Книга Иова, Глава 42 — Библия на русском, церковнославянском, латинском, греческом и еврейских языках

	Церковнославянский	Синодальный
42.1	Отвѣщáвъ же и́овъ, речé ко Гóсподу:	И отвечал Иов Господу и сказал:
42.2	вѣ́мъ, я́ко вся́ мóжеши, невозмóжно же тебѣ́ ничтóже.	знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.
42.3	Ктó есть тая́й от тебé совѣ́тъ, щадя́й же словесá и от тебé мни́тся утаи́ти? ктó же возвѣсти́тъ ми́, и́хже не вѣ́дѣхъ, вéлiя и ди́вная, и́хже не знáхъ?	Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.
42.4	Послýшай же менé, Гóсподи, да и áзъ возглагóлю: вопрошý же тя́, ты́ же мя́ научи́:	Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.
42.5	слýхомъ ýбо ýха слы́шахъ тя́ пéрвѣе, ны́нѣ же óко моé ви́дѣ тя́:	Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;
42.6	тѣ́мже укори́хъ себé сáмъ, и истáяхъ, и мню́ себé зéмлю и пéпелъ.	поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.
42.7	Бы́сть же егдá изглагóла Госпóдь вся́ глагóлы сiя́ и́ову, речé Госпóдь ко Елифáзу Ѳемани́тину: согрѣши́лъ еси́ ты́ и óба дрýзiе твои́: не глагóласте бо предо мнóю ничтóже и́стинно, я́коже рáбъ мои́ и́овъ:	И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
42.8	ны́нѣ же возми́те сéдмь телцéвъ и сéдмь овнóвъ и иди́те ко рабý моемý и́ову, и сотвори́тъ жéртву о вáсъ: и́овъ же рáбъ мóй помóлится о вáсъ, понéже тóчiю лицé егó прiимý: áще бо не егó рáди, погуби́лъ бы́хъ ýбо вáсъ: не глагóласте бо и́стины на рабá моегó и́ова.	Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.
42.9	Оти́де же Елифáзъ Ѳемани́тинъ и Валдáдъ Савхéйскiй и Софáръ Минéйскiй и сотвори́ша, я́коже повелѣ́ и́мъ Госпóдь. И отпусти́ грѣхи́ и́мъ и́ова рáди.	И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, - и Господь принял лице Иова.
42.10	Госпóдь же возрасти́ и́ова: моля́щуся же емý и о друзѣ́хъ свои́хъ, отпусти́ и́мъ грѣхи́ и́хъ, и дадé Госпóдь сугýбая, ели́ка бя́ху прéжде и́ову во усугублéнiе.	И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.
42.11	Услы́шаша же вси́ брáтiя егó и сестры́ егó вся́ случи́вшаяся емý, и прiидóша къ немý, и вси́ ели́цы знáху егó пéрвѣе: я́дше же и пи́вше у негó, утѣ́шиша егó и диви́шася о всѣ́хъ, я́же наведé нáнь Бóгъ: дадé же емý кíйждо áгницу еди́ну и четы́ре дрáхмы злáта назнáменована.	Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.
42.12	Госпóдь же благослови́ послѣ́дняя и́овля, нéже прéжняя: бя́ху же скóти егó, овéцъ четыренáдесять ты́сящъ, велблю́довъ шéсть ты́сящъ, супрýгъ волóвъ ты́сяща, осли́цъ стáдныхъ ты́сяща.	И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.
42.13	Роди́шажеся емý сы́нове сéдмь и дщéри три́:	И было у него семь сыновей и три дочери.
42.14	и наречé пéрвую ýбо дéнь, вторýю же кассíю, трéтiю же Амалѳéевъ рóгъ:	И нарек он имя первой Емима, имя второй - Кассия, а имя третьей - Керенгаппух.
42.15	и не обрѣтóшася подóбны въ лѣ́потѣ дщéремъ и́овлевымъ въ поднебéснѣй: дадé же и́мъ отéцъ наслѣ́дiе въ брáтiи и́хъ.	И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.
42.16	Поживé же и́овъ по я́звѣ лѣ́тъ стó сéдмьдесятъ, всѣ́хъ же лѣ́тъ поживé двѣ́сти четы́редесять óсмь. И ви́дѣ и́овъ сы́ны своя́ и сы́ны сынóвъ свои́хъ, дáже до четвéртаго рóда.	После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;
42.17	И скончáся и́овъ стáръ и испóлнь днíй.	и умер Иов в старости, насыщенный днями. //В Славянской Библии к книге Иова имеется следующее добавление:
42.18	Пи́сано же éсть пáки востáти емý, съ ни́миже Госпóдь возстáвитъ и́.	«Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит Господь.
42.19	Тáко толкýется от Си́рскiя кни́ги: въ земли́ ýбо живы́й авситидíйстѣй, на предѣ́лѣхъ Идумéи и Аравíи: прéжде же бя́ше и́мя емý Иовáвъ:	О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии: прежде же было имя ему Иовав.
42.20	взéмъ же женý Арáвляныню, роди́ сы́на, емýже и́мя еннóнъ: бѣ́ же тóй отцá ýбо Зарéѳа, Исáвовыхъ сынóвъ сы́нъ, мáтере же Восóрры, я́коже бы́ти емý пя́тому от Авраáма.	Взяв жену Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых сын, матери же Воссоры, так что был он пятым от Авраама.
42.21	И сíи цáрiе цáрствовавшiи во Едóмѣ, éюже и тóй обладáше странóю: пéрвый Валáкъ сы́нъ Веóровъ, и и́мя грáду егó Деннавá: по Валáцѣ же Иовáвъ, нарицáемый и́овъ: по сéмъ Ассóмъ бы́вшiй вóждь от Ѳеманитидíйскiя страны́: по сéмъ Адáдъ, сы́нъ Варáдовъ, и́же изсѣчé Мадiáма на пóли Моáвли, и и́мя грáду егó геѳéмъ.	И сии цари, царствовавшие в Едоме, какою страною и он обладал: первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны; после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава,- и имя городу его Гефем.
42.22	Пришéдшiи же къ немý дрýзiе, Елифáзъ [сы́нъ Софáнь] от сынóвъ Исáвовыхъ, цáрь Ѳеманíйскiй, Валдáдъ [сы́нъ Амнóна Ховáрскаго] Савхéйскiй власти́тель, Софáръ Минéйскiй цáрь.	Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский, Валдад (сын Амнона Ховарского) савхейский властитель, Софар Минейский царь.

