Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Псалтирь Глава 55
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 55.1 | Въ конéцъ, о лю́дехъ от святы́хъ удалéнныхъ, Дав |
Начальнику хора. О голубице, безмолвствующей в удалении. Писание Давида, когда Филистимляне захватили его в Гефе. |
| 55.2 | Пом |
Помилуй меня, Боже! ибо человек хочет поглотить меня; нападая всякий день, теснит меня. |
| 55.3 | Попрáша мя́ врази́ мои́ вéсь дéнь: я́ко мнóзи борю́щiи мя́ съ высоты́. | Враги мои всякий день ищут поглотить меня, ибо много восстающих на меня, о, Всевышний! |
| 55.4 | Въ дéнь не {сéй рѣ́чи не въ нѣ́кiихъ не имѣ́ется} убою́ся, áзъ же уповáю на тя́. | Когда я в страхе, на Тебя я уповаю. |
| 55.5 | О Бóзѣ похвалю́ словесá моя́: на Бóга уповáхъ, не убою́ся: чтó сотвор |
В Боге восхвалю я слово Его; на Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне плоть? |
| 55.6 | Вéсь дéнь словéсъ мо |
Всякий день извращают слова мои; все помышления их обо мне - на зло: |
| 55.7 | Вселя́тся и скры́ютъ, тíи пя́ту мою́ сохраня́тъ, я́коже потерпѣ́ша дýшу мою́ {тíи пя́ту мою́ наблюдáти бýдутъ, я́коже ждáху души́ моея́}. | собираются, притаиваются, наблюдают за моими пятами, чтобы уловить душу мою. |
| 55.8 | Ни о чесóмже отр |
Неужели они избегнут воздаяния за неправду свою? Во гневе низложи, Боже, народы. |
| 55.9 | Бóже, живóтъ мóй возвѣст |
У Тебя исчислены мои скитания; положи слезы мои в сосуд у Тебя, - не в книге ли они Твоей? |
| 55.10 | Да возвратя́тся врази́ мои́ вспя́ть, въ óньже áще дéнь призовý тя: сé, познáхъ, я́ко Бóгъ мóй еси́ ты́. | Враги мои обращаются назад, когда я взываю к Тебе, из этого я узнаю́, что Бог за меня. |
| 55.11 | О Бóзѣ похвалю́ глагóлъ, о Гóсподѣ похвалю́ слóво. | В Боге восхвалю я слово Его, в Господе восхвалю слово Его. |
| 55.12 | На Бóга уповáхъ, не убою́ся: чтó сотвор |
На Бога уповаю, не боюсь; что сделает мне человек? |
| 55.13 | Во мнѣ́, Бóже, мол |
На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы, |
| 55.14 | я́ко избáвилъ еси́ дýшу мою́ от смéрти, óчи мои́ от слéзъ и нóзѣ мои́ от поползновéнiя: благоугождý предъ Гóсподемъ во свѣ́тѣ живы́хъ. | ибо Ты избавил душу мою от смерти, [очи мои от слез,] да и ноги мои от преткновения, чтобы я ходил пред лицем Божиим во свете живых. |