15.1
|
Дóлжни есмы́ мы́ си́льнiи нéмощи немощны́хъ носи́ти, и не себѣ́ угождáти: |
Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать. |
15.2
|
кíиждо же вáсъ бли́жнему да угождáетъ во благóе къ созидáнiю. |
Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию. |
15.3
|
И́бо и Христóсъ не себѣ́ угоди́, но я́коже éсть пи́сано: поношéнiя понося́щихъ тебѣ́ нападóша на мя́. |
Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: злословия злословящих Тебя пали на Меня. |
15.4
|
Ели́ка бо преднапи́сана бы́ша, въ нáше наказáнiе преднаписáшася, да терпѣ́нiемъ и утѣшéнiемъ писáнiй уповáнiе и́мамы. |
А все, что писано было прежде, написано нам в наставление, чтобы мы терпением и утешением из Писаний сохраняли надежду. |
15.5
|
Бóгъ же терпѣ́нiя и утѣшéнiя да дáстъ вáмъ тóжде мýдрствовати дрýгъ ко дрýгу о Христѣ́ Иисýсѣ, |
Бог же терпения и утешения да дарует вам быть в единомыслии между собою, по учению Христа Иисуса, |
15.6
|
да единодýшно еди́ными усты́ слáвите Бóга и Отцá Гóспода нáшего Иисýса Христá. |
дабы вы единодушно, едиными устами славили Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа. |
15.7
▼
|
[Зач. 117.] Тѣ́мже прiéмлите дрýгъ дрýга, я́коже и Христóсъ прiя́тъ вáсъ во слáву Бóжiю. |
Посему принимайте друг друга, как и Христос принял вас в славу Божию. |
15.8
|
Глагóлю же Христá Иисýса служи́теля бы́вша обрѣ́занiя по и́стинѣ Бóжiей, во éже утверди́ти обѣтовáнiя отцéвъ: |
Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных - ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам, |
15.9
|
а язы́комъ по ми́лости, прослáвити Бóга, я́коже éсть пи́сано: сегó рáди исповѣ́мся тебѣ́ во язы́цѣхъ, Гóсподи, и и́мени твоемý пою́. |
а для язычников - из милости, чтобы славили Бога, как написано: за тó буду славить Тебя, (Господи,) между язычниками, и буду петь имени Твоему. |
15.10
|
И пáки глагóлетъ: возвесели́теся, язы́цы, съ людьми́ егó. |
И еще сказано: возвеселитесь, язычники, с народом Его. |
15.11
|
И пáки: хвали́те Гóспода, вси́ язы́цы, и похвали́те егó, вси́ лю́дiе. |
И еще: хвали́те Господа, все язычники, и прославляйте Его, все народы. |
15.12
|
И пáки Исáiа глагóлетъ: бýдетъ кóрень Иессéовъ, и востая́й владѣ́ти надъ язы́ки: на тогó язы́цы уповáютъ. |
Исаия также говорит: будет корень Иессеев, и восстанет владеть народами; на Него язычники надеяться будут. |
15.13
|
Бóгъ же уповáнiя да испóлнитъ вáсъ вся́кiя радóсти и ми́ра въ вѣ́рѣ, избы́точествовати вáмъ во уповáнiи, си́лою Дýха святáго. |
Бог же надежды да исполнит вас всякой радости и мира в вере, дабы вы, силою Духа Святаго, обогатились надеждою. |
15.14
|
Извѣщéнъ же éсмь, брáтiе моя́, и сáмъ áзъ о вáсъ, я́ко и сáми вы́ пóлни естé блáгости, испóлнени вся́каго рáзума, могýще и ины́я научи́ти: |
И сам я уверен о вас, братия мои, что и вы полны благости, исполнены всякого познания и можете наставлять друг друга; |
15.15
|
дéрзѣе же писáхъ вáмъ, брáтiе моя́, от чáсти, я́ко воспоминáя вáмъ, за благодáть дáнную ми́ от Бóга, |
но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати |
15.16
|
во éже бы́ти ми́ служи́телю Иисýсъ Христóву во язы́цѣхъ, священнодѣ́йствующу благовѣствовáнiе Бóжiе, да бýдетъ приношéнiе éже от язы́къ благопрiя́тно и освящéнно Дýхомъ святы́мъ. |
быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу. |
15.17
|
[Зач. 118.] Имáмъ ýбо похвалý о Христѣ́ Иисýсѣ въ тѣ́хъ, я́же къ Бóгу: |
Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, чтó относится к Богу, |
15.18
|
не смѣ́ю бо глагóлати чтó, и́хже не содѣ́я Христóсъ мнóю, въ послушáнiе язы́ковъ, слóвомъ и дѣ́ломъ, |
ибо не осмелюсь сказать что-нибудь такое, чего не совершил Христос через меня, в покорении язычников вере, словом и делом, |
15.19
|
въ си́лѣ знáменiй и чудéсъ, си́лою Дýха Бóжiя, я́коже ми́ от Иерусали́ма и о́крестъ дáже до иллири́ка испóлнити благовѣствовáнiе Христóво. |
силою знамений и чудес, силою Духа Божия, так что благовествование Христово распространено мною от Иерусалима и окрестности до Иллирика. |
15.20
|
Си́це же потщáхся благовѣсти́ти, не идѣ́же именовáся Христóсъ, да не на чужéмъ основáнiи сози́жду, |
Притом я старался благовествовать не там, где уже было известно имя Христово, дабы не созидать на чужом основании, |
15.21
|
но я́коже éсть пи́сано: и́мже не возвѣсти́ся о нéмъ, ýзрятъ, и и́же не слы́шаша, уразумѣ́ютъ. |
но как написано: не имевшие о Нем известия увидят, и не слышавшие узнáют. |
15.22
|
Тѣ́мже и возбранéнъ бы́хъ мнóгажды прiити́ къ вáмъ. |
Сие-то много раз и препятствовало мне прийти к вам. |
15.23
|
Ны́нѣ же ктомý мѣ́ста не имы́й въ странáхъ си́хъ, желáнiе же имы́й прiити́ къ вáмъ от мнóгихъ лѣ́тъ, |
Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам, |
15.24
|
я́ко áще поидý во Испáнiю, прiидý къ вáмъ. Уповáю бо ми́мо гряды́й ви́дѣти вáсъ и вáми проводи́тися тáмо, áще вáсъ прéжде от чáсти насы́щуся. |
как только предприму путь в Испанию, приду к вам. Ибо надеюсь, что, проходя, увижусь с вами и что вы проводите меня туда, как скоро наслажусь общением с вами, хотя отчасти. |
15.25
|
Ны́нѣ же грядý во Иерусали́мъ, служя́й святы́мъ, |
А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым, |
15.26
|
благоволи́ша бо македóнiа и Ахáiа общéнiе нѣ́кое сотвори́ти къ ни́щымъ святы́мъ живýщымъ во Иерусали́мѣ. |
ибо Македония и Ахаия усердствуют некоторым подаянием для бедных между святыми в Иерусалиме. |
15.27
|
Благоволи́ша бо, и дóлжни и́мъ сýть. А́ще бо въ духóвныхъ и́хъ причáстницы бы́ша язы́цы, дóлжни сýть и въ плотски́хъ послужи́ти и́мъ. |
Усердствуют, да и должники они перед ними. Ибо если язычники сделались участниками в их духовном, то должны и им послужить в телесном. |
15.28
|
Сié ýбо скончáвъ, и запечатлѣ́въ и́мъ плóдъ сéй, поидý вáми во Испáнiю: |
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия, я отправлюсь через ваши места в Испанию, |
15.29
|
вѣ́мъ же, я́ко гряды́й къ вáмъ, во исполнéнiи благословéнiя благовѣ́стiя Христóва прiидý. |
и уверен, что когда приду к вам, то приду с полным благословением благовествования Христова. |
15.30
|
[Зач. 119.] Молю́ же вы́, брáтiе, Гóсподемъ нáшимъ Иисýсъ Христóмъ и любо́вiю Дýха, споспѣ́шствуйте ми́ въ моли́твахъ о мнѣ́ къ Бóгу, |
Между тем умоляю вас, братия, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа, подвизаться со мною в молитвах за меня к Богу, |
15.31
|
да избáвлюся от противля́ющихся во Иудéи, и да слýжба моя́, я́же во Иерусали́мѣ, благопрiя́тна бýдетъ святы́мъ: |
чтобы избавиться мне от неверующих в Иудее и чтобы служение мое для Иерусалима было благоприятно святым, |
15.32
|
да съ рáдостiю прiидý къ вáмъ вóлею Бóжiею и упокóюся съ вáми. |
дабы мне в радости, если Богу угодно, прийти к вам и успокоиться с вами. |
15.33
|
Бóгъ же ми́ра со всѣ́ми вáми. Ами́нь. |
Бог же мира да будет со всеми вами, аминь. |