Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Псалтирь Глава 37
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 37.1 | Псалóмъ Дав |
Псалом Давида. В воспоминание [о субботе]. |
| 37.2 | Гóсподи, да не я́ростiю твоéю облич |
Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня, |
| 37.3 | я́ко стрѣ́лы твоя́ унзóша во мнѣ́, и утверд |
ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне. |
| 37.4 | Нѣ́сть изцѣлéнiя въ плóти моéй от лицá гнѣ́ва твоегó, нѣ́сть м |
Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих, |
| 37.5 | Я́ко беззакóнiя моя́ превзыдóша главý мою́, я́ко брéмя тя́жкое отяготѣ́ша на мнѣ́. | ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне, |
| 37.6 | Возсмердѣ́ша и согн |
смердят, гноятся раны мои от безумия моего. |
| 37.7 | Пострадáхъ и слякóхся до концá, вéсь дéнь сѣ́туя хождáхъ: | Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу, |
| 37.8 | я́ко ля́двiя моя́ напóлнишася поругáнiй, и нѣ́сть изцѣлéнiя въ плóти моéй. | ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей. |
| 37.9 | Озлóбленъ бы́хъ и смир |
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего. |
| 37.10 | Гóсподи, предъ тобóю всé желáнiе моé, и воздыхáнiе моé от тебé не ута |
Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя. |
| 37.11 | Сéрдце моé смятéся, остáви мя́ с |
Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, - и того нет у меня. |
| 37.12 | Дрýзи мои́ и |
Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали. |
| 37.13 | И бл |
Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни; |
| 37.14 | А́зъ же я́ко глýхъ не слы́шахъ, и я́ко нѣ́мъ не отверзáяй ýстъ сво |
а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих; |
| 37.15 | и бы́хъ я́ко человѣ́къ не слы́шай и не имы́й во устѣ́хъ сво |
и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа, |
| 37.16 | Я́ко на тя́, Гóсподи, уповáхъ, ты́ услы́шиши, Гóсподи Бóже мóй. | ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой. |
| 37.17 | Я́ко рѣ́хъ: да не когдá порáдуютмися врази́ мои́: и внегдá подвижáтися ногáмъ мои́мъ, на мя́ велерѣ́чеваша. | И я сказал: да не восторжествуют надо мною [враги мои]; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною. |
| 37.18 | Я́ко áзъ на рáны готóвъ, и болѣ́знь моя́ предо мнóю éсть вы́ну. | Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною. |
| 37.19 | Я́ко беззакóнiе моé áзъ возвѣщý и попекýся о грѣсѣ́ моéмъ. | Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем. |
| 37.20 | Враз |
А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно; |
| 37.21 | воздаю́щiи ми́ злáя возъ благáя оболгáху мя́, занé гоня́хъ благосты́ню. | и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру. |
| 37.22 | Не остáви менé, Гóсподи Бóже мóй, не отступи́ от менé: | Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня; |
| 37.23 | вонми́ въ пóмощь мою́, Гóсподи спасéнiя моегó. | поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой! |