Быт.Исх.Лев.Чис.Втор.
Нав.Суд.Руф.1 Цар.2 Цар.3 Цар.4 Цар.1 Пар.2 Пар.1 Ездр.2 Ездр.3 Ездр.Неем.Тов.Иудиф.Эсф.1 Мак.2 Мак.3 Мак.
Иов.Пс.Притч.Еккл.Песн.Прем.Сир.
Ис.Иер.Вар.Иез.Дан.Ос.Иоил.Ам.Авд.Ион.Мих.Наум.Авв.Соф.Агг.Зах.Мал.Плч.Посл.
Мф.Мк.Лк.Ин.
Деян.
Иак.1 Пет.2 Пет.1 Ин.2 Ин.3 Ин.Иуд.
Рим.1 Кор.2 Кор.Гал.Еф.Флп.Кол.1 Сол.2 Сол.1 Тим.2 Тим.Тит.Флм.Евр.
Откр.
Апостола Павла послание к римлянам Глава 4
| Церковнославянский | Синодальный | |
|---|---|---|
| 4.1 | Чтó ýбо речéмъ Авраáма отцá нáшего обрѣсти́ по плóти? | Чтó же, скажем, Авраам, отец наш, приобрел по плоти? |
| 4.2 | А́ще бо Авраáмъ от дѣ́лъ оправдáся, |
Если Авраам оправдался делами, он имеет похвалу, но не пред Богом. |
| 4.3 | Чтó бо писáнiе глагóлетъ? вѣ́рова же Авраáмъ богови, и вмѣн |
Ибо чтó говорит Писание? Поверил Авраам Богу, и это вменилось ему в праведность. |
| ▲ 4.4 | [Зач. 86.] Дѣ́лающему же мздá не вмѣня́ется по благодáти, но по дóлгу: | Воздаяние делающему вменяется не по милости, но по долгу. |
| 4.5 | а не дѣ́лающему, вѣ́рующему же во оправдáющаго нечест |
А не делающему, но верующему в Того, Кто оправдывает нечестивого, вера его вменяется в праведность. |
| 4.6 | Я́коже и Дав |
Так и Давид называет блаженным человека, которому Бог вменяет праведность независимо от дел: |
| 4.7 | блажéни, |
Блаженны, чьи беззакония прощены и чьи грехи покрыты. |
| 4.8 | блажéнъ мýжъ, емýже не вмѣн |
Блажен человек, которому Господь не вменит греха. |
| 4.9 | Блажéнство ýбо сié на обрѣ́занiе ли, или́ на необрѣ́занiе? Глагóлемъ бо, я́ко вмѣн |
Блаженство сие относится к обрезанию, или к необрезанию? Мы говорим, что Аврааму вера вменилась в праведность. |
| 4.10 | Кáко ýбо вмѣн |
Когда вменилась? по обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания. |
| 4.11 | И знáменiе прiя́тъ обрѣ́занiя, печáть прáвды вѣ́ры, я́же въ необрѣ́занiи: я́ко бы́ти емý отцý всѣ́хъ вѣ́рующихъ въ необрѣ́занiи, во éже вмѣн |
И знак обрезания он получил, как печать праведности через веру, которую имел в необрезании, так что он стал отцом всех верующих в необрезании, чтобы и им вменилась праведность, |
| 4.12 ▼ | и отцý обрѣ́занiя, не сýщымъ тóчiю от обрѣ́занiя, но и ходя́щымъ въ стопáхъ вѣ́ры, я́же [бѣ́] въ необрѣ́занiи отцá нáшего Авраáма. | и отцом обрезанных, не только принявших обрезание, но и ходящих по следам веры отца нашего Авраама, которую имел он в необрезании. |
| 4.13 | [Зач. 87.] Не закóномъ бо обѣтовáнiе Авраáму, или́ сѣ́мени егó, éже бы́ти емý наслѣ́днику мíрови, но прáвдою вѣ́ры. | Ибо не законом даровано Аврааму, или семени его, обетование - быть наследником мира, но праведностью веры. |
| 4.14 | А́ще бо сýщiи от закóна наслѣ́дницы, испраздн |
Если утверждающиеся на законе суть наследники, то тщетна вера, бездейственно обетование; |
| 4.15 | закóнъ бо гнѣ́въ содѣ́ловаетъ: идѣ́же бо нѣ́сть закóна, [тý] ни преступлéнiя. | ибо закон производит гнев, потому что, где нет закона, нет и преступления. |
| 4.16 | Сегó рáди от вѣ́ры, да по благодáти, во éже бы́ти извѣ́стну обѣтовáнiю всемý сѣ́мени, не тóчiю сýщему от закóна, но и сýщему от вѣ́ры Авраáмовы, |
Итак по вере, чтобы было по милости, дабы обетование было непреложно для всех, не только по закону, но и по вере потомков Авраама, который есть отец всем нам |
| 4.17 | я́коже éсть п |
(как написано: Я поставил тебя отцом многих народов) пред Богом, Которому он поверил, животворящим мертвых и называющим несуществующее, как существующее. |
| 4.18 | И́же пáче уповáнiя во уповáнiе вѣ́рова, во éже бы́ти емý отцý мнóгимъ язы́комъ, по речéнному: тáко бýдетъ сѣ́мя твоé. | Он, сверх надежды, поверил с надеждою, через что сделался отцом многих народов, по сказанному: «так многочисленно будет семя твое». |
| 4.19 | И не изнемóгъ вѣ́рою, ни усмотри́ своея́ плóти ужé умерщвлéнныя, столѣ́тенъ нѣ́гдѣ сы́й, и мéртвости ложéснъ Сáрриныхъ: | И, не изнемогши в вере, он не помышлял, что тело его, почти столетнего, уже омертвело, и утроба Саррина в омертвении; |
| 4.20 | во обѣтовáнiи же Бóжiи не усумнѣ́ся невѣ́рованiемъ, но возмóже вѣ́рою, дáвъ слáву богови | не поколебался в обетовании Божием неверием, но пребыл тверд в вере, воздав славу Богу |
| 4.21 | и извѣ́стенъ бы́въ, я́ко, éже обѣщá, с |
и будучи вполне уверен, что Он силен и исполнить обещанное. |
| 4.22 | Тѣ́мже и вмѣн |
Потому и вменилось ему в праведность. |
| 4.23 | Не п |
А впрочем не в отношении к нему одному написано, что вменилось ему, |
| 4.24 | но и за ны́, |
но и в отношении к нам; вменится и нам, верующим в Того, Кто воскресил из мертвых Иисуса Христа, Господа нашего, |
| 4.25 | Который предан за грехи наши и воскрес для оправдания нашего. |