42.1

Отвѣщáвъ же и́овъ, речé ко Гóсподу:

И отвечал Иов Господу и сказал:

42.2

вѣ́мъ, я́ко вся́ мóжеши, невозмóжно же тебѣ́ ничтóже.

знаю, что Ты все можешь, и что намерение Твое не может быть остановлено.

42.3

Ктó есть тая́й от тебé совѣ́тъ, щадя́й же словесá и от тебé мни́тся утаи́ти? ктó же возвѣсти́тъ ми́, и́хже не вѣ́дѣхъ, вéлiя и ди́вная, и́хже не знáхъ?

Кто сей, омрачающий Провидение, ничего не разумея? - Так, я говорил о том, чего не разумел, о делах чудных для меня, которых я не знал.

42.4

Послýшай же менé, Гóсподи, да и áзъ возглагóлю: вопрошý же тя́, ты́ же мя́ научи́:

Выслушай, взывал я, и я буду говорить, и что буду спрашивать у Тебя, объясни мне.

42.5

слýхомъ ýбо ýха слы́шахъ тя́ пéрвѣе, ны́нѣ же óко моé ви́дѣ тя́:

Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

42.6

тѣ́мже укори́хъ себé сáмъ, и истáяхъ, и мню́ себé зéмлю и пéпелъ.

поэтому я отрекаюсь и раскаиваюсь в прахе и пепле.

42.7

Бы́сть же егдá изглагóла Госпóдь вся́ глагóлы сiя́ и́ову, речé Госпóдь ко Елифáзу Ѳемани́тину: согрѣши́лъ еси́ ты́ и óба дрýзiе твои́: не глагóласте бо предо мнóю ничтóже и́стинно, я́коже рáбъ мои́ и́овъ:

И было после того, как Господь сказал слова те Иову, сказал Господь Елифазу Феманитянину: горит гнев Мой на тебя и на двух друзей твоих за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

42.8

ны́нѣ же возми́те сéдмь телцéвъ и сéдмь овнóвъ и иди́те ко рабý моемý и́ову, и сотвори́тъ жéртву о вáсъ: и́овъ же рáбъ мóй помóлится о вáсъ, понéже тóчiю лицé егó прiимý: áще бо не егó рáди, погуби́лъ бы́хъ ýбо вáсъ: не глагóласте бо и́стины на рабá моегó и́ова.

Итак возьмите себе семь тельцов и семь овнов и пойдите к рабу Моему Иову и принесите за себя жертву; и раб Мой Иов помолится за вас, ибо только лице его Я приму, дабы не отвергнуть вас за то, что вы говорили о Мне не так верно, как раб Мой Иов.

42.9

Оти́де же Елифáзъ Ѳемани́тинъ и Валдáдъ Савхéйскiй и Софáръ Минéйскiй и сотвори́ша, я́коже повелѣ́ и́мъ Госпóдь. И отпусти́ грѣхи́ и́мъ и́ова рáди.

И пошли Елифаз Феманитянин и Вилдад Савхеянин и Софар Наамитянин, и сделали так, как Господь повелел им, - и Господь принял лице Иова.

42.10

Госпóдь же возрасти́ и́ова: моля́щуся же емý и о друзѣ́хъ свои́хъ, отпусти́ и́мъ грѣхи́ и́хъ, и дадé Госпóдь сугýбая, ели́ка бя́ху прéжде и́ову во усугублéнiе.

И возвратил Господь потерю Иова, когда он помолился за друзей своих; и дал Господь Иову вдвое больше того, что он имел прежде.

