Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Евангелие от Матфея Глава 4
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 4.1 | Тогдá Иисýсъ возведéнъ бы́сть Дýхомъ въ пусты́ню искус |
Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола, |
| 4.2 | и пост |
и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал. |
| 4.3 | И пристýпль къ немý искус |
И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами. |
| 4.4 | О́нъ же отвѣщáвъ речé: п |
Он же сказал ему в ответ: написано: не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих. |
| 4.5 | Тогдá поя́тъ егó дiáволъ во святы́й грáдъ, и постáви егó на крилѣ́ церкóвнѣмъ, | Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма, |
| 4.6 | и глагóла емý: áще Сы́нъ еси́ Бóжiй, вéрзися н |
и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею. |
| 4.7 | Речé [же] емý Иисýсъ: пáки п |
Иисус сказал ему: написано также: не искушай Господа Бога твоего. |
| 4.8 | Пáки поя́тъ егó дiáволъ на горý высокý зѣлó, и показá емý вся́ цáрствiя мíра и слáву |
Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их, |
| 4.9 | и глагóла емý: сiя́ вся́ тебѣ́ дáмъ, áще пáдъ поклон |
и говорит Ему: всё это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне. |
| 4.10 | Тогдá глагóла емý Иисýсъ: иди́ за мнóю, сатанó: п |
Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи. |
| 4.11 | Тогдá остáви егó дiáволъ, и сé, áнгели приступ |
Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему. |
| ▲ 4.12 ▼ | [Зач. 8.] Слы́шавъ же Иисýсъ, я́ко Иоáннъ прéданъ бы́сть, от |
Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею |
| 4.13 | и остáвль назарéтъ, пришéдъ всел |
и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых, |
| 4.14 | да сбýдется речéнное Исáiемъ прорóкомъ, глагóлющимъ: | да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит: |
| 4.15 | земля́ Завулóня и земля́ Нефѳали́мля, пýть мóря объ о́нъ пóлъ Иордáна, Галилéа язы́къ, | земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая, |
| 4.16 | лю́дiе седя́щiи во тмѣ́ в |
народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет. |
| 4.17 | Оттóлѣ начáтъ Иисýсъ проповѣ́дати и глагóлати: покáйтеся, прибл |
С того времени Иисус начал проповедовать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное. |
| 4.18 | [Зач. 9.] Ходя́ же при мóри Галилéйстѣмъ, в |
Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы, |
| 4.19 | и глагóла |
и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков. |
| 4.20 | О́на же áбiе остáвльша мрéжи, по нéмъ идóста. | И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним. |
| 4.21 | И прешéдъ оттýду, в |
Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их. |
| 4.22 | О́на же áбiе остáвльша корáбль и отцá своегó, по нéмъ идóста. | И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним. |
| 4.23 | И прохождáше всю́ Галилéю Иисýсъ, учя́ на сóнмищахъ |
И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях. |
| 4.24 | И изы́де слýхъ егó по всéй сирíи: и приведóша къ немý вся́ боля́щыя, разл |
И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их. |
| ▲ 4.25 | [Зач. 10.] И по нéмъ идóша нарóди мнóзи от Галилéи и десяти́ грáдъ, и от Иерусал |
И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана. |