19.1
|
Лýчше éсть убóгъ ходя́й въ простотѣ́ своéй, нéже богáтый стропти́въ устны́ свои́ми и несмы́сленъ. |
Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели [богатый] со лживыми устами, и притом глупый. |
19.2
|
Идѣ́же нѣ́сть учéнiя души́, нѣ́сть добрó, и и́же скóръ éсть ногáма, пóткнется. |
Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится. |
19.3
|
Неразýмiе мýжа погубля́етъ пути́ егó, и Бóга винóвна твори́тъ въ сéрдцы своéмъ. |
Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа. |
19.4
|
Богáтство прилагáетъ дрýги мнóги: ни́щiй же и от сýщаго дрýга оставля́емь бывáетъ. |
Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим. |
19.5
|
Свидѣ́тель лжи́въ безъ мýки не бýдетъ: оклеветáяй же непрáведно не убѣжи́тъ ея́. |
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется. |
19.6
|
Мнóзи угождáютъ ли́цамъ цáрскимъ: вся́къ же зóлъ бывáетъ въ поношéнiе мýжеви. |
Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки. |
19.7
|
Вся́къ, и́же убóгаго брáта ненави́дитъ, и от содрýжества далéче бýдетъ. Мы́сль благáя вѣ́дящымъ ю́ приближáется, мýжъ же мýдръ обря́щетъ ю́. Мнóго творя́й злá совершáетъ злóбу, а и́же раздражáетъ словесы́, не спасéтся. |
Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет. |
19.8
|
Стяжáвый мýдрость лю́битъ себé, а и́же сохраня́етъ рáзумъ, обря́щетъ благáя. |
Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо. |
19.9
|
Свидѣ́тель лжи́вый не безъ мýки бýдетъ, а и́же разжизáетъ злóбу, поги́бнетъ от нея́. |
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет. |
19.10
|
Не пóльзуетъ безýмному слáдость, и áще рáбъ нáчнетъ съ досаждéнiемъ обладáти. |
Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями. |
19.11
|
Ми́лостивъ мýжъ долготерпи́тъ, похвалá же егó превосхóдитъ законопрестýпныхъ. |
Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам. |
19.12
|
Царéво прещéнiе подóбно рыкáнiю львóву, и я́коже росá злáку, тáко ти́хость егó. |
Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву. |
19.13
|
Стýдъ éсть отцý сы́нъ безýменъ, и нечи́сты обѣ́ты от мзды́ блудни́цы. |
Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба. |
19.14
|
Дóмъ и имѣ́нiе раздѣля́ютъ отцы́ чáдомъ: от Гóспода же сочетавáется женá мýжеви. |
Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа. |
19.15
|
Стрáхъ содержи́тъ мýжа женонрáвна: душá же прáзднаго взáлчетъ. |
Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод. |
▲
19.16
|
И́же храни́тъ зáповѣди, соблюдáетъ свою́ дýшу, а нерадя́й о свои́хъ путéхъ поги́бнетъ. |
Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет. |
19.17
|
Ми́луяй ни́ща взаи́мъ даéтъ богови, по дая́нiю же егó воздáстся емý. |
Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его. |
19.18
|
Наказýй сы́на твоегó, тáко бо бýдетъ благонадéженъ: въ досаждéнiе же не взéмлися душéю твоéю. |
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его. |
19.19
|
Злоýменъ мýжъ мнóго отщети́тся: áще же губи́тель éсть, и дýшу свою́ приложи́тъ. |
Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его. |
19.20
|
Слýшай, сы́не, отцá твоегó наказáнiя, да мýдръ бýдеши въ послѣ́дняя твоя́. |
Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым. |
19.21
|
Мнóги мы́сли въ сéрдцы мýжа: совѣ́тъ же Госпóдень во вѣ́къ пребывáетъ. |
Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом. |
19.22
|
Плóдъ мýжеви ми́лостыня: лýчше же ни́щь прáведный, нéжели богáтъ лжи́въ. |
Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый. |
19.23
|
Стрáхъ Госпóдень въ живóтъ мýжеви: а безстрáшный водвори́тся на мѣ́стѣхъ, идѣ́же не наблюдáется рáзумъ. |
Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его. |
19.24
|
Скрывáяй въ нѣ́дрѣхъ рýцѣ свои́ непрáведно нижé ко устóмъ свои́мъ принесéтъ я́. |
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего. |
19.25
▼
|
Губи́телю рáны прiéмлющу, безýмный ковáрнѣе бýдетъ: áще же обличáеши мýжа разýмна, уразумѣ́етъ чýвство. |
Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление. |
19.26
|
Безчéствуяй отцá и отрѣвáяй мáтерь свою́ срамотý прiи́метъ и поношéнiе. |
Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный. |
19.27
|
Сы́нъ оставля́яй храни́ти наказáнiе óтчее поучи́тся словесéмъ злы́мъ. |
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума. |
19.28
|
Выручáяй óтрока несмы́слена досаждáетъ оправдáнiю: устá же нечести́выхъ пожрýтъ сýдъ. |
Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду. |
19.29
|
Уготовля́ются невоздéржнымъ рáны, и мучéнiя подóбнѣ неразýмнымъ. |
Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых. |