16.2
|
Услы́ши, Гóсподи, прáвду мою́, вонми́ молéнiю моемý, внуши́ моли́тву мою́ не во устнáхъ льсти́выхъ. |
Услышь, Господи, правду [мою], внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых. |
16.3
|
От лицá твоегó судбá моя́ изы́детъ: óчи мои́ да ви́дита правоты́. |
От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту. |
16.4
|
Искуси́лъ еси́ сéрдце моé, посѣти́лъ еси́ нóщiю: искуси́лъ мя́ еси́, и не обрѣ́теся во мнѣ́ непрáвда. |
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои. |
16.5
|
Я́ко да не возглагóлютъ устá моя́ дѣ́лъ человѣ́ческихъ, за словесá устéнъ твои́хъ áзъ сохрани́хъ пути́ жéстоки. |
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя. |
16.6
|
Соверши́ стопы́ моя́ во стезя́хъ твои́хъ, да не подви́жутся стопы́ моя́. |
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои. |
16.7
|
А́зъ воззвáхъ, я́ко услы́шалъ мя́ еси́, Бóже: приклони́ ýхо твоé мнѣ́ и услы́ши глагóлы моя́. |
К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои. |
16.8
|
Удиви́ ми́лости твоя́, спасáяй уповáющыя на тя́ от проти́вящихся десни́цѣ твоéй: |
Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей. |
16.9
|
сохрани́ мя, Гóсподи, я́ко зѣ́ницу óка: въ крóвѣ крилý твоéю покры́еши мя́ |
Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня |
16.10
|
от лицá нечести́выхъ острáстшихъ {оби́дящихъ} мя́: врази́ мои́ дýшу мою́ одержáша |
от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня: |
16.11
|
тýкъ свóй затвори́ша, устá и́хъ глагóлаша горды́ню. |
они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими. |
16.12
|
Изгоня́щiи мя́ ны́нѣ обыдóша мя́, óчи свои́ возложи́ша уклони́ти на зéмлю. |
На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю; |
16.13
|
Объя́ша мя́ я́ко лéвъ готóвъ на лóвъ и я́ко ски́менъ обитáяй въ тáйныхъ. |
они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных. |
16.14
|
Воскрéсни́, Гóсподи, предвари́ я́ и запни́ и́мъ: избáви дýшу мою́ от нечести́ваго, орýжiе твоé |
Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим, |
16.15
|
от врáгъ руки́ твоея́, Гóсподи, от мáлыхъ от земли́: раздѣли́ я́ въ животѣ́ и́хъ, и сокровéнныхъ твои́хъ испóлнися чрéво и́хъ: насы́тишася сынóвъ, и остáвиша остáнки младéнцемъ свои́мъ. |
от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим. |
16.16
|
А́зъ же прáвдою явлю́ся лицý твоемý, насы́щуся, внегдá яви́тимися слáвѣ твоéй. |
А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим. |