Книга Иова, Глава 21 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
21.1	Отвѣщáвъ же и́овъ, речé:	И отвечал Иов и сказал:
21.2	послýшайте, послýшайте словéсъ мои́хъ, да не бýдетъ ми́ от вáсъ сié утѣшéнiе:	выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.
21.3	потерпи́те ми́, áзъ же возглагóлю, тáже не посмѣéтемися.	Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.
21.4	Чтó бо? едá человѣ́ческо ми́ обличéнiе? или́ почтó не возъярю́ся?	Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?
21.5	Воззрѣ́вшiи на мя́ удиви́теся, рýку полóжше на лани́тѣ.	Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.
21.6	А́ще бо воспомянý, ужаснýся: обдержáтъ бо плóть мою́ болѣ́зни.	Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.
21.7	Почтó нечести́вiи живýтъ, обетшáша же въ богáтствѣ?	Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?
21.8	Сѣ́мя и́хъ по души́, чáда же и́хъ предъ очи́ма.	Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.
21.9	Дóмове и́хъ оби́лнiи сýть, стрáхъ же нигдѣ́, рáны же от Гóспода нѣ́сть на ни́хъ.	Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.
21.10	Говя́до и́хъ не извéрже: спасéна же бы́сть и́хъ имýщая во чрéвѣ и не лиши́ся.	Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.
21.11	Пребывáютъ же я́ко óвцы вѣ́чныя, дѣ́ти же и́хъ предъигрáютъ,	Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
21.12	взéмше псалти́рь и гýсли, и веселя́тся глáсомъ пѣ́сни.	Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;
21.13	Скончáша во благи́хъ житié своé, въ покóи же áдовѣ успóша.	проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
21.14	Глагóлютъ же Гóсподеви: отступи́ от нáсъ, путíй твои́хъ вѣ́дѣти не хóщемъ:	А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
21.15	чтó достóинъ, я́ко да порабóтаемъ емý? и кáя пóльза, я́ко да взы́щемъ егó?	Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
21.16	Въ рукáхъ бо и́хъ бя́ху благáя, дѣ́лъ же нечести́выхъ не надзирáетъ.	Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!
21.17	Обáче же и нечести́выхъ свѣти́лникъ угáснетъ, нáйдетъ же и́мъ развращéнiе, болѣ́зни же и́хъ объи́мутъ от гнѣ́ва:	Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?
21.18	бýдутъ же áки плéвы предъ вѣ́тромъ, или́ я́коже прáхъ, егóже взя́ ви́хръ.	Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.
21.19	Да оскудѣ́ютъ сынóмъ имѣ́нiя егó: воздáстъ проти́ву емý, и уразумѣ́етъ.	Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.
21.20	Да ýзрятъ óчи егó своé убiéнiе, от Гóспода же да не спасéтся.	Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
21.21	Я́ко вóля егó съ ни́мъ въ домý егó, и чи́сла мéсяцей егó раздѣли́шася.	Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?
21.22	Не Госпóдь ли éсть научáяй рáзуму и хи́трости? тóйже мýдрыхъ разсуждáетъ.	Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?
21.23	Тóй ýмретъ въ си́лѣ простоты́ своея́, всецѣ́лъ же благодýшествуяй и благоуспѣвáяй,	Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;
21.24	утрóба же егó испóлнена тýка, мóзгъ же егó разливáется.	внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.
21.25	О́въ же умирáетъ въ гóрести души́, не яды́й ничтóже блáга.	А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.
21.26	Вкýпѣ же на земли́ спя́тъ, гни́лость же и́хъ покры́.	И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
21.27	Тѣ́мже вѣ́мъ вáсъ, я́ко дéрзостiю належитé ми,	Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.
21.28	я́ко речéте: гдѣ́ есть дóмъ кня́жь? и гдѣ́ есть покрóвъ селéнiй нечести́выхъ?	Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?
21.29	Вопроси́те мимоходя́щихъ путéмъ, и знáменiя и́хъ не чýжда сотвори́те.	Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,
21.30	Я́ко на дéнь пáгубы соблюдáется нечести́вый, и въ дéнь гнѣ́ва егó отведéнъ бýдетъ.	что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?
21.31	Ктó возвѣсти́тъ предъ лицéмъ егó пýть егó, и éже тóй сотвори́, ктó воздáстъ емý?	Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?
21.32	И тóй во грóбъ отнесéнъ бы́сть, и на гроби́щихъ побдѣ́.	Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.
21.33	Услади́ся емý дрóбное кáменiе потóка, и вслѣ́дъ егó вся́къ человѣ́къ оти́детъ, и предъ ни́мъ безчи́сленнiи.	Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.
21.34	Кáко же мя́ утѣшáете сýетными? а éже бы мнѣ́ почи́ти от вáсъ, ничтóже.	Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

21.1

Отвѣщáвъ же и́овъ, речé:

И отвечал Иов и сказал:

21.2

послýшайте, послýшайте словéсъ мои́хъ, да не бýдетъ ми́ от вáсъ сié утѣшéнiе:

выслушайте внимательно речь мою, и это будет мне утешением от вас.

21.3

потерпи́те ми́, áзъ же возглагóлю, тáже не посмѣéтемися.

Потерпите меня, и я буду говорить; а после того, как поговорю, насмехайся.

21.4

Чтó бо? едá человѣ́ческо ми́ обличéнiе? или́ почтó не возъярю́ся?

Разве к человеку речь моя? как же мне и не малодушествовать?

21.5

Воззрѣ́вшiи на мя́ удиви́теся, рýку полóжше на лани́тѣ.

