Церковнославянский | Синодальный | |
---|---|---|
2.1 | Ты́ же глагóли, я́же подобáетъ здрáвому учéнiю: | Ты же говори то, что сообразно с здравым учением: |
2.2 | стáрцемъ трéзвеннымъ бы́ти, чéстнымъ, цѣломýдреннымъ, здрáвствующымъ вѣ́рою, любо́вiю, терпѣ́нiемъ: | чтобы старцы были бдительны, степенны, целомудренны, здравы в вере, в любви, в терпении; |
2.3 | стáрицамъ тáкожде во украшéнiи столѣ́пнымъ, не клевет |
чтобы старицы также одевались прилично святым, не были клеветницы, не порабощались пьянству, учили добру; |
2.4 | да уцѣломýдрятъ ю́ныя, мужелю́бицамъ бы́ти, чадолю́бицамъ, | чтобы вразумляли молодых любить мужей, любить детей, |
2.5 | цѣломýдреннымъ, ч |
быть целомудренными, чистыми, попечительными о доме, добрыми, покорными своим мужьям, да не порицается слово Божие. |
2.6 | ю́ношы тáкожде моли́ цѣломýдрствовати. | Юношей также увещевай быть целомудренными. |
2.8 | О всéмъ [же] сáмъ себé подавáя о́бразъ дóбрыхъ дѣ́лъ, во учéнiи незав |
Во всем показывай в себе образец добрых дел, в учительстве чистоту, степенность, неповрежденность, |
2.9 | слóво здрáвое, незазóрное, да прот |
слово здравое, неукоризненное, чтобы противник был посрамлен, не имея ничего сказать о нас худого. |
2.10 | Рабы́, свои́мъ господéмъ повиновáтися, во всéмъ благоугóднымъ бы́ти, не прекослóвнымъ, | Рабов увещевай повиноваться своим господам, угождать им во всем, не прекословить, |
▲ 2.11 | не крадýщымъ, но вѣ́ру вся́ку явля́ющымъ блáгу, да учéнiе спас |
не красть, но оказывать всю добрую верность, дабы они во всем были украшением учению Спасителя нашего, Бога. |
2.12 | [Зач. 302.] Яв |
Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков, |
2.13 | наказýющи нáсъ, да отвéргшеся нечéстiя и мiрск |
научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, |
2.14 ▼ | ждýще блажéннаго уповáнiя и явлéнiя слáвы вел |
ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, |
2.15 | Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам. | |
2.16 | Сiя́ глагóли, и моли́, и обл |
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя. |
3.1 | Воспоминáй тѣ́мъ начáлствующымъ и владѣ́ющымъ повиновáтися и покаря́тися, и ко вся́кому дѣ́лу блáгу готóвымъ бы́ти: | Напоминай им повиноваться и покоряться начальству и властям, быть готовыми на всякое доброе дело, |
3.2 | ни ед |
никого не злословить, быть не сварливыми, но тихими, и оказывать всякую кротость ко всем человекам. |
3.3 | Бѣ́хомъ бо иногдá и мы́ несмы́сленни, и непокор |
Ибо и мы были некогда несмысленны, непокорны, заблуждшие, были рабы похотей и различных удовольствий, жили в злобе и зависти, были гнусны, ненавидели друг друга. |
▲ 3.4 | Егдá же благодáть и человѣколю́бiе яв |
Когда же явилась благодать и человеколюбие Спасителя нашего, Бога, |
3.5 | не от дѣ́лъ прáведныхъ, |
Он спас нас не по делам праведности, которые бы мы сотворили, а по Своей милости, банею возрождения и обновления Святым Духом, |
3.6 | егóже излiя́ на нáсъ об |
Которого излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего, |
3.7 ▼ | да оправд |
чтобы, оправдавшись Его благодатью, мы по упованию соделались наследниками вечной жизни. |
3.8 | [Зач..] [Чáдо ти́те,] вѣ́рно слóво, и о с |
Слово это верно; и я желаю, чтобы ты подтверждал о сем, дабы уверовавшие в Бога старались быть прилежными к добрым делам: это хорошо и полезно человекам. |
3.9 | Бýихъ же стязáнiй и родослóвiй и рвéнiй и свáровъ закóнныхъ отступáй: сýть бо неполéзны и сýетны. | Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны. |
3.10 | Еретикá человѣ́ка по пéрвомъ и вторѣ́мъ наказáнiи отрицáйся, | Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся, |
3.11 | вѣ́дый, я́ко разврат |
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден. |
3.12 | Егдá послю́ Артéму къ тебѣ́ или́ тихи́ка, потщ |
Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, поспеши прийти ко мне в Никополь, ибо я положил там провести зиму. |
3.13 | З |
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка. |
3.14 | Да учáтся же и нáши дóбрымъ дѣлóмъ прилѣжáти въ нýжная трéбованiя, да не бýдутъ безплóдни. | Пусть и наши учатся упражняться в добрых делах, в удовлетворении необходимым нуждам, дабы не были бесплодны. |
3.15 | Цѣлýютъ тя́ со мнóю сýщiи вси́. Цѣлýй лю́бящыя ны́ въ вѣ́рѣ. Благодáть со всѣ́ми вáми. Ам Конéцъ послáнiю éже къ ти́ту: |
Приветствуют тебя все находящиеся со мною. Приветствуй любящих нас в вере. Благодать со всеми вами. Аминь. |