Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Псалтирь Глава 73
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 73.2 | Вскýю, Бóже, отр |
Для чего, Боже, отринул нас навсегда? возгорелся гнев Твой на овец пажити Твоей? |
| 73.3 | Помяни́ сóнмъ твóй, егóже стяжáлъ еси́ испéрва, избáвилъ еси́ жезлóмъ достоя́нiя твоегó, горá Сióнъ сiя́ {жéзлъ достоя́нiя твоегó, гóру Сióнъ сiю́}, въ нéйже всел |
Вспомни сонм Твой, который Ты стяжал издревле, искупил в жезл достояния Твоего, - эту гору Сион, на которой Ты веселился. |
| 73.4 | Воздв |
Подвигни стопы Твои к вековым развалинам: все разрушил враг во святилище. |
| 73.5 | И восхвал |
Рыкают враги Твои среди собраний Твоих; поставили знаки свои вместо знамений наших; |
| 73.6 | я́ко во исхóдѣ превы́ше: я́ко въ дубрáвѣ дрéвянѣ сѣк |
показывали себя подобными поднимающему вверх секиру на сплетшиеся ветви дерева; |
| 73.7 | двéри егó вкýпѣ, сѣ́чивомъ и оскóрдомъ разруш |
и ныне все резьбы в нем в один раз разрушили секирами и бердышами; |
| 73.8 | Возжгóша огнéмъ свят |
предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего; |
| 73.9 | Рѣ́ша въ сéрдцы своéмъ ю́жики |
сказали в сердце своем: «разорим их совсем», - и сожгли все места собраний Божиих на земле. |
| 73.10 | Знáменiя |
Знамений наших мы не видим, нет уже пророка, и нет с нами, кто знал бы, доколе это будет. |
| 73.11 | Докóлѣ, Бóже, понóситъ врáгъ? раздраж |
Доколе, Боже, будет поносить враг? вечно ли будет хулить противник имя Твое? |
| 73.12 | Вскýю отвращáеши рýку твою́ и десн |
Для чего отклоняешь руку Твою и десницу Твою? Из среды недра Твоего порази их. |
| 73.13 | Бóгъ же, Цáрь нáшъ, прéжде вѣ́ка содѣ́ла спасéнiе посредѣ́ земли́. | Боже, Царь мой от века, устрояющий спасение посреди земли! |
| 73.14 | Ты́ утверд |
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде; |
| 73.15 | ты́ сокруш |
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни, [Ефиопским]; |
| 73.16 | Ты́ растóрглъ еси́ истóчники и потóки: ты́ изсуш |
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки. |
| 73.17 | Твóй éсть дéнь, и твоя́ éсть нóщь: ты́ соверш |
Твой день и Твоя ночь: Ты уготовал светила и солнце; |
| 73.18 | Ты́ сотвор |
Ты установил все пределы земли, лето и зиму Ты учредил. |
| 73.19 | Помяни́ сiя́: врáгъ поноси́ Гóсподеви, и лю́дiе безýмнiи раздраж |
Вспомни же: враг поносит Господа, и люди безумные хулят имя Твое. |
| 73.20 | Не предáждь звѣрéмъ дýшу исповѣ́дающуюся тебѣ́: дýшъ убóгихъ тво |
Не предай зверям душу горлицы Твоей; собрания убогих Твоих не забудь навсегда. |
| 73.21 | Пр |
Призри на завет Твой; ибо наполнились все мрачные места земли жилищами насилия. |
| 73.22 | Да не возврат |
Да не возвратится угнетенный посрамленным; нищий и убогий да восхвалят имя Твое. |
| 73.23 | Востáни, Бóже, суди́ прю́ твою́: помяни́ поношéнiе твоé, éже от безýмнаго вéсь дéнь. | Восстань, Боже, защити дело Твое, вспомни вседневное поношение Твое от безумного; |
| 73.24 | Не забýди глáса мол |
не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается. |