42.11

Услы́шаша же вси́ брáтiя егó и сестры́ егó вся́ случи́вшаяся емý, и прiидóша къ немý, и вси́ ели́цы знáху егó пéрвѣе: я́дше же и пи́вше у негó, утѣ́шиша егó и диви́шася о всѣ́хъ, я́же наведé нáнь Бóгъ: дадé же емý кíйждо áгницу еди́ну и четы́ре дрáхмы злáта назнáменована.

Тогда пришли к нему все братья его и все сестры его и все прежние знакомые его, и ели с ним хлеб в доме его, и тужили с ним, и утешали его за все зло, которое Господь навел на него, и дали ему каждый по кесите и по золотому кольцу.

42.12

Госпóдь же благослови́ послѣ́дняя и́овля, нéже прéжняя: бя́ху же скóти егó, овéцъ четыренáдесять ты́сящъ, велблю́довъ шéсть ты́сящъ, супрýгъ волóвъ ты́сяща, осли́цъ стáдныхъ ты́сяща.

И благословил Бог последние дни Иова более, нежели прежние: у него было четырнадцать тысяч мелкого скота, шесть тысяч верблюдов, тысяча пар волов и тысяча ослиц.

42.13

Роди́шажеся емý сы́нове сéдмь и дщéри три́:

И было у него семь сыновей и три дочери.

42.14

и наречé пéрвую ýбо дéнь, вторýю же кассíю, трéтiю же Амалѳéевъ рóгъ:

И нарек он имя первой Емима, имя второй - Кассия, а имя третьей - Керенгаппух.

42.15

и не обрѣтóшася подóбны въ лѣ́потѣ дщéремъ и́овлевымъ въ поднебéснѣй: дадé же и́мъ отéцъ наслѣ́дiе въ брáтiи и́хъ.

И не было на всей земле таких прекрасных женщин, как дочери Иова, и дал им отец их наследство между братьями их.

42.16

Поживé же и́овъ по я́звѣ лѣ́тъ стó сéдмьдесятъ, всѣ́хъ же лѣ́тъ поживé двѣ́сти четы́редесять óсмь. И ви́дѣ и́овъ сы́ны своя́ и сы́ны сынóвъ свои́хъ, дáже до четвéртаго рóда.

После того Иов жил сто сорок лет, и видел сыновей своих и сыновей сыновних до четвертого рода;

42.17

И скончáся и́овъ стáръ и испóлнь днíй.

и умер Иов в старости, насыщенный днями.
//В Славянской Библии к книге Иова имеется следующее добавление:

42.18

Пи́сано же éсть пáки востáти емý, съ ни́миже Госпóдь возстáвитъ и́.

«Написано, что он опять восстанет с теми, коих воскресит Господь.

42.19

Тáко толкýется от Си́рскiя кни́ги: въ земли́ ýбо живы́й авситидíйстѣй, на предѣ́лѣхъ Идумéи и Аравíи: прéжде же бя́ше и́мя емý Иовáвъ:

О нем толкуется в Сирской книге, что жил он в земле Авситидийской на пределах Идумеи и Аравии: прежде же было имя ему Иовав.

42.20

взéмъ же женý Арáвляныню, роди́ сы́на, емýже и́мя еннóнъ: бѣ́ же тóй отцá ýбо Зарéѳа, Исáвовыхъ сынóвъ сы́нъ, мáтере же Восóрры, я́коже бы́ти емý пя́тому от Авраáма.

Взяв жену Аравитянку, родил сына, которому имя Еннон. Происходил он от отца Зарефа, сынов Исавовых сын, матери же Воссоры, так что был он пятым от Авраама.

42.21

И сíи цáрiе цáрствовавшiи во Едóмѣ, éюже и тóй обладáше странóю: пéрвый Валáкъ сы́нъ Веóровъ, и и́мя грáду егó Деннавá: по Валáцѣ же Иовáвъ, нарицáемый и́овъ: по сéмъ Ассóмъ бы́вшiй вóждь от Ѳеманитидíйскiя страны́: по сéмъ Адáдъ, сы́нъ Варáдовъ, и́же изсѣчé Мадiáма на пóли Моáвли, и и́мя грáду егó геѳéмъ.

И сии цари, царствовавшие в Едоме, какою страною и он обладал: первый Валак, сын Веора, и имя городу его Деннава; после же Валака Иовав, называемый Иовом; после сего Ассом, игемон из Феманитской страны; после него Адад, сын Варада, поразивший Мадиама на поле Моава,- и имя городу его Гефем.

42.22

Пришéдшiи же къ немý дрýзiе, Елифáзъ [сы́нъ Софáнь] от сынóвъ Исáвовыхъ, цáрь Ѳеманíйскiй, Валдáдъ [сы́нъ Амнóна Ховáрскаго] Савхéйскiй власти́тель, Софáръ Минéйскiй цáрь.

Пришедшие же к нему друзья, Елифаз (сын Софана) от сынов Исавовых, царь Феманский, Валдад (сын Амнона Ховарского) савхейский властитель, Софар Минейский царь.

Книга Иова Глава 42