Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Псалтирь Глава 39
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 39.1 | Въ конéцъ, псалóмъ Дав |
Начальнику хора. Псалом Давида. |
| 39.2 | Терпя́ потерпѣ́хъ Гóспода, и вня́тъ ми́ и услы́ша мол |
Твердо уповал я на Господа, и Он приклонился ко мне и услышал вопль мой; |
| 39.3 | и возведé мя от рóва страстéй и от брéнiя т |
извлек меня из страшного рва, из тинистого болота, и поставил на камне ноги мои и утвердил стопы мои; |
| 39.4 | и вложи́ во устá моя́ пѣ́снь нóву, пѣ́нiе Бóгу нáшему. У́зрятъ мнóзи и убоя́тся, и уповáютъ на Гóспода. | и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа. |
| 39.5 | Блажéнъ мýжъ, емýже éсть |
Блажен человек, который на Господа возлагает надежду свою и не обращается к гордым и к уклоняющимся ко лжи. |
| 39.6 | Мнóга сотвор |
Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедовать и говорить, но они превышают число. |
| 39.7 | Жéртвы и приношéнiя не восхотѣ́лъ еси́, тѣ́ло же сверш |
Жертвы и приношения Ты не восхотел; Ты открыл мне уши*; всесожжения и жертвы за грех Ты не потребовал. //*По переводу 70-ти: уготовил мне тело. |
| 39.8 | Тогдá рѣ́хъ: сé, прiидý: въ глав |
Тогда я сказал: вот, иду; в свитке книжном написано о мне: |
| 39.9 | éже сотвор |
я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце. |
| 39.10 | Благовѣст |
Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь. |
| 39.11 | Прáвду твою́ не скры́хъ въ сéрдцы моéмъ, |
Правды Твоей не скрывал в сердце моем, возвещал верность Твою и спасение Твое, не утаивал милости Твоей и истины Твоей пред собранием великим. |
| 39.12 | Ты́ же, Гóсподи, не удали́ щедрóтъ тво |
Не удерживай, Господи, щедрот Твоих от меня; милость Твоя и истина Твоя да охраняют меня непрестанно, |
| 39.13 | Я́ко одержáша мя́ злáя, |
ибо окружили меня беды неисчислимые; постигли меня беззакония мои, так что видеть не могу: их более, нежели волос на голове моей; сердце мое оставило меня. |
| 39.14 | Благоволи́, Гóсподи, избáвити мя́: Гóсподи, во éже помощ |
Благоволи, Господи, избавить меня; Господи! поспеши на помощь мне. |
| 39.15 | Да постыдя́тся и посрáмятся вкýпѣ |
Да постыдятся и посрамятся все, ищущие погибели душе моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла! |
| 39.16 | Да прiи́мутъ áбiе стýдъ свóй глагóлющiи ми́: блáгоже, блáгоже. | Да смятутся от посрамления своего говорящие мне: «хорошо! хорошо!» |
| 39.17 | Да возрáдуются и возвеселя́тся о тебѣ́ вси́ |
Да радуются и веселятся Тобою все ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Господь!» |
| 39.18 | А́зъ же н |
Я же беден и нищ, но Господь печется о мне. Ты - помощь моя и избавитель мой, Боже мой! не замедли. |