Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Евангелие от Иоанна Глава 5
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 5.1 | По с |
После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим. |
| 5.2 | Е́сть же во Иерусал |
Есть же в Иерусалиме у Овечьих ворот купальня, называемая по-еврейски Вифезда*, при которой было пять крытых ходов. //*Дом милосердия. |
| 5.3 | въ тѣ́хъ слежáше мнóжество боля́щихъ, слѣпы́хъ, хромы́хъ, сух |
В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды, |
| 5.4 | áнгелъ бо Госпóдень на [вся́ко] лѣ́то схождáше въ купѣ́ль и возмущáше вóду: [и] |
ибо Ангел Господень по временам сходил в купальню и возмущал воду, и кто первый входил в нее по возмущении воды, тот выздоравливал, какою бы ни был одержим болезнью. |
| 5.5 | Бѣ́ же тý нѣ́кiй человѣ́къ, тр |
Тут был человек, находившийся в болезни тридцать восемь лет. |
| 5.6 | Сегó в |
Иисус, увидев его лежащего и узнав, что он лежит уже долгое время, говорит ему: хочешь ли быть здоров? |
| 5.7 | Отвѣщá емý недýжный: éй, Гóсподи, человѣ́ка не |
Больной отвечал Ему: так, Господи; но не имею человека, который опустил бы меня в купальню, когда возмутится вода; когда же я прихожу, другой уже сходит прежде меня. |
| 5.8 | Глагóла емý Иисýсъ: востáни, возми́ óдръ твóй, и ходи́. | Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи. |
| 5.9 | И áбiе здрáвъ бы́сть человѣ́къ: и взéмъ óдръ свóй, и хождáше. Бѣ́ же суббóта въ тóй дéнь. | И он тотчас выздоровел, и взял постель свою и пошел. Было же это в день субботний. |
| 5.10 | Глагóлаху же ж |
Посему Иудеи говорили исцеленному: сегодня суббота; не должно тебе брать постели. |
| 5.11 | О́нъ [же] отвѣщá |
Он отвечал им: Кто меня исцелил, Тот мне сказал: возьми постель твою и ходи. |
| 5.12 | Вопрос |
Его спросили: кто Тот Человек, Который сказал тебе: возьми постель твою и ходи? |
| 5.13 | Исцѣлѣ́вый же не вѣ́дяше, ктó éсть: Иисýсъ бо уклон |
Исцеленный же не знал, кто Он, ибо Иисус скрылся в народе, бывшем на том месте. |
| 5.14 | Потóмъ [же] обрѣ́те егó Иисýсъ въ цéркви, и речé емý: сé здрáвъ éси: ктомý не согрѣшáй, да не гóрше ти́ чтó бýдетъ. | Потом Иисус встретил его в храме и сказал ему: вот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось с тобою чего хуже. |
| 5.15 | И́де [же] человѣ́къ, и повѣ́да Иудéомъ, я́ко Иисýсъ éсть, |
Человек сей пошел и объявил Иудеям, что исцеливший его есть Иисус. |
| 5.16 | И сегó рáди гоня́ху Иисýса Иудéе, и искáху егó уб |
И стали Иудеи гнать Иисуса и искали убить Его за то, что Он делал такие дела в субботу. |
| 5.17 | Иисýсъ же отвѣщáваше |
Иисус же говорил им: Отец Мой доныне делает, и Я делаю. |
| 5.18 | И сегó рáди пáче искáху егó Иудéе уб |
И еще более искали убить Его Иудеи за то, что Он не только нарушал субботу, но и Отцем Своим называл Бога, делая Себя равным Богу. |
| 5.19 | Отвѣщá же Иисýсъ и речé |
На это Иисус сказал: истинно, истинно говорю вам: Сын ничего не может творить Сам от Себя, если не увидит Отца творящего: ибо, что творит Он, то и Сын творит также. |
| 5.20 | Отéцъ бо лю́битъ Сы́на, и вся́ показýетъ емý, я́же сáмъ твор |
Ибо Отец любит Сына и показывает Ему все, что творит Сам; и покажет Ему дела больше сих, так что вы удивитесь. |
| 5.21 | Я́коже бо Отéцъ воскрешáетъ мéртвыя и жив |
Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет. |
