Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Апостола Павла послание к филлипийцам Глава 3
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 3.1 | Прóчее же, брáтiе моя́, рáдуйтеся о Гóсподѣ. Тáяжде [бо] писáти вáмъ, мнѣ́ ýбо нелѣ́ностно, вáмъ же твéрдо. | Впрочем, братия мои, радуйтесь о Господе. Писать вам о том же для меня не тягостно, а для вас назидательно. |
| 3.2 | Блюд |
Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь обрезания, |
| 3.3 | мы́ бо есмы́ обрѣ́занiе, |
потому что обрезание - мы, служащие Богу духом и хвалящиеся Христом Иисусом, и не на плоть надеющиеся, |
| 3.4 | хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я, | |
| 3.5 | обрѣ́занъ осмоднéвно, от рóда Изрáилева, колѣ́на Венiами́нова, Еврéинъ от Еврéй, по закóну фарисéй, | обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей, |
| 3.6 | по рéвности гон |
по ревности - гонитель Церкви Божией, по правде законной - непорочный. |
| 3.7 | Но я́же ми́ бя́ху приобрѣ́тенiя, сiя́ вмѣн |
Но что для меня было преимуществом, то ради Христа я почел тщетою. |
| ▲ 3.8 | Но ýбо вмѣня́ю вся́ тщетý бы́ти за превосходя́щее разумѣ́нiе Христá Иисýса Гóспода моегó, [Зач. 245.] егóже рáди всѣ́хъ отщет |
Да и все почитаю тщетою ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего: ||для Него я от всего отказался, и все почитаю за сор, чтобы приобрести Христа |
| 3.9 | и обря́щуся въ нéмъ, не имы́й моея́ прáвды, я́же от закóна, но я́же вѣ́рою [Иисýсъ] Христóвою, сýщую от Бóга прáвду въ вѣ́рѣ: | и найтись в Нем не со своею праведностью, которая от закона, но с тою, которая через веру во Христа, с праведностью от Бога по вере; |
| 3.10 | я́ко {éже} разумѣ́ти егó, и с |
чтобы познать Его, и силу воскресения Его, и участие в страданиях Его, сообразуясь смерти Его, |
| 3.11 | áще кáко дост |
чтобы достигнуть воскресения мертвых. |
| 3.12 | Не занé ужé достигóхъ, или́ ужé соверш |
Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус. |
| 3.13 | Брáтiе, áзъ себé не ý помышля́ю дост |
Братия, я не почитаю себя достигшим; а только, забывая заднее и простираясь вперед, |
| 3.14 | со усéрдiемъ гоню́ {къ намѣ́ренному текý}, къ пóчести вы́шняго звáнiя Бóжiя о Христѣ́ Иисýсѣ. | стремлюсь к цели, к почести вышнего звания Божия во Христе Иисусе. |
| 3.15 | Ел |
Итак, кто из нас совершен, так должен мыслить; если же вы о чем иначе мыслите, то и это Бог вам откроет. |
| 3.16 | Обáче въ нéже достигóхомъ, тóже да мýдрствуемъ и тѣ́мже прáвиломъ ж |
Впрочем, до чего мы достигли, так и должны мыслить и по тому правилу жить. |
| 3.17 | Подóбни ми́ бывáйте, брáтiе, и смотря́йте тáко ходя́щыя, я́коже |
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас. |
| 3.18 | Мнóзи бо хóдятъ, |
Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь даже со слезами говорю, поступают как враги креста Христова. |
| 3.19 ▼ | Их конец - погибель, их бог - чрево, и слава их - в сраме, они мыслят о земном. | |
| 3.20 | [Зач. 246.] Нáше бо житié на небесѣ́хъ éсть, отонýдуже и спас |
Наше же жительство - на небесах, откуда мы ожидаем и Спасителя, Господа нашего Иисуса Христа, |
| 3.21 | Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе всё. |