Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Евангелие от Матфея Глава 3
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 3.1 | Во дни́ же о́ны прiи́де Иоáннъ крест |
В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской |
| 3.2 | и глагóля: покáйтеся, прибл |
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. |
| 3.3 | Сéй бо éсть рѣчéнный Исáiемъ прорóкомъ, глагóлющимъ: глáсъ вопiю́щаго въ пусты́ни: уготóвайте пýть Госпóдень, прáвы твор |
Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему. |
| 3.4 | Сáмъ же Иоáннъ имя́ше р |
Сам же Иоанн имел одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, а пищею его были акриды и дикий мед. |
| 3.5 | Тогдá исхождáше къ немý Иерусал |
Тогда Иерусалим и вся Иудея и вся окрестность Иорданская выходили к нему |
| 3.6 | и крещáхуся во Иордáнѣ от негó, исповѣ́дающе грѣхи́ своя́. | и крестились от него в Иордане, исповедуя грехи свои. |
| 3.7 | В |
Увидев же Иоанн многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева? |
| 3.8 | сотвор |
сотворите же достойный плод покаяния |
| 3.9 | и не начинáйте глагóлати въ себѣ́: отцá |
и не думайте говорить в себе: «отец у нас Авраам», ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму. |
| 3.10 | ужé бо и сѣк |
Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь. |
| 3.11 | áзъ ýбо крещáю вы́ водóю въ покая́нiе: гряды́й же по мнѣ́ крѣ́плiй менé éсть, емýже нѣ́смь достóинъ сапоги́ понести́: тóй вы́ крест |
Я крещу вас в воде в покаяние, но Идущий за мною сильнее меня; я не достоин понести обувь Его; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем; |
| 3.12 | емýже лопáта въ руцѣ́ егó, и отреб |
лопата* Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым. //*Которою веют хлеб. |
| 3.13 | [Зач. 6.] Тогдá прихóдитъ Иисýсъ от Галилéи на Иордáнъ ко Иоáнну крест |
Тогда приходит Иисус из Галилеи на Иордан к Иоанну креститься от него. |
| 3.14 | Иоáннъ же возбраня́ше емý, глагóля: áзъ трéбую тобóю крест |
Иоанн же удерживал Его и говорил: мне надобно креститься от Тебя, и Ты ли приходишь ко мне? |
| 3.15 | Отвѣщáвъ же Иисýсъ речé къ немý: остáви ны́нѣ: тáко бо подобáетъ нáмъ испóлнити вся́ку прáвду. Тогдá остáви егó. | Но Иисус сказал ему в ответ: оставь теперь, ибо так надлежит нам исполнить всякую правду. Тогда Иоанн допускает Его. |
| 3.16 | И крест |
И, крестившись, Иисус тотчас вышел из воды, - и се, отверзлись Ему небеса, и увидел Иоанн Духа Божия, Который сходил, как голубь, и ниспускался на Него. |
| 3.17 | И сé, глáсъ съ небесé глагóля: сéй éсть Сы́нъ мóй возлю́бленный, о нéмже благовол |
И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение. |