | я́ко сé, áзъ послю́ на вáсъ змiи́ умерщвля́ющыя, |
Ибо вот, Я пошлю на вас змеев, василисков, против которых нет заговариванья, и они будут уязвлять вас, говорит Господь. |
| 8.18 | неисцѣ́льно со болѣ́знiю сéрдца вáшего исчезáющаго. | Когда утешусь я в горести моей! сердце мое изныло во мне. |
| 8.19 | Сé, глáсъ вóпля дщéре людíй мо |
Вот, слышу вопль дщери народа Моего из дальней страны: разве нет Господа на Сионе? разве нет Царя его на нем? - Зачем они подвигли Меня на гнев своими идолами, чужеземными, ничтожными? |
| 8.20 | Прóйде жáтва, мимо |
Прошла жатва, кончилось лето, а мы не спасены. |
| 8.21 | Надъ сокрушéнiемъ дщéре людíй мо |
О сокрушении дщери народа моего я сокрушаюсь, хожу мрачен, ужас объял меня. |
| 8.22 | Или́ рити́ны {тýкъ маст |
Разве нет бальзама в Галааде? разве нет там врача? Отчего же нет исцеления дщери народа моего? |