Посмотрите на меня и ужаснитесь, и положите перст на уста.

21.6

А́ще бо воспомянý, ужаснýся: обдержáтъ бо плóть мою́ болѣ́зни.

Лишь только я вспомню, - содрогаюсь, и трепет объемлет тело мое.

21.7

Почтó нечести́вiи живýтъ, обетшáша же въ богáтствѣ?

Почему беззаконные живут, достигают старости, да и силами крепки?

21.8

Сѣ́мя и́хъ по души́, чáда же и́хъ предъ очи́ма.

Дети их с ними перед лицем их, и внуки их перед глазами их.

21.9

Дóмове и́хъ оби́лнiи сýть, стрáхъ же нигдѣ́, рáны же от Гóспода нѣ́сть на ни́хъ.

Домы их безопасны от страха, и нет жезла Божия на них.

21.10

Говя́до и́хъ не извéрже: спасéна же бы́сть и́хъ имýщая во чрéвѣ и не лиши́ся.

Вол их оплодотворяет и не извергает, корова их зачинает и не выкидывает.

21.11

Пребывáютъ же я́ко óвцы вѣ́чныя, дѣ́ти же и́хъ предъигрáютъ,

Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.

21.12

взéмше псалти́рь и гýсли, и веселя́тся глáсомъ пѣ́сни.

Восклицают под голос тимпана и цитры и веселятся при звуках свирели;

21.13

Скончáша во благи́хъ житié своé, въ покóи же áдовѣ успóша.

проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.

21.14

Глагóлютъ же Гóсподеви: отступи́ от нáсъ, путíй твои́хъ вѣ́дѣти не хóщемъ:

А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!

21.15

чтó достóинъ, я́ко да порабóтаемъ емý? и кáя пóльза, я́ко да взы́щемъ егó?

Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?

21.16

Въ рукáхъ бо и́хъ бя́ху благáя, дѣ́лъ же нечести́выхъ не надзирáетъ.

Видишь, счастье их не от их рук. - Совет нечестивых будь далек от меня!

21.17

Обáче же и нечести́выхъ свѣти́лникъ угáснетъ, нáйдетъ же и́мъ развращéнiе, болѣ́зни же и́хъ объи́мутъ от гнѣ́ва:

Часто ли угасает светильник у беззаконных, и находит на них беда, и Он дает им в удел страдания во гневе Своем?

21.18

бýдутъ же áки плéвы предъ вѣ́тромъ, или́ я́коже прáхъ, егóже взя́ ви́хръ.

Они должны быть, как соломинка пред ветром и как плева, уносимая вихрем.

21.19

Да оскудѣ́ютъ сынóмъ имѣ́нiя егó: воздáстъ проти́ву емý, и уразумѣ́етъ.

Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

21.20

Да ýзрятъ óчи егó своé убiéнiе, от Гóспода же да не спасéтся.

Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.

21.21

Я́ко вóля егó съ ни́мъ въ домý егó, и чи́сла мéсяцей егó раздѣли́шася.

Ибо какая ему забота до дома своего после него, когда число месяцев его кончится?

21.22

Не Госпóдь ли éсть научáяй рáзуму и хи́трости? тóйже мýдрыхъ разсуждáетъ.

Но Бога ли учить мудрости, когда Он судит и горних?

21.23

Тóй ýмретъ въ си́лѣ простоты́ своея́, всецѣ́лъ же благодýшествуяй и благоуспѣвáяй,

Один умирает в самой полноте сил своих, совершенно спокойный и мирный;

21.24

утрóба же егó испóлнена тýка, мóзгъ же егó разливáется.

внутренности его полны жира, и кости его напоены мозгом.

21.25

О́въ же умирáетъ въ гóрести души́, не яды́й ничтóже блáга.

А другой умирает с душею огорченною, не вкусив добра.

21.26

Вкýпѣ же на земли́ спя́тъ, гни́лость же и́хъ покры́.

И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.

21.27

Тѣ́мже вѣ́мъ вáсъ, я́ко дéрзостiю належитé ми,

Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

21.28

я́ко речéте: гдѣ́ есть дóмъ кня́жь? и гдѣ́ есть покрóвъ селéнiй нечести́выхъ?

Вы скажете: где дом князя, и где шатер, в котором жили беззаконные?

21.29

Вопроси́те мимоходя́щихъ путéмъ, и знáменiя и́хъ не чýжда сотвори́те.

Разве вы не спрашивали у путешественников и незнакомы с их наблюдениями,

21.30

Я́ко на дéнь пáгубы соблюдáется нечести́вый, и въ дéнь гнѣ́ва егó отведéнъ бýдетъ.

что в день погибели пощажен бывает злодей, в день гнева отводится в сторону?

21.31

Ктó возвѣсти́тъ предъ лицéмъ егó пýть егó, и éже тóй сотвори́, ктó воздáстъ емý?

Кто представит ему пред лице путь его, и кто воздаст ему за то, что он делал?

21.32

И тóй во грóбъ отнесéнъ бы́сть, и на гроби́щихъ побдѣ́.

Его провожают ко гробам и на его могиле ставят стражу.

21.33

Услади́ся емý дрóбное кáменiе потóка, и вслѣ́дъ егó вся́къ человѣ́къ оти́детъ, и предъ ни́мъ безчи́сленнiи.

Сладки для него глыбы долины, и за ним идет толпа людей, а идущим перед ним нет числа.

21.34

Кáко же мя́ утѣшáете сýетными? а éже бы мнѣ́ почи́ти от вáсъ, ничтóже.

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

Книга Иова Глава 21