| 5.22 | Отéцъ бо не сýдитъ ни комýже, но сýдъ вéсь дадé сы́нови, | Ибо Отец и не судит никого, но весь суд отдал Сыну, |
| 5.23 | да вси́ чтýтъ Сы́на, я́коже чтýтъ Отцá. [А] |
дабы все чтили Сына, как чтут Отца. Кто не чтит Сына, тот не чтит и Отца, пославшего Его. |
| ▲ 5.24 ▼ | [Зач. 16.] Ам |
Истинно, истинно говорю вам: слушающий слово Мое и верующий в Пославшего Меня имеет жизнь вечную, и на суд не приходит, но перешел от смерти в жизнь. |
| 5.25 | Ам |
Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут. |
| 5.26 | Я́коже бо Отéцъ |
Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе. |
| 5.27 | и о́бласть дадé емý и сýдъ твор |
И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий. |
| 5.28 | Не див |
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; |
| 5.29 | и изы́дутъ сотвóршiи благáя въ воскрешéнiе животá, а сотвóршiи злáя въ воскрешéнiе судá. | и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения. |
| 5.30 | Не могý áзъ о себѣ́ твор |
Я ничего не могу творить Сам от Себя. ||Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца. |
| 5.31 | А́ще áзъ свидѣ́телствую о мнѣ́, свидѣ́телство моé нѣ́сть |
Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно. |
| 5.32 | Есть другой, свидетельствующий о Мне; и Я знаю, что истинно то свидетельство, которым он свидетельствует о Мне. | |
| 5.33 | вы́ послáсте ко Иоáнну, и свидѣ́телствова о |
Вы посылали к Иоанну, и он засвидетельствовал об истине. |
| 5.34 | А́зъ же не от человѣ́ка свидѣ́телства прiéмлю, но сiя́ глагóлю, да вы́ спасéни бýдете. | Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись. |
| 5.35 | О́нъ бѣ́ свѣт |
Он был светильник, горящий и светящий; а вы хотели малое время порадоваться при свете его. |
| 5.36 | А́зъ же |
Я же имею свидетельство больше Иоаннова: ибо дела, которые Отец дал Мне совершить, самые дела сии, Мною творимые, свидетельствуют о Мне, что Отец послал Меня. |
| 5.37 | И послáвый мя́ Отéцъ сáмъ свидѣ́телствова о мнѣ́. Ни глáса егó нигдѣ́же слы́шасте, ни видѣ́нiя егó в |
И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели; |
| 5.38 | и словесé егó не |
и не имеете слова Его пребывающего в вас, потому что вы не веруете Тому, Которого Он послал. |
| 5.39 | Испытáйте писáнiй, я́ко вы́ мнитé въ н |
Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне. |
| 5.40 | И не хóщете прiити́ ко мнѣ́, да живóтъ |
Но вы не хотите прийти ко Мне, чтобы иметь жизнь. |
| 5.41 | Слáвы от человѣ́къ не прiéмлю, | Не принимаю славы от человеков, |
| 5.42 | но разумѣ́хъ вы́, я́ко любвé Бóжiя не |
но знаю вас: вы не имеете в себе любви к Богу. |
| 5.43 | А́зъ прiидóхъ во |
Я пришел во имя Отца Моего, и не принимаете Меня; а если иной придет во имя свое, его примете. |
| 5.44 | Кáко вы́ мóжете вѣ́ровати, слáву дрýгъ от дрýга прiéмлюще, и слáвы, я́же от ед |
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете? |
| 5.45 | Не мн |
Не думайте, что Я буду обвинять вас пред Отцем: есть на вас обвинитель Моисей, на которого вы уповаете. |
| 5.46 | А́ще бо бы́сте вѣ́ровали Моисéови, вѣ́ровали бы́сте [ýбо и] мнѣ́: о мнѣ́ бо тóй писá. | Ибо если бы вы верили Моисею, то поверили бы и Мне, потому что он писал о Мне. |
| 5.47 | А́ще ли тогó писáниемъ не вѣ́руете, кáко мо |
Если же его писаниям не верите, как поверите Моим словам? |